Le père Jean Marie Conan s’est noyé

Les registres de la paroisse Saint-Joseph des Sept-Îles pour le 17 janvier 1908 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 3.   Révérend Père Jean Marie Conan

   Le dix sept Janvier mil neuf cent huit, le Révérend père Jean Marie Conan, de la Congrégation de Jésus et de Marie, dite des Eudistes, curé des missions de Clarke City et de Sainte Marguerite, s’est noyé accidentellement dans la rivière du Rapide. Malgré toutes les recherches son corps n’a pu être retrouvé. Il était né en mil huit cent soixante sept, à Eloen, diocèse de Vannes en France

             + Gustave évêque d Luia

                    Vicaire apost. du Golfe S^t Laurent.

Arth Divet                        ?

    ptre.                       ptre miss.».

Pour davantage d’information, voir ce lien.

[Summary :

The church record for the burying of a priest in Sept-Îles, Québec.]

Un acte de sépulture commun pour deux marins

Les registres de la paroisse Sainte-Anne-de-Beaupré pour le 8 août 1911 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 19 & 20   Bruno Vacia & Giovani Roberto

Le huit Août mil neuf cent onze, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, les corps de Bruno Vacia et de Giovani Roberto, âgés respectivement de vingt-deux ans, noyés accidentellement le six courant. Etaient présent Michel Fici et Louis Ross soussignés avec nous. Lecture faite

Michel Rici

Louis Ross

                    P. Rioux, C.ss.R.».

Noter l’identification sommaire des deux défunts et le fait qu’il s’agit d’un acte commun. L’enquête du coroner nous apprend qu’il s’agit de deux marins du navire «Brandon » de Liverpool ; le second y est prénommé Evans-Edward âgé de 26 ans.




[Summary :
The church record for the burying of two men in Sainte-Anne-de-Beaupré, Québec.]

Le capitaine Pierre Moisan est inhumé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le 4 mars 1859 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepult. 8.   Pierre Moisan  81 ans  Capitaine

   Le quatre de Mars, mil huit cent cinquante neuf, par nous Prêtre, curé soussigné a été inhumé dans l’Eglise de cette paroisse, de cette paroisse le corps de Pierre Moisan, capitaine, fils de defunt Michel Moisan et de defunte Dorothée Petitclerc décédé l’avant veille, agé de quatre vingt-un ans. Furent présens à l’inhumation Michel Fiset, Bedeau et Michel Belleau qui ont déclaré ne savoir signer dece enquis.

                               J Laberge P^tre».

Des vérifications additionnelles seront nécessaires pour déterminer si le défunt était capitaine de navire ou capitaine de milice. Noter que les mots «…de cette paroisse…» ne sont répétés que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :

The church record for the burying of a man in  L’Ancienne-Lorette, Québec.]

Décédée l’avant-veille dans la prison de cette ville

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 2 août 1851 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 347.   Honoria Shea.

Le deux août mil huit cent cinquante un Nous prêtre, vicaire de Québec, soussigné, avons inhumé dans le cimetière S^t Louis Honoria Shea, née de parents à nous inconnus, et dont l’âge nous est inconnu, décédée l’avant-veille dans la prison de cette ville. Présent Abraham Côté et Pierre Martel qui ont déclaré ne savoir signer.

                   G.F.E. Drolet Ptre».

Noter l’indentification sommaire de la défunte, une situation trop fréquente dans les cas de décès en prison.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Québec, Québec.]

Une numérotation particulière pour des actes de sépulture

Les registres de la paroisse Saint-Joseph des Sept-Îles pour l’année 1905 font état d’une situation particulière.

Quatre actes de sépulture datés respectivement du 11 octobre, 11 décembre, 18 décembre et 19 décembre1905 sont numérotés de la façon suivante :

«S XI

  S 12

  S XIII

  S XIV».

Cette situation inhabituelle s’explique en partie par le fait que le deuxième acte de cette série a été rédigé par un autre prêtre missionnaire.

[Summary :

Some comments pertaining to the numbering of three burying acts in the church records of Sept-Îles, Québec.]

Après une dispense d’affinité au premier degré

Les registres de la paroisse Sainte-Anne-de-Beaupré pour le 20 septembre 1909 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. 12   Alexandre Talbot & Emmelie Ross

Le vingt Septembre, mil neuf cent neuf, vu la dispense de toute publication, ainsi que celle d’affinité au premier degré, accordée par sa Grandeur L.N. Bégin, Archevêque de Québec, en date du dix-huit courant, entre Alexandre Talbot, veuf de St Francois-Xavier de Fraserville d’une part ; et Emmelie Ross, belle soeur du marié, fille majeure de feu Jean Ross et Caroline Talbot, d’autre part ; ne s’étant déclaré aucun autre empêchement au dit mariage, nous prêtre soussigné, dûment autorisé par Monseigneur  C.A. Marois, Vicaire-Général, en date du dix-huit courant, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Octave Talbot, frère du marié, et Marguerite Ross, sœur de la mariée, soussignés avec les dits époux.

Alexandre Talbot       O. Emilie Ross       Marguerite Ross

co Talbot         Arthur J. Caron, C.SS.R.». 

[Summary :

The church record for a marriage in Sainte-Anne-de-Beaupré, Québec.]

Une fille privée d’esprit

Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le 24 juillet 1856 font état de l’acte de sépulture suivant :

« Sepult. 22.   Josephte Hamel

   Le vingt quatre de Juillet, mil huit cent cinquante six, par nous Prêtre, curé soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Josephte, décédée la veille, agée de quatre vingts ans environ, fille légitime de Pierre Hamel et de Marie Gagné, defunts, de cette paroisse. Furent présents à l’inhumation Michel Fiset. Bedeau et Nazaire Beaupré qui ont déclaré ne savoir signer dece enquis.

N. B.

La susdite fille avait toujours été innocente, et a été inhumé avec les cérémonies des petits enfans.

                      J^h Laberge ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«80 ans.    Fille privée d’esprit».

[Summary :

The church record for the burying of a woman in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

Inhumé plus de huit mois plus tard

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 28 juillet 1851 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 328.   Louis G. Biron.

Le vingt-six juillet mil huit cent cinquante un Nous prêtre, vicaire de Québec, soussigné, avons inhumé dans le cimetière St Louis Louis Guillaume Biron, âgé de douze ans, fils légitime de Louis Biron, regrattier, et de Julie Bergeron, noyé le vingt quatre novembre dernier, comme il appert par le certificat du coronaire. Présents Ambroise Hector Verret soussigné et Isidore Déry qui a déclaré ne savoir signer.

A.H. Verret.          E.G. Plante P.V.».

[Summary :

The church record for the burying of a drowned boy in Québec, Québec.]

Inhumé dans le cimetière protestant

Les registres de la paroisse Saint-Joseph des Sept-Îles pour le 30 janvier 1905 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 6   David Smith.

Le trentième jour de Janvier mil neuf cent cinq a été inhumé dans le cimetière protestant de Sept Iles, le corps de David Smith, pêcheur, décédé aux Sept-Îles le vingt-huitième jour de Janvier à l’âge de soixante dix-sept ans. Etaient présents le docteur George Ross, Edouard Vigneault, maire de Sept-Ile, Francis Gallienne et quelques autres.

             P.E. Vigneault

                          maire       J.M Conan».

Noter que le greffier de l’état civil officiant n’a pas indiqué dans le texte de l’acte ni à la suite de sa signature, son titre de prêtre missionnaire, ce qu’il fait habituellement comme en témoignent les deux actes de sépulture encadrants. Un tel acte est rare dans un registre catholique.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Sept-Îles, Québec.]

Décédée d’une fracture du crâne

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne-de Beaupré pour le 29 février 1908 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 13.   Anonyme.

   Le vingt neuf février mil neuf cent huit, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’une enfant, née de parents inconnus et morte de fracture du crâne. Présents François Delhaut soussigné avec nous, et Nerée Poulin, qui a déclaré ne savoir signer. Lecture faite      François Delhaute

                       Arthur J. Caron C.SS.R.».

Compte tenu de la cause du décès, une enquête du coroner s’imposait.

[Summary :

The church record for the burying of an anonymous girl in Sainte-Anne-de-Beaupré, Québec.]

L’acte de sépulture de Delphine Boiteau

Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette  pour le 28 novembre 1853 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 44   Delphine Boiteau.

   Le vingt huit de Novembre, mil huit cent cinquante trois, par nous Prêtre, curé soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Delphine, âgé de six ans, dix mois, décédé l’avant veille du légitime mariage de Pierre Boiteau et de Marie Fiset, de cette paroisse. Furent présens à l’inhumation Michel Fiset, Bedeau et Michel Belleau qui ont déclaré ne savoir signer dece enquis

                                 F Laberge p^tre».

Ces informations ne se trouvent que dans la seule copie civile du registre alors que la copie religieuse ne comporte que les seuls éléments de référence ; la situation inverse est de loin la plus fréquente.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

La fille d’un professeur de gymnastique

Les registres de la  paroisse Notre Dame de Québec pour le 2 juillet 1851 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 536   Rachel Goodwin

Le deux Juillet mil huit cent cinquante un Nous Prêtre soussigne, vicaire de Québec, avons baptisé Rachel, née le vingt neuf du mois dernier du légitime mariage de Henry Goodwin, professeur de gymnastiques, et de Rebecca Howell domiciliés en cette paroisse. Parrain John Barry soussigné avec le père, marraine Ellen Cashell qui n’a su signer.

John Barry

Henry Goodwin        J.F.E. Drolet Ptre.».

La profession du père étonne compte tenu de l’époque.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Mort par accident à la chasse

Les registres de la paroisse Saint-Joseph des Sept-Îles pour le 23 janvier 1905 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 4   Edmond Cormier

Le vingt troisième jour de Janvier mil neuf cent cinq, nous soussigné prêtre missionnaire avons inhumé dans le cimetière de cette mission le corps de Edmond Cormier, fils de Charles Cormier, journalier, et de Christine Petitpas, de cette mission, mort  par accident à la chasse dans les Montagnes, le douzième ou le troisième jour du même mois, à l’âge de dix huit ans. Etaient présents David Giasson, David Lapierre, John Bellefleur, et un grand nombre d’autres personnes dont quelques-uns ont signé. Lecture faite.

                         PE. Vigneault

                                       Maire

Emile Côté

                             JM Conan

                               prêtre miss».

Noter l’imprécision de la date et du lieu du décès.

[Summary :

The church record for the burying of a young man in Sept-Îles, Québec.]

Décédé accidentellement à la Rivière-à-Pierre

Les registres de la paroisse Sainte-Anne-de-Beaupré pour le 27 janvier 1908 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.6.  Edouard Gelly.

   Le vingt-septJjanvier, mil neuf cent huit, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Edouard-Arthur Gelly, employé de chemin de fer, décédé accidentellement le vingt-quatre précédent à la Rivière-à-Pierre, à l’âge de dix-neuf ans. Il était fils de Robert Gelly, employé de chemin de fer et de Emilie Parent, de cette paroisse. Etaient présents le père de défunt, Arthur Pelletier, Victor Morissette, Amédée Dussault , Gérard Giasson, Arthur Tremblay qui ont signé avec nous. Lecture faite.

                 A Tremblay

                   Th Gelly p^tre

R Gelly      JA Dussault      Apelletier

E.G. Giasson       V. Morissette».

Vérification faite dans les enquêtes du coroner, le décès résulte d’une fracture du crâne reçue dans une collision de deux trains du Québec-Lac Saint-Jean.



[Summary :
The church record for the burying of a  man in Sainte-Anne-de-Beaupré, Québec.]

L’inhumation d’un jeune homme de 15 ans

Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le 2 mai 1853 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepult. 13.   Charles Belavance

   Le second de mai, mil huit cent cinquante trois, par nous Pretre, curé soussigné

 aété inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Charles, décédé l’avant veille, agé de quinze ans, fils légitime de {c’étoit un inconnu.} Et de _______________ . Furent présents à l’inhumation, Michel Fiset, Bedeau, et Pierre Belleau qui ont déclaré ne savoir signer dece enquis.

                       J. Laberge Ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Jeune homme».

Au fait, comment le curé peut-il qualifier ce jeune homme de fils légitime si les parents de ce dernier sont inconnus ?

[Summary :

The church record for the burying of a boy in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

Le fils d’un équipeur de bâtiments

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 21  juin 1851 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 497.   William O’Brien

Le vingt-un Juin mil huit cent cinquante-un, Nous Prêtre, soussigné vicaire de Québec, avons baptisé William, né la veille en cette paroisse du légitime mariage de James O’Brien, équipeur de Batimens, et de Ellen Morgan. Présents John Martin Sponza soussigne avec le père, marraine Bridget Higgins qui n’a su signer.

J M Sponza

James OBrien         G.F.E. Drolet ptre».

On peut penser que la profession du père concerne le secteur maritime.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Le baptême de Marie Georgianna Giasson

Les registres de la paroisse Saint-Joseph des Sept-Îles pour le 27 septembre 1902 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 12   Marie Georgianna Giasson

Le vingt-sept septembre dix-neuf-cent-deux, nous prêtre missionnaire soussigné, avons suppléé les cérémonies du baptême à Marie Georgianna ondoyée à la maison, née le dix-huit d’aout du mois dernier, du légitime mariage de Jean Giasson pêcheur et d’Angelique Boucher, de cette mission. Parrain Welly Ferguesson, pêcheur, representé par Virgile Bérubé marmarchand, marraine Philomène Jean, son épouse, de cette mission, n’ont pu signer avec nous. Le père présent.

                       H. Villeneuve P^tre miss.».

Noter le délai de 40 jours entre la date de la naissance et celle du baptême de cette fille.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Sept-Îles, Québec.]

Décédé inopinément

Les registres de la paroisse Sainte-Anne-de-Beaupré pour le 22 mars 1907 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 20   Eusèbe Simard   53 ans

Le vingt-deux  Mars, mil neuf cent sept, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, Eusèbe Simard, époux d’Aurélie Giguère, décédé inopinement le dix-neuf courant à S^t Grégoire de Montmorency, à l’âge de cinquante trois ans et dix mois Présents Médéric Simard, fils du défunt, Napoléon Paré oncle du défunt et Fortunat Voyer soussigné avec nous. Lecture faite

   Fortunat Voyer

                      Hon. De Nys C.ss.R. Curé».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Sainte-Anne-de-Beaupré, Québec.]

La naissance et le baptême de Marie Belleau

Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le 29 juin 1851 font état de l’information suivante :

«D’après le témoignage de Didace Hamel, de Angèle Belleau et de Jacques Belleau, Marie Belleau, fille légitime de Jacques Belleau, cultivateur, et de Magdeleine Hamel, de cette paroisse, est née le vingt huit juin mil huit cent cinquante un et a été baptisée le lendemain à St Ambroise par un prêtre dont ils ne se souviennent plus. Le parrain a été Didace Hamel, oncle de l’enfant et la marraine Angèle Belleau, sa tante.

JB   DH    Jos. Oct. Faucher, p^tre curé».

Cette information est placée au bas du recto du 24^e feuillet et entre deux actes de sépulture datés du 13 juin 1851. Noter qu’elle n’est présente que dans la copie religieuse du registre. Cette information non datée a été rédigée après 1891, année où le signataire, Joseph Octave Faucher dit Chateauvert, a été nommé curé.

[Summary :

The information pertaining to the birth and the baptism of a girl in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

Ann âgée de quatorze mois

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 18 juin 1851 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 487   Ann Illégitime

Le dix-huit Juin mil huit cent cinquante- un, Nous Pretre, soussigné, vicaire de Québec, avons baptisé Ann, agée de quatorze mois enfant de parens inconnus. Parrain Pierre Martel, marraine Ann   ?   qui n’ont su signer.

                        G.F.E . Drolet, Ptre».

Noter que le délai entre le baptême et la naissance et le fait que la marraine porte le même prénom que l’enfant.

[Summary :

The church record for the baptism of an unknown girl in Québec, Québec.]

Le corps a été réclamé peu après pour la dissection

Les registres de la paroisse Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Baie-Saint-Paul pour le 12 mai 1916 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 31   Catherine Létourneau

   Le douze mai mil neuf cent seize, nous soussigné,  Aumônier de l’Hospice Ste-Anne, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Catherine Létourneau, fille de (parents inconnus) de Québec, décédée à l’Hospice Ste-Anne, Baie St-Paul, le 20 décembre mil neuf cent quinze, à l’âge de soixante-trois ans. Etaient présents Oscar Boivin et Jos Boivin, lesquels ont signé après lecture faite.

  Oscar Boivin         Jos Boivin

                    J.S. Pelletier ptre».

À la suite de cet acte, on peut lire l’annotation suivante :

«(Ce corps a été reclamé peu après pour la dissection par le autorites de l’Université Laval de Québec.)».

Noter que l’acte est daté de plus de quatre mois après le décès. Deux actes plus loin et pour la même date, une annotation similaire se trouve à la suite d’un autre acte de sépulture au nom d’Elzéar St-Pierre.

Vérification faite dans ce registre, onze actes de sépulture sont datés du 12 mai 1916 ; ils concernent tous des personnes décédées à l’Hospice Sainte-Anne entre les mois de janvier et avril de cette année. À l’évidence, cette situation résulte d’une opération ayant pour objectif d’inhumer les corps déposés dans le charnier même si le texte de l’acte n’en fait pas mention de façon explicite.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Baie-Saint-Paul, Québec.]

Dans le caveau numéro 19

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne de Beaupré pour le 31 janvier 1907 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 4   Anna Clancy V^ve de F. Weippert.

   Le trente et un Janvier mil neuf cent sept, nous prêtre-curé soussigné avons inhumé dans l’un des caveaux de l’église, N^o 19, le corps d’Anna Clancy, Vve de F. Weippert de Québec, décédée à Saratoga, N.Y. le vingt-neuf du courant à l’âge de

   Etaient présents J.R. Clancy frère de la défunte et quelques amis soussigné avec nous.

   Lecture faite.

G. Daly CSSR

Ant. Genereux

JR. Clancy

Eug. Garant.

F.X. Garant.

GA. Lépine

Jos. Thé. Paré

                  Hon. De Nys C.SS.R Curé».

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Sainte-Anne de Beaupré, Québec.]

Le corps d’un jeune garçon noyé

Les registres de la paroisse Saint-François-Xavier de Verchères pour le 4 septembre 1873 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 41   Inconnu noyé

Le quatre septembre mil huit cent soixante-treize, Nous soussigné Vicaire à Verchères, avons inhumé dans le cimetière des infidèles le corps d’un jeune garçon inconnu trouvé noyé dans le fleuve comme il appert par le verdict du jury tenu le même jour par le lieutenant Colonel Joseph Dansereau. Le dit inconnu avait le signalement suivant = grandeur environ quatre pieds et demi, cheveux noirs, un corps de laine trouvé sur lui bordé en rouge, une veste de toile avec bouton d’or blanc, gilet de drap gris, pantalons de cordé noirs, nu pieds, âgé de onze à douze ans. Etaient présents Antoine Brazeau et Joseph Leclerc qui n’ont pu signer.

                             F. Corbeil . P^tre».

Noter la mention de la taille estimée, un élément d’identification peu fréquent dans les registres de l’état civil.
Nos remerciements à Suzanne Veilleux pour avoir porté cet acte à notre attention.

[Summary :

The church record for the burying of a drowned boy in Verchères, Québec.]

Il était insensé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le 30 juillet 1847 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepult 30   Jean Hamel.

   Le trente Juillet, mil huit cent quarante sept, par nous Prêtre, curé soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Jean agé de trente huit ans, décedé l’avant-veille {Il etoit Insensé} fils légitime de Jean Hamel, et de Josephte Légaré de cette paroisse, Furent présents à l’inhumation, Michel Fiset, Bedeau et Isidore Blondeau qui ont déclaré ne savoir signer dece enquis

                        Jos Laberge p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

Les hommes signent en premier

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 26 avril 1851 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 175.   Catherine Migneron ep. de Buteau.

Le vingt six avril mil huit cent cinquante un Nous prêtre, vicaire de Québec, soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis dame Catherine Migneron, épouse de François Buteau, écuyer, marchand, décédée le vingt-trois du présent mois en cette paroisse, âgée de cinquante neuf ans et cinq mois. Présents Joseph Morin, Jean Zéphirin Nault, écuyers, les Dames Joseph Painchaud, Louis Massue, Isaië  Gaudry, Olivier Campeau, et les dames veuves Thomas Casault et Pierre Pelletier qui ont signé avec nous

Jos. morin.       J.B. Nault

M.J.P. Painchaud       Luce z Drapeau v Casault

Eliza M. Massüe

Elizabeth Moreau & Pelletier       M Sophie Bardy. Campeau

Appoline Boucher Gaudry.       G.H.E. Drolet ptre».

Noter la façon de mentionner les femmes dans le texte de l’acte.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Son corps avait été déposé dans un caveau

Les registres de la paroisse Saint-Pierre et Saint-Paul de Baie-Saint-Paul pour le 30 avril 1913 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 26   Marie Louise Desrosiers

   Le trente Avril mil neuf cent treize, nous soussigné, aumônier de l’Hospice Ste Anne avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Louise Desrosiers, (nom de la mère inconnu) de Matane, décédée à l’hospice Ste Anne le vingt neuf décembre dernier, à l’âge de quatorze ans. (Son corps avait été déposé dans un caveau). Etaient présents Maurice Simard et Siméon Bouchard qui n’ont su signer lecture faite.

               B. Bouchard p^tre».

Noter l’absence de référence au nom du père et le fait que l’inhumation a été effectuée plus de quatre mois après le décès.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Baie-Saint-Paul, Québec.]

Qui est l’auteur de cet ordre ?

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne de Beaupré pour le 19 octobre 1904 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 63   Marie Rose Gravel   Château-Richer

Le dix-neuf Octobre mil neuf cent quatre nous, prêtre soussigné avons baptisé Marie Rose ^X née la veille, fille légitime de Henri Gravel charretier, et de Philomène Paré, de Château Richez. Le Parrain a été Edouard Gravel, oncle de l’enfant, et la marraine Claudia Cloutier, tante de l’enfant, ils ont signé avec nous. Lecture faite.

^X Alma

                      Henri Gravel

                      Edouard Gravel

Jos. Allard cssR.       Claudia Cloutier».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Ordre de M. Gaumond de corriger cet acte.  15/4/69».

Cette annotation inscrite dans la copie civile du registre identifie le protonotaire adjoint de la Cour supérieure comme le confirme cette loi privée. Il serait intéressant de pouvoir vérifier dans la copie religieuse du registre le traitement de cette situation. Noter que la correction a été effectuée près de 65 ans plus tard.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Sainte-Anne de Beaupré, Québec.]

Mort naturellement

Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le 13 janvier 1845 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépult 1   Antoine Bedard.

Le treize Janvier mil huit cent quarante cinq, par nous Prêtre, curé soussigné a été inhumé dans le cimetiere decette paroisse le corps d’Antoine Bedard, décédé l’avant veille, agé de soixante et huit ans, epoux de Thérèse Alin de cette paroisse Furent présent à cette inhumation Michel Fiset, Bedeau , et Isidore Mailly qui ont déclaré ne savoir signer dece enquis.

                      J^h Laberge p^tre».

À la suite de l’acte, on peut lire l’annotation suivante :

«N.B.  Le dix sept du même mois, le susdit Ant. Bedard a été exhumé par l’ordre du Coroner parce qu’il paroissoit être mort pour avoir pris quelques ptisannes qui ne lui convenoient pas. Mais le rapport a été qu’il étoit mort naturellement

                       J^h Laberge p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in L’Ancienne Lorette, Québec.]