Un communiqué de presse publié le vendredi 12 octobre 2007 par Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) faisait état du lancement du nouveau site Voici ma famille / That's my Family consacré à la recherche généalogique (voir également le message publié le 18 octobre sur ce blogue). Ce site comprend notamment un moteur de recherche fédérée qui permet d’effectuer simultanément et à partir d’un site unique des recherches dans des bases de données accessibles gratuitement sur Internet.
À la page quatre de son bulletin Info-Généalogie (volume 19, numéro 4, décembre 2007) disponible sur le Portail de la généalogie québécoise, la Fédération québécoise des sociétés de généalogie (FQSG) fait état brièvement de ce lancement. La manière : en publiant des extraits du communiqué de presse émis par BAnQ le 12 octobre dernier. Une courte nouvelle publiée sur la page d’accueil de ce Portail aurait eu nettement plus de visibilité.
Il s’agit là d’une façon tardive et frileuse de souligner ce lancement et de le porter à la connaissance des généalogistes du Québec et d’ailleurs. La qualité de cet instrument de recherche est remarquable en dépit de quelques limites et peut s’avérer d’une grande utilité pour plusieurs chercheurs. Pour la FQSG qui se veut un partenaire privilégié de BAnQ, une telle timidité dans le traitement de cette nouvelle a de quoi étonner, surtout qu’elle est hébergée gracieusement dans les locaux du centre d’archives de Québec de BAnQ. Du côté de BAnQ, il faut souhaiter qu’un tel agissement de la part d’un des ses partenaires ne remette pas en question son engagement essentiel pour le développement de la généalogie québécoise.
Il est à espérer que cette nouvelle sera reprise et diffusée aux chercheurs de façon plus adéquate par les diverses sociétés de généalogie. Dans le cas de la Société de généalogie de Québec, le défi reste encore à être relevé puisque le dernier numéro de la revue L’Ancêtre paru en décembre 2007 n’en fait nullement mention.
[Summary :
The poor diffusion of information about a free search tool for genealogy and family history in Quebec and Canada.]
lundi 31 décembre 2007
dimanche 30 décembre 2007
Trois cimetières à Winnipeg
Sur le site de la ville de Winnipeg au Manitoba, il est possible de consulter en ligne la liste des inhumations de trois cimetières de cette ville.
Il s’agit des cimetières suivants :
[Summary :
A website with the records of three municipal cemeteries in Winnipeg.]
Il s’agit des cimetières suivants :
- St. Vital CemeteryAu total, de l’information sur plus de 107 000 sépultures; les éléments suivants sont les plus intéressants : le nom, la date de décès et la date d’inhumation. La recherche doit être menée par cimetière. Un aspect intéressant : les listes de résultats peuvent être balayées en entier permettant ainsi de s’assurer qu’un patronyme n’a pas subi de variation.
- Transcona Cemetery
- Brookside Cemetery.
[Summary :
A website with the records of three municipal cemeteries in Winnipeg.]
samedi 29 décembre 2007
Les bébés de l’année 2007
Depuis quelques années, le journal Le Soleil publie un cahier spécial sur les bébés nés au cours de l’année.
Le cahier Les bébés de l’année 2007 compte 24 pages et a été publié le samedi 29 décembre 2007. On y trouve les photographies de 819 bébés différents dont 11 jumeaux; ces photos sont classées par ordre alphabétique de prénom. Au bas de chaque photographie, l’information fournie est la suivante : le prénom, la date de naissance, le sexe et le nom des parents.
Commentaires :
[Summary :
The photos of babies born in 2007 from a Quebec City’s newspaper.]
Le cahier Les bébés de l’année 2007 compte 24 pages et a été publié le samedi 29 décembre 2007. On y trouve les photographies de 819 bébés différents dont 11 jumeaux; ces photos sont classées par ordre alphabétique de prénom. Au bas de chaque photographie, l’information fournie est la suivante : le prénom, la date de naissance, le sexe et le nom des parents.
Commentaires :
- une source particulière d’information pour un chercheur et dont l’exploitation pose des défis particuliers :
- tous les bébés n’y sont pas inclus; en effet, une annonce parue dan l’édition du mercredi 5 décembre 2007 faisait état que, pour y participer, un montant de
29.99 $ (taxes incluses) devait être déboursé et accompagné d’une photo qui n’était pas retournée…; de fait, quelles est la proportion des bébés dans ce cahier au regard de toutes les naissances de la même période?
- le prénom de certains bébés n’est pas de graphie standard;
- le patronyme non mentionné de l’enfant est-il celui du père, de la mère ou un mélange des deux?
- l’année ne correspond pas à l’année civile 2007 mais à la période entre le 1er décembre 2006 et le 14 décembre 2007; dans ce cahier, 13 bébés sont nés en décembre 2006 et 1 le 19 juillet 2006!
- le lieu de naissance non mentionné est situé quelque part dans le territoire de desserte de ce journal soit l’Est du Québec;
- il sera difficile d’établir la lignée directe de certains des bébés si leurs parents sont des conjoints de fait et non mariés, religieusement ou non.
[Summary :
The photos of babies born in 2007 from a Quebec City’s newspaper.]
vendredi 28 décembre 2007
Les cimetières des Acadiens
La recherche sur les Acadiens pose des défis particuliers, [se référer au message de 15 août 2007]. Cette démarche sera facilitée par la consultation du site New Brunswick & Nova Scotia Cemeteries.
Des bénévoles ont photographié les monuments de cimetières au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle Écosse et ont mis en ligne l’information sous la coordination de Lucie LeBlanc Consentino.
Commentaires :
[Summary :
A website on Acadians cemeteries.]
Des bénévoles ont photographié les monuments de cimetières au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle Écosse et ont mis en ligne l’information sous la coordination de Lucie LeBlanc Consentino.
Commentaires :
- ce projet est en cours d’élaboration; les cimetières couverts jusqu’ici sont surtout situés au Nouveau-Brunswick et les autres en Nouvelle Écosse;
- la recherche doit être faite pour chacun des cimetières;
- il faut se rappeler que les inscriptions sur des monuments ne remplacent pas un registre de cimetière ou encore un certificat de décès;
- de même, toutes les inhumations ne sont pas surmontées d’un monument et ce dernier ne contient pas toujours des informations utiles sur la personne défunte.
[Summary :
A website on Acadians cemeteries.]
jeudi 27 décembre 2007
Le site Census Online
Le site Census Online permet de localiser les transcriptions des recensements disponibles en ligne. Les pays couverts sont les États-Unis, le Royaume Uni, le Canada et l’Irlande.
La couverture est fort inégale d’un pays à l’autre et entre les différentes parties d’un même pays. Ainsi dans la rubrique Links, on y trouve 44 371 liens pour les États-Unis et 741 au Canada dont 26 pour le Québec. La rubrique Tools permet d’imprimer divers gabarits pour les recensements de chacun de ces quatre pays.
L’utilité de ces transcriptions est de permettre une comparaison de l’information d’un bénévole à l’autre, une situation particulièrement appréciée pour les cas difficiles.
[Summary :
A website for locating online census transcriptions.]
La couverture est fort inégale d’un pays à l’autre et entre les différentes parties d’un même pays. Ainsi dans la rubrique Links, on y trouve 44 371 liens pour les États-Unis et 741 au Canada dont 26 pour le Québec. La rubrique Tools permet d’imprimer divers gabarits pour les recensements de chacun de ces quatre pays.
L’utilité de ces transcriptions est de permettre une comparaison de l’information d’un bénévole à l’autre, une situation particulièrement appréciée pour les cas difficiles.
[Summary :
A website for locating online census transcriptions.]
mercredi 26 décembre 2007
Un outil pour le contexte historique américain
Pour le chercheur internaute qui veut localiser des sources autres permettant d’obtenir de l’information sur le contexte historique de chacun des états américains, la consultation du site de Joe Ryan s’impose.
Sous le titre U.S. State Historical Societies & State Archives Directory, on retrouve là les coordonnées de divers organismes qui abritent de l’information utile. Les liens sont listés par état et le contenu varie d’un état à un autre. À inscrire parmi ses signets.
[Summary :
A website with links to historical and state archives in United States.]
Sous le titre U.S. State Historical Societies & State Archives Directory, on retrouve là les coordonnées de divers organismes qui abritent de l’information utile. Les liens sont listés par état et le contenu varie d’un état à un autre. À inscrire parmi ses signets.
[Summary :
A website with links to historical and state archives in United States.]
mardi 25 décembre 2007
La fête de Noël et les prénoms
Les registres de la paroisse de Sainte-Hélène de Kamouraska pour le 25 décembre 1878 se lisent comme suit :
Au Québec et encore tout récemment, plusieurs des garçons nés un 25 décembre sont prénommés Noël ou encore comptent ce dernier parmi leurs prénoms. Avec un tel prénom et en l’absence d’une date de naissance, cela fournit une piste de recherche à vérifier pour identifier correctement un homme.
Nos remerciements à Paul-André Dubé pour avoir porté cet acte à notre attention.
[Summary :
In Québec, many boys born on December 25 have Noel as first name.]
«B 76 Noël Dubé
Le vingt cinquième jour du mois de décembre mil huit cent soixante et dix huit, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Noël né aujourd’hui, du légitime mariage de Joseph Dubé, journalier, et de Salomée Ouellet de cette paroisse. Le parrain a été Louis Laplante et la marraine Anaïs Landry lesquels n’ont pu signer. Le père était absent. Lecture faite.
Chs H. Cloutier, ptre.»
Au Québec et encore tout récemment, plusieurs des garçons nés un 25 décembre sont prénommés Noël ou encore comptent ce dernier parmi leurs prénoms. Avec un tel prénom et en l’absence d’une date de naissance, cela fournit une piste de recherche à vérifier pour identifier correctement un homme.
Nos remerciements à Paul-André Dubé pour avoir porté cet acte à notre attention.
[Summary :
In Québec, many boys born on December 25 have Noel as first name.]
lundi 24 décembre 2007
Un outil pour la recherche dans les archives notariales
Les archives notariales du Québec sont remarquables à plusieurs point de vue. En plus de leur couverture assez complète depuis le début de la Nouvelle-France, la richesse de leur contenu est telle que ces archives constituent la deuxième source en importance pour la recherche en généalogie et en histoire de famille.
Un instrument utile pour la localisation des actes rédigés par un notaire est l’ouvrage suivant :
Commentaires :
[Summary :
An instrument to locate notarial acts in Québec.]
Un instrument utile pour la localisation des actes rédigés par un notaire est l’ouvrage suivant :
Jean-Marie Laliberté
Index des lieux de résidence et de pratique des commis, des garde-notes, des greffiers, des tabellions, autres et des notaires, 1621-1991 ainsi que les lieux de dépôt de leurs minutiers avec leurs cotes aux A.N.Q.
Montréal, J.-M. Laliberté, 1991, 741 p.
Commentaires :
- en dépit de son âge, cet ouvrage permet de localiser les actes notariés en permettant de connaître rapidement le nom des notaires qui ont pratiqué dans une localité donnée et à quelle époque;
- il est à conseiller d’utiliser cet instrument avec d’autres disponibles dont les suivants :
Tableau de l’ordre des Notaires de la province de Québec. Notaires en exercice. 1984, 236 p.
Tableau de l’ordre des Notaires de la province de Québec. Notaires qui ne sont pas au tableau de l’Ordre. 2 tomes, 1984, 333 p. ;
- de même, d’autres possibilités existent en exploitant des bases de données déjà accessibles, notamment sur le Portail de BAnQ.
[Summary :
An instrument to locate notarial acts in Québec.]
dimanche 23 décembre 2007
Un répertoire attendu
Les répertoires de baptêmes, mariages ou de sépultures constituent des instruments de travail importants en généalogie; généralement, ils sont d’abord et surtout produits pour les régions fortement habitées. En cette matière, les régions périphériques et peu peuplées doivent attendre parfois longtemps pour être traitées. En effet, la collecte de l’information y est plus difficile en raison notamment de la dispersion des sources sur un vaste territoire.
La parution du répertoire suivant en deux tomes est à souligner :
Commentaires :
[Summary :
A repertory of a peripheric and less known part of Québec.]
La parution du répertoire suivant en deux tomes est à souligner :
Réal Doyle
Répertoire des baptêmes, mariages et sépultures de la Minganie, de la Basse Côte-Nord et du Sud du Labrador 1847-2006
Tome -1 Baptêmes, 540 p.
Tome 2 – Mariages et Sépultures, 706 p.
Québec, Société de généalogie de Québec, 2007 (Publication no 113-1 et 113-2).
Commentaires :
- cette région du Québec est peu connue et peu fréquentée; elle présente des traits spécifiques qui lui sont propres;
- cette région a connu un peuplement particulier alimenté par des francophones de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine et des anglophones; il en résulte une grande diversité dans les patronymes rencontrés;
- la tenue des registres de l’état civil a été particulière sinon «problématique » : la présence de différentes dénominations religieuses; l’absence d’in clergé résident explique que des actes de l’état civil ont été enregistrés hors région ou que la tenue des registres a été mal faite; des registres ont été égarés; des actes sont disparus dans l’incendie d’églises…;
- pour ce territoire, l’information se trouvait au Québec, à Terre-Neuve et au Labrador;
- la confection d’un semblable répertoire dans ces conditions constitue un chantier d’autant plus méritoire en raison des difficultés rencontrées.
[Summary :
A repertory of a peripheric and less known part of Québec.]
samedi 22 décembre 2007
Les marins marchands canadiens décédés en mer
Les archives militaires ignorent souvent les marins qui ont péri en mer. Aussi, il est heureux que le ministère Anciens Combattants Canada a mis en ligne la Base de données des marins marchands canadiens morts à la guerre. Il s’agit d’un index qui permet de retrouver les noms des marins morts durant la Bataille de l’Atlantique au cours de la Deuxième guerre mondiale.
La recherche peut être faite par nom du membre de la marine marchande ou par nom de navire. Les résultats donnent une information sommaire : le nom de la personne, la date du décès et le nom du navire. Lorsque vous entrez le nom d’un navire marchand, ou une partie du nom, vous obtenez une liste des membres de la marine marchande qui furent tués au combat à bord de ce navire.
[Summary :
A website with the Canadian Merchant Navy War Dead Database.]
La recherche peut être faite par nom du membre de la marine marchande ou par nom de navire. Les résultats donnent une information sommaire : le nom de la personne, la date du décès et le nom du navire. Lorsque vous entrez le nom d’un navire marchand, ou une partie du nom, vous obtenez une liste des membres de la marine marchande qui furent tués au combat à bord de ce navire.
[Summary :
A website with the Canadian Merchant Navy War Dead Database.]
vendredi 21 décembre 2007
Le Nationwide Gravesite Locator
Le site du Department of Veterans Affairs des États-Unis permet une recherche en ligne sur les inhumations des vétérans et des membres de leur famille. La recherche couvre à la fois les cimetière nationaux de même que les inhumations de vétérans dans des cimetières privés.
L’information obtenue par l’utilisation du Nationwide Gravesite Locator varie d’un cimetière à l’autre. Dans certains cas, le résultat fait état du lien de parenté et une carte du cimetière concerné peut être visionnée.
À titre d’illustration, on retrouve les coordonnées de 14 Caillouet, 11, Caillouette, 6 Cayouette et 1 Caliouette. Tous sont des descendants de Gilles Caillouet.
[Summary :
A web tool for searching location of burial locations of veterans and their family members in the United States.]
L’information obtenue par l’utilisation du Nationwide Gravesite Locator varie d’un cimetière à l’autre. Dans certains cas, le résultat fait état du lien de parenté et une carte du cimetière concerné peut être visionnée.
À titre d’illustration, on retrouve les coordonnées de 14 Caillouet, 11, Caillouette, 6 Cayouette et 1 Caliouette. Tous sont des descendants de Gilles Caillouet.
[Summary :
A web tool for searching location of burial locations of veterans and their family members in the United States.]
jeudi 20 décembre 2007
Les Bureaux et maîtres de poste
La poste a été de tout temps un élément de communication important particulièrement dans un pays aussi vaste que le Canada. La localisation des bureaux de poste et le nom des personnes qui en avaient la responsabilité peuvent être connus par la consultation de la base de données Bureaux et maîtres de poste d’ArchiviaNet.
La recherche se fait plein texte et est possible par patronyme. Les résultats se présentent en premier sous la forme d’une liste sommaire; la description détaillée comprend :
À titre d’illustration, une recherche avec le patronyme Cayouette donne une liste sommaire de huit résultats. Par ailleurs, un examen attentif de chacun d’eux montre que l’on a affaire à douze personnes différentes portant ce patronyme. Il s’agit de Gonzague et Alfred Cayouette en Ontario et de J. Léo, Lionel, Juste, Élisabeth, Rachel, Isa, Alphonse, Jean-Évangéliste, E. [probablement Emma] et Philippe Cayouette au Québec. Tous sont parents et membres des cinquièmes et sixièmes générations des descendants de Gilles Caillouet.
[Summary :
A database on Post Offices and Postmasters in Canada.]
La recherche se fait plein texte et est possible par patronyme. Les résultats se présentent en premier sous la forme d’une liste sommaire; la description détaillée comprend :
- le nom de l’endroit où était situé le bureau de poste;Une attention particulière doit être portée aux noms de lieu mentionnés puisque certains d’entre eux ne sont plus en usage de nos jours.
- la date d’ouverture et de fermeture du bureau de poste;
- toute modification au nom ou à l’emplacement du bureau de poste;
- le nom de chacun des maîtres de poste, leur grade militaire, leur date de naissance, la date de leur nomination, les dates et les causes de leur départ.
À titre d’illustration, une recherche avec le patronyme Cayouette donne une liste sommaire de huit résultats. Par ailleurs, un examen attentif de chacun d’eux montre que l’on a affaire à douze personnes différentes portant ce patronyme. Il s’agit de Gonzague et Alfred Cayouette en Ontario et de J. Léo, Lionel, Juste, Élisabeth, Rachel, Isa, Alphonse, Jean-Évangéliste, E. [probablement Emma] et Philippe Cayouette au Québec. Tous sont parents et membres des cinquièmes et sixièmes générations des descendants de Gilles Caillouet.
[Summary :
A database on Post Offices and Postmasters in Canada.]
mercredi 19 décembre 2007
Les gens riches et célèbres
Le 3 décembre 2007, une publicité soulignait le lancement d’une nouvelle base de données sur le site Ancestry.com et portant sur les demandes de passeport américains. Le texte du communiqué de presse portait le titre U.S. Passport Applications Trace the Travels of the Rich and the Famous.
La demande pour l’émission d’un passeport peut être faite par tous les citoyens, pas seulement ceux qui sont riches et célèbres. Il est vrai que les personnes disposant de ressources financières importantes sont peut-être mieux représentées parmi les demandeurs. Par ailleurs, tous les noms mentionnés ne sont pas ceux de personnes riches et célèbres, loin de là.
Ce genre de publicité dérange en raison notamment de ce qu’elle charrie comme perception soit que la recherche en généalogie et en histoire de famille n’est utile que pour certaines personnes. Un tel procédé laisse place à une discrimination dans la recherche basée sur la richesse et la notoriété.
Il y a lieu de s’étonner qu’une telle pratique soit parfois empruntée par des associations de famille ou des sociétés de généalogie. Des exemples récents sont fournis dans les derniers numéros de la revue L’Ancêtre qui présentent le titre d’ascendance directe de personnalités politiques de la région de Québec. Le message lancé et les valeurs qui sont promues vont à l’encontre de ce que la généalogie et l’histoire de famille doivent être, soit une démarche ouverte pour connaître tous les ancêtres et leurs descendants peu importe leur condition sociale ou financière ou leur notoriété. C’est ce qu’il faut transmettre comme valeur intergénérationnelle.
[Summary :
Some reflections on values in genealogy and family history.]
La demande pour l’émission d’un passeport peut être faite par tous les citoyens, pas seulement ceux qui sont riches et célèbres. Il est vrai que les personnes disposant de ressources financières importantes sont peut-être mieux représentées parmi les demandeurs. Par ailleurs, tous les noms mentionnés ne sont pas ceux de personnes riches et célèbres, loin de là.
Ce genre de publicité dérange en raison notamment de ce qu’elle charrie comme perception soit que la recherche en généalogie et en histoire de famille n’est utile que pour certaines personnes. Un tel procédé laisse place à une discrimination dans la recherche basée sur la richesse et la notoriété.
Il y a lieu de s’étonner qu’une telle pratique soit parfois empruntée par des associations de famille ou des sociétés de généalogie. Des exemples récents sont fournis dans les derniers numéros de la revue L’Ancêtre qui présentent le titre d’ascendance directe de personnalités politiques de la région de Québec. Le message lancé et les valeurs qui sont promues vont à l’encontre de ce que la généalogie et l’histoire de famille doivent être, soit une démarche ouverte pour connaître tous les ancêtres et leurs descendants peu importe leur condition sociale ou financière ou leur notoriété. C’est ce qu’il faut transmettre comme valeur intergénérationnelle.
[Summary :
Some reflections on values in genealogy and family history.]
mardi 18 décembre 2007
Le Groupe-Nécro
Plusieurs dizaines de bénévoles sous la coordination de Jean-Pierre Pepin assurent la saisie de l’information dans le cadre d’un vaste projet visant à assurer la conservation du patrimoine funéraire.
Une annonce récente parue à l’endos de la revue L’Ancêtre [numéro 281, volume 34, hiver 2008] fait état de plus de 330 000 avis de décès Internet, 15 000 cartes mortuaires, 30 000 coupures de journaux et 102 000 pierres tombales indexées. Au rythme où elle croît, cette base de données est en passe de devenir une des plus importantes sources d’information relative aux décès des dernières années au Québec notamment.
Cette base de données est accessible en ligne gratuitement pour les membres en règle des sociétés membres de la Fédération québécoise des sociétés de généalogie (FQSG) et par l’entremise de son Portail.
Commentaires :
[Summary :
An important online database on obituaries mainly in Québec.]
Une annonce récente parue à l’endos de la revue L’Ancêtre [numéro 281, volume 34, hiver 2008] fait état de plus de 330 000 avis de décès Internet, 15 000 cartes mortuaires, 30 000 coupures de journaux et 102 000 pierres tombales indexées. Au rythme où elle croît, cette base de données est en passe de devenir une des plus importantes sources d’information relative aux décès des dernières années au Québec notamment.
Cette base de données est accessible en ligne gratuitement pour les membres en règle des sociétés membres de la Fédération québécoise des sociétés de généalogie (FQSG) et par l’entremise de son Portail.
Commentaires :
- la base de données est divisée en plusieurs fichiers et la recherche doit être faite dans chacun d’eux;
- l’utilisation du moteur de recherche n’est pas très intuitive et ne permet pas une recherche plein texte; des instructions sur l’utilisation du moteur de recherche seraient précieuses pour un internaute néophyte;
- curieusement, aucune présentation de la base de données n’est disponible; il aurait été utile de connaître la portée [exemple : les journaux visés et la période…], les
sources et le nom de ces bénévoles anonymes dont la contribution est essentielle à une telle entreprise; de même, des statistiques à jour sur l’état de la base de données auraient pu être publiées;
- certaines des entrées ne sont pas datées et d’autres soulèvent des interrogations telle que la date de création d’une fiche est-elle identique à celle de la prise de photo du monument funéraire?
- la sortie du programme demande de suivre une démarche particulière.
[Summary :
An important online database on obituaries mainly in Québec.]
lundi 17 décembre 2007
Une série de volumes étonnants
La recherche des ancêtres est facilitée par la présence d’un index. Au Canada, on peut consulter une série d’ouvrages volumineux et utiles qui ont pour auteur Noël Montgomery Elliot et qui ont tous été publiés à Toronto par The Genealogical Research Library :
Chacun de ces ouvrages constitue de fait un index de patronymes provenant de plusieurs sources; parmi celles-ci, on retrouve des répertoires de villes et de municipalités, des documents relatifs aux terres, des registres de mariage, des cadastres abrégés des seigneuries, les patronymes du Dictionnaire Tanguay, des recensements… Plusieurs sociétés de généalogie possèdent des exemplaires de ces volumes.
Un site payant The Genealogical Research Library] donne accès en ligne à cette même information.
[Summary :
Indexes of persons who lived in Canada before 1900.]
- Les Canadiens français 1600-1900. Répertoire alphabétique de personnes,
de localités et de dates importantes. 1992, 3 volumes.
- The Central Canadians 1600-1900. 1994, 3 volumes.
- The Atlantic Canadians 1600-1900. 1994, 3 volumes.
- The Western Canadians 1600-1900. 1994, 3 volumes.
Chacun de ces ouvrages constitue de fait un index de patronymes provenant de plusieurs sources; parmi celles-ci, on retrouve des répertoires de villes et de municipalités, des documents relatifs aux terres, des registres de mariage, des cadastres abrégés des seigneuries, les patronymes du Dictionnaire Tanguay, des recensements… Plusieurs sociétés de généalogie possèdent des exemplaires de ces volumes.
Un site payant The Genealogical Research Library] donne accès en ligne à cette même information.
[Summary :
Indexes of persons who lived in Canada before 1900.]
dimanche 16 décembre 2007
Le cimetière St-Joseph de Manicouagan
Quelques cimetières au Québec ont des sites permettant une recherche en ligne des personnes qui y ont été inhumées.
Un de ces cimetières est le Cimetière St-Joseph de Manicouagan situé dans la ville de Baie-Comeau sur la Côte nord du Saint-Laurent.
Les sépultures sont listées par ordre alphabétique. L’information disponible dans la rubrique Répertoire des inhumés est sommaire : le nom, l’année de sépulture, le numéro de la section et de l’allée et, parfois, une photographie. Dans ce contexte, il est impératif de consulter d’autres sources pour identifier correctement une personne.
Un des inhumés est «Alex Caillouette» en 1969. Ce dernier est Lévi-Alexandre Caillouette époux de Marie-Carmen Arsenault; il fait partie de la sixième génération des descendants de Gilles Caillouet.
[Summary :
The website of a local cemetery in Québec.]
Un de ces cimetières est le Cimetière St-Joseph de Manicouagan situé dans la ville de Baie-Comeau sur la Côte nord du Saint-Laurent.
Les sépultures sont listées par ordre alphabétique. L’information disponible dans la rubrique Répertoire des inhumés est sommaire : le nom, l’année de sépulture, le numéro de la section et de l’allée et, parfois, une photographie. Dans ce contexte, il est impératif de consulter d’autres sources pour identifier correctement une personne.
Un des inhumés est «Alex Caillouette» en 1969. Ce dernier est Lévi-Alexandre Caillouette époux de Marie-Carmen Arsenault; il fait partie de la sixième génération des descendants de Gilles Caillouet.
[Summary :
The website of a local cemetery in Québec.]
samedi 15 décembre 2007
Une excellente idée
Ce samedi 15 décembre 2007 s’est tenue la rencontre annuelle des chercheurs et du personnel de la division de la diffusion du centre régional d’archives de Québec de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ).
Plus de 80 personnes étaient présentes à cette rencontre qui a été lancée, il y a maintenant huit ans, par Michel Drolet, un chercheur qui fréquente assidûment les salles de consultation de ce centre d’archives. Il y a lieu de remercier ce dernier de cette heureuse initiative.
Le constat de ce dernier était tout à fait juste, c’est à dire que les chercheurs et le personnel se côtoient mais ont rarement l’occasion de se parler ou d’échanger. D’où l’idée de créer une occasion pour ce faire lors d’un dîner sous forme d’un buffet et dont les coûts sont défrayés par les chercheurs présents. Bien plus, M. Drolet s’est assuré de la complicité de la direction de ce centre régional des Archives nationales du Québec du temps pour en assurer la réalisation, soit Mme Sylvie Lemieux et M. Rénald Lessard.
Huit ans plus tard, le vif succès de cette rencontre est notamment illustré par la frustration des chercheurs qui n’ont pu y assister faute notamment de s’être inscrits en temps.
Par ailleurs, il est dommage que le déroulement de cette rencontre dont la pertinence ne peut être mise en doute a été encombré par des présentations d’ouvrages publiés ces derniers mois. Il y a là un mélange des genres et un changement de registre d’une durée trop longue. D’autres occasions et d’autres moyens existent et doivent être utilisées pour faire état de lancements d’ouvrage et de la tenue du XXVIIIe Congrès international des sciences généalogique et héraldique à Québec en 2008.
[Summary :
An informal meeting for the researchers in Quebec’s regional center of BAnQ.]
Plus de 80 personnes étaient présentes à cette rencontre qui a été lancée, il y a maintenant huit ans, par Michel Drolet, un chercheur qui fréquente assidûment les salles de consultation de ce centre d’archives. Il y a lieu de remercier ce dernier de cette heureuse initiative.
Le constat de ce dernier était tout à fait juste, c’est à dire que les chercheurs et le personnel se côtoient mais ont rarement l’occasion de se parler ou d’échanger. D’où l’idée de créer une occasion pour ce faire lors d’un dîner sous forme d’un buffet et dont les coûts sont défrayés par les chercheurs présents. Bien plus, M. Drolet s’est assuré de la complicité de la direction de ce centre régional des Archives nationales du Québec du temps pour en assurer la réalisation, soit Mme Sylvie Lemieux et M. Rénald Lessard.
Huit ans plus tard, le vif succès de cette rencontre est notamment illustré par la frustration des chercheurs qui n’ont pu y assister faute notamment de s’être inscrits en temps.
Par ailleurs, il est dommage que le déroulement de cette rencontre dont la pertinence ne peut être mise en doute a été encombré par des présentations d’ouvrages publiés ces derniers mois. Il y a là un mélange des genres et un changement de registre d’une durée trop longue. D’autres occasions et d’autres moyens existent et doivent être utilisées pour faire état de lancements d’ouvrage et de la tenue du XXVIIIe Congrès international des sciences généalogique et héraldique à Québec en 2008.
[Summary :
An informal meeting for the researchers in Quebec’s regional center of BAnQ.]
vendredi 14 décembre 2007
Le Fichier Origine ou les ancêtres «patentés»
Cette base de données est le répertoire informatisé des actes trouvés dans le cadre du projet franco-québécois de recherche sur les origines familiales des émigrants français et étrangers établis au Québec des origines jusqu’en 1865.
Depuis l’automne 2004, on y trouve également le nom des frères et sœurs d’un ancêtre et le nom des grands-parents paternels et maternels ainsi que le mariage de ceux-ci dans plusieurs cas. Une mise à jour est effectuée deux fois par année.
Les travaux relatifs à cette base de données s’inscrivent dans le cadre d’une entente de coopération entre la Fédération française de généalogie et la Fédération québécoise des sociétés de généalogie (FQSG). Des partenaires français et québécois apportent également leur collaboration à la réalisation de ce projet depuis 1998. La coordination du projet qui origine d’une idée de Robert Larin est assurée au Québec par Marcel Fournier.
La version 31 du 15 octobre 2007 du Fichier Origine comprend 4 825 entrées.
Commentaires :
[Summary :
An online database on some early pionner settlers in Québec.]
Depuis l’automne 2004, on y trouve également le nom des frères et sœurs d’un ancêtre et le nom des grands-parents paternels et maternels ainsi que le mariage de ceux-ci dans plusieurs cas. Une mise à jour est effectuée deux fois par année.
Les travaux relatifs à cette base de données s’inscrivent dans le cadre d’une entente de coopération entre la Fédération française de généalogie et la Fédération québécoise des sociétés de généalogie (FQSG). Des partenaires français et québécois apportent également leur collaboration à la réalisation de ce projet depuis 1998. La coordination du projet qui origine d’une idée de Robert Larin est assurée au Québec par Marcel Fournier.
La version 31 du 15 octobre 2007 du Fichier Origine comprend 4 825 entrées.
Commentaires :
- une base de données utile pour les chercheurs qui veulent connaître davantage l’origine de leur ancêtre;
- les notices sont toutes présentées dans la même forme et les données qu’elles contiennent sont également présentées dans le même ordre;
- il est conseillé de compléter l’information en ligne sur un pionnier par celle contenue dans l’ouvrage de Michel Langlois, Dictionnaire biographique des ancêtres québécois;
- cette base de données a deux limites étonnantes : la première tient à la nécessité de localiser l’acte de naissance pour l’insertion d’une notice sur un ancêtre; une telle exigence fait en sorte que de nombreux ancêtres n’y figurent pas d’où le titre de ce message;
- cette exigence aurait pu être minimisée par la production d’un «état des lieux» sur les informations disponibles sur les autres ancêtres; un appel à la collaboration des chercheurs, particulièrement ceux des familles concernées, pourrait permettre de faire avancer ces dossiers et même possiblement de les résoudre;
- la seconde limite tient à l’année 1865 comme limite d’inclusion des ancêtres; cette dernière limite n’est pas expliquée mais origine vraisemblablement du projet de recherche original; encore là, d’autres ancêtres sont ignorés même si leurs descendants font partie de la population actuelle du Québec au même tire que les autres et, dans certains cas, ont contribué à sa diversité;
- il est regrettable que les seuls noms des chercheurs ayant collaboré à cette banque de données au cours des six derniers mois soient mentionnés;
- certains des immigrants en provenance de l’Europe mais hors de France sont considérés comme des étrangers;
- dans le cas de l’ancêtre Gilles Caillouet, ce dernier est listé sous «Cahouet/Caouette»; cette situation étonne compte tenu que, dans son acte de naissance, son père signe Caillouet et que lui-même a signé de même sa vie durant; de plus, une telle façon de faire entretient la confusion entre les descendants de Pierre Cahouet et Marie-Anne Godreau, deux familles complètement différentes en
Nouvelle-France et au Québec; enfin , dans la rubrique Remarques, la mention de la source de l’affirmation suivante n’est pas indiquée : «Ses grands-parents paternels sont Daniel Caillouhet et Marie Matte».
[Summary :
An online database on some early pionner settlers in Québec.]
jeudi 13 décembre 2007
Les archives provinciales du Nouveau-Brunswick
Le Nouveau-Brunswick voisinant le Québec à l’est, plusieurs mouvements de population ont eu lieu entre les deux provinces au fil des ans. Dans ce contexte, la consultation des archives de cette province présente un intérêt certain pour le chercheur.
Le site des Archives provinciales comprend diverses bases de données dont :
D’autres bases de données sont également accessibles. Au net, il s’agit d’un des sites d’archives provinciales les plus intéressants du Canada.
[Summary :
The New Brunswick’s Provincial Archives website.]
Le site des Archives provinciales comprend diverses bases de données dont :
- SD141 Outil de recherche des Statistiques de l’état civil couvrant 771 990 dossiers;
- Données de l’état civil répertoriées par Daniel F. Johnson dans les journaux du Nouveau-Brunswick;
- Index des cautionnements de mariages, 1810-1932;
- Index des permis d’inhumer de la ville de Saint-Jean, 1889-1919;
- Cimetières de Nouveau-Brunswick;
- Cimetières du BFC Gagetown.
D’autres bases de données sont également accessibles. Au net, il s’agit d’un des sites d’archives provinciales les plus intéressants du Canada.
[Summary :
The New Brunswick’s Provincial Archives website.]
mercredi 12 décembre 2007
Les archives judiciaires
Pour une histoire de famille, les archives judiciaires constituent une source intéressante et souvent inédite d’information qui comporte une dimension humaine. L’information est alors rapportée, détaillée, consignée. Il y a là des éléments clés permettant de situer une personne au regard de son cadre de vie, de recréer un contexte et les gestes posés à une époque donnée.
Le Québec possède des archives judiciaires particulièrement riches et, dans un objectif de transparence de la justice, aucune restriction n’est appliquée pour leur consultation.
Parmi les caractéristiques de cette source, il faut noter que les tribunaux siègent dans les villes et que la justice accueille plus de citadins que de campagnards, ce depuis le début de la Colonie. De même, les femmes qui ne jouissent pas durant longtemps d’une personnalité juridique et les enfants sont moins présents. Certains groupes sociaux, dont les marchands et les professionnels, sont plus actifs devant les cours alors que les gens moins fortunés s’y retrouvent plus fréquemment comme défendeurs.
Plusieurs des archives judiciaires du Québec contiennent des documents écrits en langue anglaise; la présence de personnes non-francophones y est très élevée. Leur exploitation demande une bonne compréhension des termes juridiques utilisés et de certaines modalités de la législation ou des procédures.
Pour une meilleure compréhension de l’organisation des cours, de leur historique et des instruments de recherche disponibles, il est très fortement recommandé de consulter l’excellent ouvrage suivant accessible sur le Portail de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) :
Enfin, une saine prudence est de mise dans l’exploitation de cette source, particulièrement pour les causes qui concernent des personnes encore vivantes.
[Summary :
A guide on judicial archives in Québec.]
Le Québec possède des archives judiciaires particulièrement riches et, dans un objectif de transparence de la justice, aucune restriction n’est appliquée pour leur consultation.
Parmi les caractéristiques de cette source, il faut noter que les tribunaux siègent dans les villes et que la justice accueille plus de citadins que de campagnards, ce depuis le début de la Colonie. De même, les femmes qui ne jouissent pas durant longtemps d’une personnalité juridique et les enfants sont moins présents. Certains groupes sociaux, dont les marchands et les professionnels, sont plus actifs devant les cours alors que les gens moins fortunés s’y retrouvent plus fréquemment comme défendeurs.
Plusieurs des archives judiciaires du Québec contiennent des documents écrits en langue anglaise; la présence de personnes non-francophones y est très élevée. Leur exploitation demande une bonne compréhension des termes juridiques utilisés et de certaines modalités de la législation ou des procédures.
Pour une meilleure compréhension de l’organisation des cours, de leur historique et des instruments de recherche disponibles, il est très fortement recommandé de consulter l’excellent ouvrage suivant accessible sur le Portail de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) :
Evelyn Kolish
Guide des archives judiciaires
Montréal, Archives nationales du Québec, décembre 2000, 102 pages.
Enfin, une saine prudence est de mise dans l’exploitation de cette source, particulièrement pour les causes qui concernent des personnes encore vivantes.
[Summary :
A guide on judicial archives in Québec.]
mardi 11 décembre 2007
Les Revues d’un autre siècle
Le Portail de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) recèle diverses ressources dont plusieurs peuvent s’avérer utile pour un chercheur.
La banque d’images Revues d'un autre siècle qui fait partie de la Collection numérique de BAnQ est l’une de ces ressources. Elle comprend 7 000 photographies et dessins relatifs au Québec et publiés dans les trois périodiques québécois suivants :
Commentaires :
[Summary :
A collection of illustrations from three magazines relating to Québec from 1870 to 1907.]
La banque d’images Revues d'un autre siècle qui fait partie de la Collection numérique de BAnQ est l’une de ces ressources. Elle comprend 7 000 photographies et dessins relatifs au Québec et publiés dans les trois périodiques québécois suivants :
- L’Opinion publique (1870-1883)
- Le Monde illustré (1884-1902, 1907)
- L’Album universel (1902-1907).
Commentaires :
- le moteur de permet notamment une recherche par sujets et une recherche onomastique;
- la qualité des illustrations est variable ce qui ne diminue en rien leur intérêt;
- une belle illustration de la vie quotidienne et de quartier;
- par ailleurs, il y a lieu de se rappeler que les gens «s’habillaient» pour la prise d’une photographie;
- pour plus de précisions sur ces trois revues, il est conseillé de lire la rubrique En savoir plus…
[Summary :
A collection of illustrations from three magazines relating to Québec from 1870 to 1907.]
lundi 10 décembre 2007
L’Ordre de la Légion d’Honneur
Les Archives nationales de France ont mis en ligne la Base Léonore. Cette base de données renferme les noms, dates et lieux de naissance des gens ayant reçu l'Ordre de la Légion d'Honneur, morts avant 1954.
L’information couvre 213 272 dossiers. La recherche se fait par patronyme. De plus, une liste de 80 700 patronymes peut être consultée dans le but de s’assurer des variations possibles d’un patronyme; ce dernier outil est trop rarement fourni sur les sites de recherche.
Une des occurrences concerne Antoine Sulpice Caillouet, né le 17 janvier 1787 dans le département de la Somme à Viller-Aux-Érables. Nous ignorons si cette personne est liée à la famille de Gilles Caillouet, ancêtre des Caillouet, Caillouette et Cayouette d’Amérique du Nord.
De plus, d’autres vérifications devraient également ête faites pour les neuf autres occurrences trouvées pour les patronymes Caouet, Cahouet et Cailloue.
[Summary :
A website with a database on persons who received French Légion d’Honneur.]
L’information couvre 213 272 dossiers. La recherche se fait par patronyme. De plus, une liste de 80 700 patronymes peut être consultée dans le but de s’assurer des variations possibles d’un patronyme; ce dernier outil est trop rarement fourni sur les sites de recherche.
Une des occurrences concerne Antoine Sulpice Caillouet, né le 17 janvier 1787 dans le département de la Somme à Viller-Aux-Érables. Nous ignorons si cette personne est liée à la famille de Gilles Caillouet, ancêtre des Caillouet, Caillouette et Cayouette d’Amérique du Nord.
De plus, d’autres vérifications devraient également ête faites pour les neuf autres occurrences trouvées pour les patronymes Caouet, Cahouet et Cailloue.
[Summary :
A website with a database on persons who received French Légion d’Honneur.]
dimanche 9 décembre 2007
Le site Family Tree Legends
Depuis quelques semaines, le site Family Tree Legends est maintenant gratuit. Les bases de données de ce site d’intérêt général sont principalement américaines. La présentation des résultats des recherches est particulièrement soignée.
Les résultats des recherches sont groupés selon les rubriques suivantes :
A free general website.]
Les résultats des recherches sont groupés selon les rubriques suivantes :
- Birth, Marriage, & Death[Summary :
- Military
- Land, Court, & Probate
- Biography & History
- Geography & Reference.
A free general website.]
samedi 8 décembre 2007
Le régiment de Carignan-Salière
Dans les premiers temps de la Nouvelle-France, les efforts de colonisation ont été mis en péril par des attaques des Indiens. Dans ce contexte, le roi de France a envoyé un régiment complet avec la mission d’anéantir les Iroquois. L’unité militaire concernée est le régiment de Carignan-Salière qui a fait l’objet de publications et d’articles. La publication de l’ouvrage suivant est intéressante :
La première partie du livre traite du régiment et de son histoire, la seconde porte sur l’histoire de ses membres.
Dans le contexte d’absence de sources importantes et de complexité du sujet, cet ouvrage illustre bien les défis, les obstacles et les embûches qui guettent un chercheur qui veut reconstituer l’histoire d’une unité militaire à cette époque.
Sans constituer l’ouvrage définitif sur le sujet, il s’agit néanmoins d’une étape fort importante pour une meilleure connaissance de ce régiment et de ses membres.
[Summary :
A book on a the first military unit sent in New France.]
Michel Langlois
Carignan-Salière 1665-1668
Drummondville, La Maison des ancêtres inc,. 2004, 517 p.
La première partie du livre traite du régiment et de son histoire, la seconde porte sur l’histoire de ses membres.
Dans le contexte d’absence de sources importantes et de complexité du sujet, cet ouvrage illustre bien les défis, les obstacles et les embûches qui guettent un chercheur qui veut reconstituer l’histoire d’une unité militaire à cette époque.
Sans constituer l’ouvrage définitif sur le sujet, il s’agit néanmoins d’une étape fort importante pour une meilleure connaissance de ce régiment et de ses membres.
[Summary :
A book on a the first military unit sent in New France.]
vendredi 7 décembre 2007
Les récipiendaires de la médaille Purple Heart
La médaille Purple Heart est une décoration remise par les États-Unis aux membres du personnel militaire blessés ou tués durant leur service au sein des forces armées.
La consultation du site Purple Heart Recipient Database permet de consulter la liste des récipiendaires de cette médaille. Le classement est fait par ordre alphabétique.
L’information comprend le nom, le rang, la date de décès ou de la blessure fatale, le lieu de l’incident, le nom de la ville natale et des précisions additionnelles sur le dossier.
[Summary :
A Purple Heart Recipient Database.]
La consultation du site Purple Heart Recipient Database permet de consulter la liste des récipiendaires de cette médaille. Le classement est fait par ordre alphabétique.
L’information comprend le nom, le rang, la date de décès ou de la blessure fatale, le lieu de l’incident, le nom de la ville natale et des précisions additionnelles sur le dossier.
[Summary :
A Purple Heart Recipient Database.]
jeudi 6 décembre 2007
Les Irlandais
Bibliothèque et Archives Canada (BAC) vient d’annoncer les premiers résultats d’un partenariat mené avec la National Archives of Ireland (NAI) depuis décembre 2005.
La recherche est maintenant possible dans le recensement de Dublin en 1911 sur le site National Archives of Ireland. Diverses informations sur la vie à Dublin en 1911 sont également accessibles. Le tout est en anglais seulement.
D’autres développements sont à venir sur ce même sujet au cours des prochains mois en particulier les recensements irlandais de 1901 et de 1911.
La contribution des Irlandais au peuplement du Canada a été importante, notamment au Québec ce qui rend cet outil d’autant plus utile pour les chercheurs qui comptent des Irlandais parmi leurs ancêtres.
[Summary :
A website for searching Dublin’s 1911 census records.]
La recherche est maintenant possible dans le recensement de Dublin en 1911 sur le site National Archives of Ireland. Diverses informations sur la vie à Dublin en 1911 sont également accessibles. Le tout est en anglais seulement.
D’autres développements sont à venir sur ce même sujet au cours des prochains mois en particulier les recensements irlandais de 1901 et de 1911.
La contribution des Irlandais au peuplement du Canada a été importante, notamment au Québec ce qui rend cet outil d’autant plus utile pour les chercheurs qui comptent des Irlandais parmi leurs ancêtres.
[Summary :
A website for searching Dublin’s 1911 census records.]
mercredi 5 décembre 2007
Les demandes d’octrois gratuits de terres
Le Portail de Bibliothèque et archives nationales du Québec (BAnQ) héberge de nombreuses bases de données. Une des plus populaires auprès des internautes concerne Les demandes d’octrois gratuits de terres aux familles de 12 enfants vivants en vertu de la loi de 1890 du premier ministre Honoré Mercier.
Commentaires :
[Summary :
A database on free grants of land in Quebec for families with twelve children living.]
Commentaires :
- sa popularité tient notamment au fait que l'on retrouve plusieurs descendants actuels de ces familles nombreuses;
- il est conseillé de prendre connaissance de la description de cette base de données pour une meilleure compréhension et particulièrement sa mise en contexte historique;
- la recherche peut être notamment menée par patronyme;
- les résultats fournissent surtout les coordonnées du dossier; ces derniers peuvent être consultés au centre régional de Québec de BAnQ;
- une de ces terres [dossier numéro 563] a été concédée à Octave Caillouette [écrit Caouette], époux de Vitaline Côté. Ce dernier est un des membres de la quatrième génération des descendants de Gilles Caillouet. Cette terre est le lot 27 du rang 8 situé dans le canton Viger à St-Arsène.
[Summary :
A database on free grants of land in Quebec for families with twelve children living.]
mardi 4 décembre 2007
Le site Footnote
La recherche aux États-Unis est davantage productive lorsque les documents historiques originaux peuvent être consultés. C’est le cas avec le site payant Footnote
Commentaires :
[Summary :
A website on original historical documents on United States.]
Commentaires :
- ce site se caractérise par la qualité des documents mis en ligne notamment sur les premières années du pays;
- des ententes de collaboration avec divers organismes dont les National Arvhives américaines;
- la recherche peut être notamment faite par patronyme et dans tout le texte;
- des commentaires ou des notes peuvent être jointes à un document.
[Summary :
A website on original historical documents on United States.]
lundi 3 décembre 2007
Le changement de nom
Au Québec, une demande de changement de nom doit être adressée au Directeur de l’état civil. Ce dernier doit faire paraître un avis dans la Gazette officielle pour chaque demande reçue de même que les demandes accordées.
Le site Publications Québec permet de connaître les demandes faites et les demandes accordées publiées dans la partie 1 sur les avis juridiques de la Gazette officielle.
Commentaires :
[Summary :
A website on name’s modification in Quebec.]
Le site Publications Québec permet de connaître les demandes faites et les demandes accordées publiées dans la partie 1 sur les avis juridiques de la Gazette officielle.
Commentaires :
- la période couverte : de janvier 1996 à 2007;
- comme il s’agit d’index, il faut consulter un exemplaire de la demande ou de la décision pour en connaître les détails;
- le classement des noms est particulier, soit par le prénom; dans ce contexte, il est conseillé de balayer l’entièreté de la liste ou d’utiliser un moteur de recherche pour vérifier si un patronyme en particulier y est présent.
[Summary :
A website on name’s modification in Quebec.]
dimanche 2 décembre 2007
L’état civil au Manitoba
La province du Manitoba met en ligne un certain nombre d’informations généalogiques sur le site de l’État civil.
Les pièces d’archive suivantes sont accessibles :
Une copie certifiée conforme peut être obtenue moyennant paiement.
[Summary :
A website on vital statistics in Manitoba.]
Les pièces d’archive suivantes sont accessibles :
- les naissances datant de plus de 100 ans
- les mariages datant de plus de 80 ans
- les décès datant de plus de 70 ans.
Une copie certifiée conforme peut être obtenue moyennant paiement.
[Summary :
A website on vital statistics in Manitoba.]
samedi 1 décembre 2007
Les références à des conjoints dans les notices nécrologiques
Les notices nécrologiques constituent une source d’information importante pour un chercheur en généalogie et en histoire de famille. Leur intérêt tient notamment dans le fait que l’ensemble du contenu de la notice a un lien avec la personne défunte.
Ces notices font souvent état de personnes qui sont des conjoints. Cette situation peut concerner la personne décédée ou son conjoint ou encore toute autre personne reliée au défunt. De fait, ces notices constituent une des sources les plus importantes en dehors des conjoints eux-mêmes pour connaître l’existence de conjoints de fait.
Les expressions utilisées pour faire état de conjoints varient :
Une situation analogue se rencontre également en anglais aux États-Unis comme en témoignent les exemples suivants :
À l’évidence, plusieurs de ces mentions posent des difficultés pour une interprétation correcte en raison notamment du vocabulaire utilisé. Dans tous les cas, s’agit-il vraiment de conjoints ou de conjoints de fait? Les expressions précédentes ont-elle la même signification d’une famille à l’autre? Leur présence dans une notice nécrologique est-elle suffisante pour qu’un chercheur inclue cette information dans une base de données? Dans de tels cas, la meilleure source demeure les conjoints eux-mêmes; par ailleurs, il est souvent difficile sinon impossible de les contacter.
[Summary :
Mentions of de facto spouses are frequent in obituaries. The problem lies with the correct interpretation of the information.]
Ces notices font souvent état de personnes qui sont des conjoints. Cette situation peut concerner la personne décédée ou son conjoint ou encore toute autre personne reliée au défunt. De fait, ces notices constituent une des sources les plus importantes en dehors des conjoints eux-mêmes pour connaître l’existence de conjoints de fait.
Les expressions utilisées pour faire état de conjoints varient :
- son compagnon de vie
- une amie particulière
- son conjoint
- son amie de cœur
- sa grande amie
- son amie très proche
- sa compagne
- sa compagne de vie
- sa conjointe bien aimée
- une amie très précieuse
- une amie particulière
- …
Une situation analogue se rencontre également en anglais aux États-Unis comme en témoignent les exemples suivants :
- her compagnion
- her loving compagnion
- his loving soul mate
- a devoted friend
- …
À l’évidence, plusieurs de ces mentions posent des difficultés pour une interprétation correcte en raison notamment du vocabulaire utilisé. Dans tous les cas, s’agit-il vraiment de conjoints ou de conjoints de fait? Les expressions précédentes ont-elle la même signification d’une famille à l’autre? Leur présence dans une notice nécrologique est-elle suffisante pour qu’un chercheur inclue cette information dans une base de données? Dans de tels cas, la meilleure source demeure les conjoints eux-mêmes; par ailleurs, il est souvent difficile sinon impossible de les contacter.
[Summary :
Mentions of de facto spouses are frequent in obituaries. The problem lies with the correct interpretation of the information.]
Inscription à :
Articles (Atom)
