Le capitaine Pierre Moisan est inhumé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le 4 mars 1859 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepult. 8.   Pierre Moisan  81 ans  Capitaine

   Le quatre de Mars, mil huit cent cinquante neuf, par nous Prêtre, curé soussigné a été inhumé dans l’Eglise de cette paroisse, de cette paroisse le corps de Pierre Moisan, capitaine, fils de defunt Michel Moisan et de defunte Dorothée Petitclerc décédé l’avant veille, agé de quatre vingt-un ans. Furent présens à l’inhumation Michel Fiset, Bedeau et Michel Belleau qui ont déclaré ne savoir signer dece enquis.

                               J Laberge P^tre».

Des vérifications additionnelles seront nécessaires pour déterminer si le défunt était capitaine de navire ou capitaine de milice. Noter que les mots «…de cette paroisse…» ne sont répétés que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :

The church record for the burying of a man in  L’Ancienne-Lorette, Québec.]