Un index parmi d’autres : Illinois Death Certificates 1916-1950

La consultation d’un index est souvent plus riche lorsque l’on fait preuve de perspicacité pour trouver les patronymes qui nous intéressent. De telles situations sont fréquentes aux États-Unis où les patronymes français ont été consignés de diverses façon dont certaines ne sont pas toujours évidentes.

L’index du Illinois Death Certificates, 1916-1950 illustre bien les limites d’un moteur de recherche au regard de la graphie des patronymes.

Commentaires :

- une des façons de contourner cette situation est de se servir des possibilités offertes par le moteur de recherche pour que le plus grand nombre de résultats possibles s’affichent;
- à titre d’exemple et pour le patronyme «Caillouette», les seules occurrences sont prénommées : Armine, Godfrey, Harry H, Margaret et Thomas;
- par ailleurs, en n’utilisant que les quatre premières lettres du patronyme, soit «CAIL», et en balayant la liste des occurrences trouvées, les noms d’Elizabeth Caillomette, Lionel Howard Caillout et Lumania Caillovette s’ajoutent aux cinq variations précédentes;
- à l’évidence, ces dernières occurrences n’auraient pas pu être trouvées sans le recours à cet artifice.

[Summary :

An example how to make the most from an death index.]