«...deceased...in the Jesuit Barracks...»

Les registres de la paroisse Saint-Patrick de Québec pour le 8 février 1856 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«B. 27   Mary Haverty 

On the eighteenth day of February, one thousand eight hundred and fifty six, we the undersigned Priest, Vicar of St. Patrick's Church, Quebec, have interred in the cemetery of said church, the body of Mary Haverty; deceased on the seventeenth of the present month, in the Jesuit Barracks; wife of John Cousin, Corp^l of the Sixteenth Reg^t of the line. Aged twenty one years and seven months. Present James Moore and Francois Nadeau, who have signed with us.

James Moore       F. Nadeau       J.N. Campbell P.V.».

Un acte illustrant une des facettes de l'importante fonction militaire de la ville de Québec à cette époque. Se rappeler que ce cimetière a disparu devant les développements immobiliers.

[Summary :

The church record for the burying of a lady in Québec, Québec.]

Marie-Anna-Joseph-Angèle-Gratia (Maria) Cayouette

Les registres de Sainte-Justine pour le 31 mai 1892 font état de son acte de baptême :                      

«B. 29   Marie Anna Joseph Angèle Gratia Cayouette.      

Le trente et un mai, mil huit cent quatre vingt douze, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Marie Anna Joseph Angèle Gratia née ce jour, fille légitime de Isa Cayouette cultivateur et de Délima Lachance, de cette paroisse. Parrain Joseph Lachance, cultivateur marraine Marie Lapointe soin épouse soussignée ainsi que le père. Le parrain a déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

Isa Cayouette       Marie Lapointe       M Théop Trudel, p^tre curé».

Le 30 juillet 1912, elle se marie à Sainte-Justine avec Hervé Perreault, fils de François Perreault et de Marie-Lumina Labrecque. Les époux ont alors signé «Hervé Perreault» «Maria Cayouette» au bas de l'acte. 

Elle décède à Loretteville le 21 octobre 1981 et est inhumée le 24 à l'âge de 89 ans et 4 mois. 

[Summary :

The information about Marie-Anna-Joseph-Angèle-Gratia (Maria) Cayouette.]

Son cadavre a été remis à l'inspecteur d'anatomie

Les registres de l'Hôpital de la Marine de Québec pour le 19 novembre 1882 font état de l'acte de décès suivant :                               

«D. 12.    Georges Hannigham  70 ans. 

Décédé à l'Hopital de la Marine le dix neuf novembre mil huit cent quatre vingt deux, à l'âge de soixante dix ans George Hannigham; son cadavre, conformément à la loi, a été remis à l'Inspecteur d'Anatomie pour être transporté aux dalles de dissection de l'Université Laval

J.P. Paton p^tre        A. Dion mdl».

Un bel exemple où l'église catholique se plie à une demande du pouvoir judiciaire; dans de tels cas, la date de la sépulture n'est jamais inscrite dans le registre.

[Summary :

The church record for the death of a man in Québec, Québec.]

Des précisions rares dans un acte de baptême

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de l'Île-d'Orléans pour le 19 octobre 1715 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. de Perpetue Grefar 1715. 

Le 19 d'octobre 1715 Je soussigné curé de la paroisse de S^t. Jean Bapt. En L'isle S^t. Laurent ay baptisé perpetue sur les huit heures et demie de matin née le meme jour environ deux heures après minuit, fille de Jacque grefar et Jeanne terrien sa femme. Le parrain a été pierre   ?   plante le fils et la marraine Angelique Rauest. Le seul parrain a scu signer.

Vic Bourgogne».

Les indications fournies permettent de savoir que le baptême a eu lieu un peu plus de six heures après la naissance de cette fille. En dépit de ce qui est écrit dans le texte de l'acte, le parrain n'a pas signé au bas de l'acte.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in l'Île-d'Orléans, Québec.]

Trois soeurs baptisées plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 juillet 1763 font état de l'acte de baptême multiple suivant :

«B de marie Beaupré

B de marie Josette beaupré

B de Marie Therese Beaupré 

Le dix de  juillet mil sept cent soixante trois par nous prestre soussigne ont ete supplées les ceremonies de bapteme a trois filles nées du légitime mariage de Claude Beaupré et de Marie Genevieve Martin agées comme il pensait scavoir la plus grande qui a eté nommée Marie, née a terreneuve le trois mai mil sept cent cinquante huit et a eu pour parin Stanislas hins et pour maraine Marie Deguise. la seconde qui a eté nommée Marie Josette née a terre neuve le vingt six novembre mil sept cent soixante et a eu pour parain Stanislas hins et pour maraine genevieve poitra. la troisieme qui a eté nommée marie therese née a terre neuve le cinq juillet mis sept cent soixante deux et a eu pour parain Stanislas Hains et pour maraine Marie Joseph Ratée. qui a avec nous signé avec le parain et le pere, les autres ayant déclaré ne scavoir signer.

pressart ptre».

Noter que l'information sur l'âge et, par voie de conséquence, sur la date de naissance de chacune de ces filles semble quelque peu incertaine. En dépit de ce qui est mentionné dans l'acte, personne d'autre que le prêtre officiant n'a signé au bas de l'acte. 

[Summary :

The church record for the baptism of three girls in Québec, Québec.]

Un acte peu fréquent

Les registres de l'Église Baptiste Française Évangélique de Marieville pour le mois d'octobre 1896 font état de l'acte multiple suivant :                        

«Nous enregistrons la naissance et l'enterrement d'une fille mort-née à M. Philibert Auclair cultivateur de St Jean Baptiste de Rouville et de Eglantine Brouillet son épouse. Née le dix d'octobre mil huit cent quatre vingt seize et enterrée le [lendemain ? ce mot est difficile à déchiffrer avec certitude].

A. Lebeau pasteur       Philibert Auclair».

Un tel acte qui fait référence à un enfant mort-né est rare dans les registres de l'état civil autres que catholiques.

[Summary :

The church record for the birth and the death of a girl in Marieville, Québec.]

Marie-Jeanne-Aimée Cayouette

Les registres de la paroisse de Sainte-Justine pour le 4 décembre 1912 font état de son acte de baptême :                                       

«B. 94   Marie Jeanne Aimée Cayouette 

Le quatre décembre mil neuf cent douze nous soussigné curé avons baptisé Marie Jeanne Aimée née ce jour fille légitime de Alphonse Cayouette et de Arthémise Lapierre de cette paroisse. Parrain Joseph Fortin oncle de l'enfant, marraine Mina Lapierre son épouse lesquels ont signé. Lecture faite.

J.A. Cayouette       Joseph Fortin      Elmina Lapierre       J.A. Kirouad ptre».

Le 26 avril 2003, elle est décédée au Centre hospitalier Beauce-Etchemin de Saint-Georges et a été inhumée à Sainte-Justine le 3 mai 2003 à l'âge de 90 ans et 4 mois.

[Summary :

The information about Marie-Jeanne-Aimée Cayouette.]