Un index parmi d’autres : Illinois Death Certificates 1916-1950

La consultation d’un index est souvent plus riche lorsque l’on fait preuve de perspicacité pour trouver les patronymes qui nous intéressent. De telles situations sont fréquentes aux États-Unis où les patronymes français ont été consignés de diverses façon dont certaines ne sont pas toujours évidentes.

L’index du Illinois Death Certificates, 1916-1950 illustre bien les limites d’un moteur de recherche au regard de la graphie des patronymes.

Commentaires :

- une des façons de contourner cette situation est de se servir des possibilités offertes par le moteur de recherche pour que le plus grand nombre de résultats possibles s’affichent;
- à titre d’exemple et pour le patronyme «Caillouette», les seules occurrences sont prénommées : Armine, Godfrey, Harry H, Margaret et Thomas;
- par ailleurs, en n’utilisant que les quatre premières lettres du patronyme, soit «CAIL», et en balayant la liste des occurrences trouvées, les noms d’Elizabeth Caillomette, Lionel Howard Caillout et Lumania Caillovette s’ajoutent aux cinq variations précédentes;
- à l’évidence, ces dernières occurrences n’auraient pas pu être trouvées sans le recours à cet artifice.

[Summary :

An example how to make the most from an death index.]

Le réseautage social

Depuis quelques mois, le réseautage social prend de l’importance en raison notamment de la grande popularité de l’utilitaire facebook.

Ce dernier permet à des personnes de se mettre en réseau avec d’autres personnes qui travaillent, étudient ou demeurent près d’eux; ces personnes peuvent alors échanger des novelles, des photographies, des vidéos… L’accès à cet utilitaire est restreint aux seules personnes enregistrées et qui partagent le même profil; de plus, l’accès à un profil peut être restreint.

Assez rapidement, de tels utilitaires ont également été rendus disponibles pour des fins généalogiques; dans ces cas, la publicité vante les bienfaits particulièrement pour des associations de famille; les informations en ligne peuvent être des arbres généalogiques, des photographies, des vidéos et même les résultats d’analyse d’ADN.

Commentaires :

- comme ces utilitaires ne communiquent pas entre eux et qu’ils ont la prétention de tout rassembler, il faut tous les visiter pour avoir une idée de la couverture complète;
- comme la finalité première est de nature sociale et prend la forme d’une rencontre virtuelle, il y a lieu de s’interroger sur la pertinence et la valeur de l’information que l’on y trouve pour des fins de recherche;
- ces sites véhiculent et s’articulent autour d’une notion d’«amis» (friends) qui diffère très largement de celle traditionnelle qui ne regroupait que quelques personnes proches sur qui on pouvait faire entièrement confiance;
- des participants ont soulevé des interrogations sur la protection des renseignements personnels sur de tels sites, particulièrement celles relatives à des personnes mineures;
- ce genre d’utilitaire semble davantage plaire à des adolescents et à de jeunes adultes;
- comme pour les associations de famille, il est illusoire de penser que la seule disponibilité de tels utilitaires permettra de rassembler tous les «amis» ou les personnes intéressées par un objectif commun;
- le réseautage social en ligne survivra-t-il à l’effet de nouveauté et à l’emballement actuels?

[Summary :

Online social networking utilities and genealogy.]

Une liste utile pour la recherche aux États-Unis

La recherche aux États-Unis est facilitée par la consultation d’une liste dressée par Joe Ryan sous le titre U.S. State Historical Societies & State Archives Directory.

La vérification pour connaître la nature et la portée de l’information disponible doit être faite pour chacun des états; dans plusieurs états, les informations disponibles sont davantage utiles pour la compréhension du contexte historique.


[Summary :

An useful list to locate archives and data in the United States.]

Un traité de généalogie québécoise

Même s’il a été publié il y a maintenant seize ans, l’ouvrage du regretté René Jetté constitue encore une excellente référence pour le chercheur en généalogie au Québec :

René Jetté
Traité de généalogie
Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, 1991, 716 p.

Commentaires :

- un ouvrage qui fait un tour d’horizon exhaustif de l’univers de la généalogie au Québec;
- particulièrement utile pour des questions telles l’enquête généalogique et les nombreux exemples fournis sur des questions de preuves par le fait, par présomption, d’identité ou de lignes ascendantes;
- comprend notamment un glossaire et une bibliographie;
- le contenu n’est pas toujours à jour ; ainsi, il est inutile d’y chercher les coordonnées des dernières sources disponibles ou encore des informations sur la généalogie par Internet ou sur les situations crées par la multiplication des unions de fait…;
- bref, un ouvrage de référence à consulter au besoin;
- il est à souhaiter qu’un autre chercheur le mette à jour et le complète.

[Summary :

The best treatise on Quebec’s genealogy despite its age.]

Le site Gen Circles

Quelques sites généraux contiennent de l’information sur des ancêtres; les données sont fournies par des internautes chercheurs.

L’un de ces sites est GenCircles qui contient des données se rapportant surtout aux États-Unis et moins au Québec. La recherche par patronyme est possible.


[Summary :

A website with a searchable database of genealogical data.]

Un des passagers du navire Le Beaumont

En 1785, plusieurs navires ont été utilisés pour assurer le transport des Acadiens de France vers la Louisiane. Le 11 juin 1785, l’un de ces navires, «Le Beaumont», quitte le port de Nantes et arrive à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane, le 19 août suivant. La traversée dure 70 jours. Il s'agit d'un navire à deux ponts de 180 tonneaux, construit à Nantes et qui compte un équipage de onze hommes.

La liste originale des passagers de ce navire a été reproduite dans la revue Le Messager de l'Atlantique, No 12, janvier 1991, p. 6 et 7; elle fait état notamment de la présence d’un des fils de Gilles Caillouet de la façon suivante :

«...39e famille
Joseph Caillouet..........Charpentier 31
Elisabëtte LeBlanc sa femme...........32
Jacques son fils. ..........a la mamelle».

Cette liste de passagers a été dressée par le consul espagnol présent en Bretagne. Il faut se rappeler que la Louisiane est alors sous domination espagnole. À noter la graphie de son patronyme, «Caillouet», qui est identique à celle de son père.

La présence de ce descendant à bord de ce bateau soulève diverses interrogations; nous y reviendrons ultérieurement.


[Summary :

One of the sons of Gilles Caillouet was aboard the ship Le Beaumont sailing with Acadians from Nantes to New Orleans in 1785.]

Une erreur de date dans un acte de baptême

Dans les registres de la paroisse Notre-Dame de Laterrière, on peut lire l’acte de baptême suivant :

«B. 2 Marie Anna Cécile Gauthier

Le trente et un janvier mil huit cent quatre vingt douze, nous prêtre curé soussigné avons baptisé Marie Anna Cécile née le jour précédent fille issue du légitime mariage de François Gauthier cultivateur et de Émélie Duchêne de cette paroisse. Parrain Réné Talbot fils d’Eugène agent à la manufacture de laine Marraine Emma Gauthier tante paternelle de l’enfant de cette paroisse qui ont signé avec nous ainsi que le père lecture faite

Réné Talbot
Emma Gauthier
François Gauthier M. E. Roy Ptre.»

À la lecture et comme tous les éléments requis pour la rédaction d’un tel acte sont présents, tout semble correct. Le problème vient de ce que cet acte est inséré au feuillet deuxième du registre de l’année 1893! Seule une lecture attentive du registre permet de déceler cette situation inhabituelle.

Cet enfant décèdera le 11 mars 1895 et sera inhumée le 15 dans cette même paroisse à l’âge de deux ans et un mois.

[Summary :

An error on the date for a church baptism record.]

Le site SmallTownPapers

La recherche dans les vieux journaux donne souvent des résultats intéressants. Habituellement, les journaux couverts par les moteurs de recherche sont situés dans les villes plus importantes.

La consultation du site gratuit SmallTownPapers est intéressante en raison du fait qu’il se spécialise dans les journaux américains publiés dans les centres de moindre importance. L’information concernant les personnes y est souvent plus détaillée. La recherche y est possible par patronyme et pour l’ensemble des États-Unis ou pour chacun des états.

[Summary :

A free website dealing with small town newspapers across the USA.]

Une entente de partenariat différente

The New England Historic Genealogical Society (NEHGS) et Ancestry.com (qui fait partie de The Generations Network, Inc.) viennent de conclure une entente de partenariat. Un des effets est de faire profiter les membres d’un de ces groupes de prix spéciaux pour des services offerts par l’autre.

Commentaires :

- un tel partenariat se fait entre des partenaires qui disposent déjà de ressources importantes et complémentaires;
- il est à noter qu'Ancestry.com ne rendra disponible sur son site qu’un index d’une des bases de données de la NEHGS;
- dans le cas de la NEHGS, les bases de données couvrent particulièrement l’état du Massachusetts;
- un partenariat analogue est-il possible au Québec? Selon toute vraisemblance, non; certains des éléments requis dans un tel contexte ne se retrouvent pas ici, dont la présence de sociétés ayant une masse critique de membres et des bases de données en ligne inédites et complémentaires;
- l’entente entre le site Mes Aïeux et la Société de généalogie des Cantons de l'Est ne peut se comparer à cette entente de partenariat en raison de l’absence de réciprocité de services.

[Summary :

A new collaboration gives special membership pricing for members of NEHGS and Ancestry.com.]

Un lien utile : United States Genealogy Sleuth

Sur le site ProGenealogists, on peut consulter notamment une liste de sites Internet utiles pour la recherche aux États-Unis intitulée United States Genealogy Sleuth. Pour faciliter leur utilisation, les liens sont groupés par thème et leur mise à jour est fréquente.

Ce site a été crié par des généalogistes professionnels qui font partager une partie de leurs outils de travail.

Un lien à inscrire absolument parmi ses favoris pour un chercheur qui s’intéresse aux États-Unis.

[Summary :

A list of sites for conducting U.S. genealogy research.]

William Joseph Caillouette

La consultation de la base de données National Union Catalog of Manuscrit Collections de la Library of Congress à Washington (DC) permet notamment de trouver les coordonnées de deux thèses soutenues au George Peabody College for Teachers de la Vanderbilt University à Nashville (TN) :

William J. Caillouette. American priest poets since 1900 : a survey. 1925, 134 p. Thesis (M.A.)

Subjects : American poetry - - Catholic authors - - History and criticism. Clergy as authors - - United States. American poetry - - 20th century - - History and criticism. Christian poetry, American - - History and criticism.


William J. Caillouette.
Quantitative studies in the poetry of Francis Thompson. 1940, 112 p. Thesis (Ph.D.) (Peabody College contributions to education. Ph. D series no 271).

Subjects : Thompson, Francis, 1859-1907 - - criticism and interpretation.

Commentaires :

- l’éducation et la formation ont toujours occupé une place importante chez les descendants de Gilles Caillouet;
- à notre connaissance, il s’agit vraisemblablement d’un des premiers descendants à être diplômés au niveau du doctorat.

William Joseph Caillouette est le fils d’August Caillouette et de Mary Joyce; il est membre de la sixième génération des descendants de l’ancêtre Gilles Caillouet.

[Summary :

One of the first Ph.D. thesis among the descendants of Gilles Caillouet’s descendants.]

Le Dictionnaire biographique des ancêtres québécois

Un des objectifs poursuivis par les chercheurs en généalogie au Québec est d’identifier le premier ancêtre venu s’installer en Nouvelle-France. Une fois identifié et pour en connaître davantage sur ce dernier, il est conseillé de consulter l’ouvrage suivant :

Michel Langlois
Dictionnaire biographique des ancêtres québécois (1608-1700).
Québec, La Maison des Ancêtres et Les Archives nationales du Québec, 1998-2001, (4 volumes), 2 056 p.

Commentaires :

- ce dictionnaire comprend 3 532 biographies d’ancêtre;
- il se présente comme une suite de courtes biographies pour lesquelles les sources sont indiquées;
- l’auteur a mis plus de dix années à compléter la recherche pour la production de ces quatre tomes;
- un des ouvrages les plus souvent cités pour cette période et avec raison;
- comme la limite de temps a été fixée à 1700, plusieurs ancêtres ne sont pas couverts; il est à souhaiter qu’un chercheur continuera ce dictionnaire.

Il y lieu de consulter également l’article de Michel Langlois. À propos de… L’Ancêtre, volume 28, numéro 2, hiver 2001, p. 147-150. dans lequel ce dernier dénonce le plagiat d’une partie de son dictionnaire; par la suite, ce dernier a fait paraître dans cette même revue quelques chroniques sur des ajouts et des corrections, une démarche trop peu fréquente chez les chercheurs qui publient.


[Summary :

A dictionary to consult to know more on the first settlers in New France.]

Encyclopedia of Genealogy

Le projet Encyclopedia of Genealogy a été mis en ligne par Dick Eastman.

Il s’agit d’une encyclopédie en ligne dont le contenu est alimenté par divers chercheurs. L’objectif est de faire en sorte que le contenu rassemble toutes les techniques et les outils relatifs à la généalogie. Aucune donnée personnelle sur un ancêtre ne s’y trouve.

Commentaires :

- les textes sont rédigés en anglais;
- dans plusieurs articles, un lien est fait pour un complément d’information avec la version anglaise de la plus importante encyclopédie en ligne, Wikipedia;
- le contenu est surtout rédigé par des chercheurs américains et reflète leurs
préoccupations;
- une belle illustration des possibilités et des contraintes de ce type d’entreprise; la qualité du contenu varie d’un article à l’autre et le nombre d’articles est encore insuffisant;
- les préoccupations spécifiques à la généalogie et à l’histoire de famille au Québec sont absentes;
- un chercheur du Québec doit s’interroger s’il alimente un tel site ou encore la version française de l’encyclopédie Wikipedia.

[Summary :

A free-content encyclopedia created by its readers.]

Le site Voici ma famille / That’s my Family

Un communiqué de presse publié le vendredi 12 octobre 2007 par Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) fait état du lancement du nouveau site Voici ma famille / That's my Family consacré à la recherche généalogique. Ce site comprend notamment un moteur de recherche fédérée qui permet d’effectuer simultanément et à partir d’un site unique des recherches dans des bases de données accessibles gratuitement sur Internet.

Les bases de données que l’interface permet d’exploiter sont hébergées pour la plupart par les centres d’archives ou les bibliothèques de niveaux fédéral, provincial ou territorial du Canada. Le moteur de recherche est maintenu par BAnQ, avec Bibliothèque et Archives Canada (BAC) comme partenaire et le soutien du Conseil des archivistes provinciaux et territoriaux du Canada (CAPT).

Commentaires :

- un instrument intéressant pour le chercheur internaute qui permet d’interroger diverses banques de données en même temps dont certaines sont peu ou mal connues;
- une version anglaise est disponible sur le site That's my family;
- le titre retenu est étonnant et quelque peu déroutant : à première vue, le titre Voici ma famille suggère que l’on y trouvera des informations généalogiques et des photographies sur une ou des familles, ce qui n’est pas le cas puisque les informations accessibles serviront davantage à alimenter une histoire de famille;
- un tel instrument informatique est accrocheur à première vue, mais il recèle des limitations importantes :
- des banques de données importantes ne s’y retrouvent pas dont la SD141 Statistiques de l’état civil au Nouveau-Brunswick;
- les occurrences trouvées sont parfois le fruit de l’utilisation du Soundex et d’autres fois non; et il n’est pas évident de discerner quand cela se produit; dans ce contexte, il est fortement à conseiller de consulter la rubrique Sources;
- la problématique de la normalisation des patronymes est mise en évidence; il est manifeste que le nombre des occurrences trouvées dépend fortement si une telle opération a été effectuée au nom pour une banque donnée;
- de même, la mise en état au plan informatique d’une base de données pour être interrogée par un tel moteur de recherche doit être effectuée auparavant pour que des résultats valables soient accessibles;
- en raison des limitations du moteur de recherche fédérée, il est indispensable pour un chercheur qui veut exploiter à fond une base de données d’utiliser le moteur de recherche de cette base; davantage de résultats seront obtenus; à titre d’exemple, tout chercheur qui a eu la chance d’assister à l’atelier de formation sur Les inventaires après décès animé par Rénald Lessard du Centre d’archives de Québec de BAnQ a pu se faire expliquer de quelle façon utiliser cette base pour constituer une liste des notaires qui ont pratiqué dans une localité à une période donnée;
- il est regrettable de ne trouver aucune indication du nom des personnes (informaticiens, archivistes ou autres) qui ont collaboré à cette importante entreprise;
- comme tout projet fait en collaboration au Canada, un «cadre canadien» a été adopté avec tout ce que cela comporte; par ailleurs, il est évident que BAnQ a initié ce projet et en est le principal fer de lance; en un sens, il s’agit d’une belle occasion pour illustrer la richesse, la diversité et la spécificité de la généalogie au
Québec;
- un lien à inscrire parmi ses favoris pour un chercheur internaute.

[Summary :

A free search tool for genealogy and family history in Quebec and Canada.]

Le relais de l’information

Ces derniers jours, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) a fait deux annonces importantes : le lancement de la nouvelle collection numérique Cartes et plans et la mise en ligne d’un moteur de recherche fédérée avec le site Voici ma famille.

Les internautes qui ont visité récemment le Portail de BAnQ ont pu prendre connaissance de ces deux annonces et vérifier leur utilité pour leurs recherches. Pour les autres chercheurs, il faut deviner leur existence… à moins que, comme dans mon cas, un collègue chercheur vous en informe aimablement par la transmission d’un courriel.

Ce moteur de recherche fédérée a notamment fait l’objet d’un message sur le blogue GeneaSofts (un blogue français malgré son titre…) et Eastman’s Online Genealogy Newsletter de Dick Eastman. Au Québec, nulle mention par la Fédération québécoise des sociétés de généalogie (FQSG) ou par l’une ou l’autre des sociétés de généalogie.

Il y a de quoi s’étonner d’une telle situation et de s’interroger pour quelles raisons les organismes s’occupant de généalogie au Québec ne se préoccupent pas davantage de relayer l’information.

Les sociétés de généalogie qui se questionnent sur leur existence même dans le contexte d’un plafonnement ou d’une baisse de leur membership et de la popularité croissante de la cybergénéalogie devraient mettre le pied à terre et s’occuper mieux de leur quotidien, dont leur responsabilité en matière de relais de l’information auprès de leurs membres.

La seule question alors à se poser est d’arrêter la façon la plus fonctionnelle pour porter ce genre d’information rapidement à l’attention de leurs membres.

Les réponses ne sont pas très nombreuses : par le biais d’une revue, de leur Internet, d’un blogue ou par l’envoi d’un courriel en vrac. Cette dernière possibilité a déjà été mise en pratique par le passé par la Société de généalogie de Québec qui semble avoir mis aux oubliettes ce moyen efficace et peu coûteux de transmission de l’information, dommage.

[Summary :

Two recents examples pertaining to genealogical tools where Quebec’s genelogical societies don’t act as an intermediary to pass on the information to their members.]

Caillouette ou Ferlatte?

Dans les registres de la paroisse de Bonaventure pour le 28 décembre 1912, on peut lire l’acte de baptême de Marie-Aleida Caillouette, née la veille et fille de Jean-Chrysostôme Ferlatte et de Marie-Marguerite Caillouette.

Cette fille décèdera à Bonaventure le 14 janvier 1913 et sera inhumée sous le prénom de Marie Azilda le 15 à l’âge de 18 jours.

Commentaires :

- l’aspect étonnant de cet acte de baptême tient au fait que le patronyme de la mère a été donné à l’enfant;
- vérifications faites dans les registre de cette paroisse, les autres enfants de ce couple ont été baptisés, inhumés ou encore se sont mariés sous diverses variantes du patronyme Ferlatte;
- pour trouver cet acte, il est nécessaire de s’en référer aux registres de l’état civil; en effet, Bona Arsenault dans son répertoire Les registres de Bonaventure 1900-1960 (Volume 2, page 699) l’a inscrite sous le patronyme Ferlatte et ce sans explication;
- on ignore les raisons qui ont poussé l’officiant à rédiger l’acte de baptême de cette façon;
- à notre connaissance, il s’agit d’une situation unique chez les descendants de
l’ancêtre.

Marie-Marguerite Caillouette est la fille de Hilarion Caillouette et de Marguerite Roy; elle est membre de la cinquième génération des descendants de Gilles Caillouet.

[Summary :

An oddity : a church record for a girl’s baptism under the surname Caillouette like her mother when the others children of that couple are named Ferlatte.]

Le Dictionnaire généalogique des familles canadiennes

Ce dictionnaire est l’œuvre de l’abbé Cyprien Tanguay; il s’agit du plus ancien dictionnaire publié concernant la Nouvelle-France.

Bibliothèque et Archives nationales du Québec a eu l’heureuse idée de mettre le contenu de ce dictionnaire en ligne sur son Portail ce qui en facilite grandement l’accessibilité.

Commentaires :

- les sept volumes de ce dictionnaire ont été publiés entre 1871 et 1890;
- tout chercheur qui a fait quelque recherche connaît le temps et les énergies requis pour élaborer un tel ouvrage;
- l’information porte sur plus de 1,2 million d’actes;
- la période couverte : du début de la Colonie jusqu’à 1765;
- en un sens, le contenu illustre la qualité et la diversité des actes de l’état civil du Québec;
- des chercheurs y ont noté des erreurs et des omissions dont les enfants illégitimes;
- ultérieurement, d’autres ouvrages sont venus le corriger, le compléter ou le mettre à jour;
- il demeure néanmoins une source utile à consulter; dans quelques cas, Tanguay a été le seul à pouvoir consulter des actes qui ont disparu par la suite;
- les sections Clef du dictionnaire et Comment on peut tracer un arbre à l’aide du dictionnaire généalogique servent de mode d’emploi;
- comme indiqué sur le Portail, le volume 7 contient une Table alphabétique des noms d’hommes, leurs variations et surnoms particulièrement utile pour retracer la forme orthographique retenue par Mgr Tanguay ou pour retrouver un nom associé à un surnom.

[Summary :

The first comprehensive genealogic dictionary on New France.]

Les avis de qualité

Samedi le 13 octobre 2007, une annonce pleine page a été placée dans les journaux du Québec par Revenu Québec. Ce dernier veut ainsi informer la population qu’il a maintenant la responsabilité de liquider des successions ou d’administrer des biens qui n’ont pas été réclamés.

Cette action a été faite dans le cadre des dispositions de l’article 32 de la Loi sur le curateur public et de l’article 699 du Code civil du Québec.

Cette annonce fait état de cinq listes dont

- 1. Successions non réclamées
- 4. Avis de clôture d’inventaire
- 5. Avis de fin de liquidation.

Pour chacune de ces trois listes, l’information suivante est fournie : le nom, le domicile (ou l’adresse) et la date du décès.

Commentaires :

- pour un chercheur en généalogie et en histoire de famille, la consultation d’une telle annonce peut être intéressante;
- il est rare que l’état publie des données personnelles sur les citoyens;
- la date de décès constitue la donnée la plus utile compte tenu qu’il s’agit de décès récents;
- la mention d’une adresse doit être exploitée avec prudence compte tenu qu’il s’agit de la dernière adresse au dossier;
- les avis de qualité publiés auparavant peuvent être consultés en ligne à l’adresse suivante : ttp://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/particulier/bnr/avis_qualite.asp.

[Summary :

An unusual list published by Revenu Quuébec Department contains some recent death dates.]

L’utilitaire The 10,000-Year Calendar

La recherche de ses ancêtres confronte rapidement le chercheur à des dates. Dans plusieurs documents, cette dernière n’est que partiellement précisée «..jeudi» ou «…Monday» ; même lorsqu’elle est fournie, il peut être intéressant de connaître le jour de la semaine où l’événement concerné s’est produit.

Une difficulté particulière origine de ce que l’humanité n’a pas toujours utilisé le même calendrier au fil du temps. Pour certaines périodes, l’écart est important.

Pouvoir disposer d’un utilitaire relatif au calendrier peut s’avérer utile. Quelques uns sont disponibles sur Internet. Pour notre part, nous utilisons The 10,000-Year Calendar!

Même s’il est en anglais, il est facile d’utilisation et offre diverses possibilités de calendriers et la conversion entre ces derniers. C’est à l’usage que l’on apprécie son côté pratique.

[Summary :

An useful tool to deal with all the aspects of dates and calendars.]

La collection numérique Cartes et plans de BAnQ

Depuis peu, le Portail de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) a lancé la nouvelle collection numérique Cartes et plans.

Il s’agit à la fois d’une réorganisation assez bien réussie des ressources accessibles jusque là sur le Portail et d’ajouts d’autres cartes numérisées.

Commentaires :

- une carte comme medium est toujours intéressante et possède un pouvoir d’attraction très élevé qui favorise une plus grande fréquentation d’un site Internet; elle permet également de placer un événement ou une situation dans un contexte plus large, ce qui en augmente la compréhension;
- les aspects intéressants :
- la réorganisation de cette partie de l’ancien Portail permet à un internaute de mieux retrouver ce type de documents;
- les ajouts faits sont les bienvenus, notamment les cartes topographiques anciennes sous la rubrique Québec topographique;
- ces ajouts n’épuisent en rien toute la richesse de BAnQ sur ce plan; aussi, d’autres ajouts du même genre sont souhaités et prévus;
- la consultation de cette nouvelle collection donne l’impression que l’accent a été mis sur les cartes anciennes les plus connues; au plan de la recherche en histoire de famille, d’autres cartes plus récentes et moins connues restent encore inaccessibles en ligne;
- chacune des rubriques secondaires, telle Plans de villes et villages du Québec, recèle un bloc de recherche placé à gauche de l’écran; la recherche y est permise par collection et le repérage des cartes peut se faire par lieu, région, titre, date, auteur et sujet; par ailleurs, le choix de la couleur de ce bloc et les mini illustrations de cartes sont loin d’être réussis;
- à noter, la présence d’une Liste des principales cartes utiles à la recherche pour la ville de Montréal;
- pour le chercheur, un lien à inscrire parmi ses favoris.

[Summary :

BAnQ’s electronic resources on Maps and plans, an useful tool for any researcher.]

Un mariage en Louisiane en 1876

Le 24 février 1876, Joseph Louis Caillouet s’est marié à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel) avec Anne-Corinne Landry. Cet acte de mariage a été reproduit à la page 149 du volume suivant :

Nora Lee Clouatre Pollard
The Book of Caillouet
Baton Rouge (Louisiana), (s.d.), 334 p.

La transcription de cet acte se lit comme suit :

«L’année 1876 et le 24 février, après nos publications des bans dispense obtenue deux autres [trois mots illisibles] mariage entre Joseph Caillouette, fils majeur et légitime de Florian Caillouette et de Séraphine Thibodeaux, né et domicilié en cette paroisse d’une part et Corinne Landry fille majeure et légitime de N. S. Landry et de Marie Irma Oube, née et domiciliée en cette paroisse d’autre part.

Nul empêchement canonique ne nous étant révélé.
Les formalités voulues par la loi civile remplies, ainsi qu’en fait foi la licence obtenue de l’Hon ? Greffier de cette cour en date du présent jour.
Nous soussigné, prêtre desservant l’église St Michel paroisse St Jacques, Lne, avons reçu le consentement mutuel des parties et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence des témoins requis qui ont signé avec nous ainsi les contractants.
Joseph Caillouet
Corine Landry
Lucien ? A. O. Landry
Marie Landry
Norbert Landry
Emilia Thibodeaux
? Pertuit
Alice Landry
Augie Glaudot
? Martel
Louis Dugas
A. Glaudot O. Renaudien»

Commentaires :

- les deux époux savent signer, une situation fréquente dans la famille;
- noter la graphie Caillouette dans le texte et Caillouet pour la signature de l’époux;
- cette dernière graphie était également celle de l’ancêtre, Gilles Caillouet;
- mention de l’obtention auprès des autorités civiles d’une licence de mariage le jour même;
- certains patronymes sont écrits différemment de ce que l’on retrouve au Québec;
- absence d’autres descendants Caillouet à cette cérémonie.

Joseph Louis Caillouet est membre de la cinquième génération des descendants de Gilles Caillouet.



[Summary :

The transcription of the church record for a marriage held in Convent, Louisiana ien 1876.]

Le site RootsWeb.com

Parmi les sites généraux sur la généalogie, il y a lieu de faire état du site RootsWeb.com.

Commentaires :

- ce site gratuit est soutenu financièrement par le groupe MyFamily.com Inc qui héberge notamment le site Ancestry.com;
- la page d’accueil est chargée mais l’information est organisée par rubriques et se retrouve facilement;
- la base de données principale : World Connect Project contient plus de 480 millions de patronymes; étonnamment, plusieurs d’entre eux sont liés au Québec;
- le moteur de recherche permet notamment une recherche par patronyme dans tout le site et affiche les occurrences pour chacune des bases de données concernées;
- une version du Social Security Death Index compte parmi les bases de données;
- en raison du nombre de bases de données et de la présence de divers instruments utiles, ce site est à conseiller pour le chercheur qui souhaiterait ne vouloir suggérer qu’un seul site.

[Summary :

Probably the most interesting free online website for the genealogist with plenty of informations and useful tools.]

Les monographies locales

Les monographies locales sont généralement produites pour souligner un événement marquant dans la vie d’une communauté (par exemple, l’anniversaire de fondation). Elles sont d’inégale valeur tout en renfermant de l’information utile; une partie seulement de l’information est d’intérêt généalogique.

Parmi les éléments de contenu qui présentent de l’intérêt pour un chercheur en généalogie, notons la partie historique, les éléments du site, l’évocation du contexte régional, les photographies anciennes, les photographies aériennes, les cartes et, surtout, l’information sur les familles et leur généalogie.

Plus souvent qu’autrement, cette information est indispensable pour décrire un contexte historique local ou régional. Ces monographies ont souvent fait l’objet d’un tirage limité et leur diffusion a été restreinte. Une de leurs limites tient à l’étroitesse de leur base géographique, ce qui a pour effet de favoriser l’observation des familles les plus stables du lieu tout en mettant en relief la notion de réseau familial qui permet d’expliquer certaines situations rencontrées. Les sociétés de généalogie se font un devoir d’en acquérir un exemplaire de ces monographies pour leur collection.

L’instrument de recherche suivant permet d’en localiser plus d’une :

J. Brian Gilchrist et Clifford Duxbury Collier compilateurs
Généalogie et histoire locale d'avant 1900: une bibliographie tirée du catalogue de l'Institut canadien de microreproductions historiques (ICMH)
Ottawa, The Canadian Institute for Historical Microreproductions, 1995, 514 p.

Il comprend un index par nom, par lieu et par sujet. Les numéros font référence à des microfiches dont la collection complète est notamment disponible à la Bibliothèque de l’Université Laval.

[Summary :

Local histories can provide interesting clues for a family historian. A bibliography of such documents for Quebec before 1900.]

La banque Parchemin

Au Québec, les actes notariés constituent la deuxième source d’informations pour la recherche en généalogie et en histoire de famille. La banque Parchemin, une banque de données notariales du Québec ancien est une des sources les plus riches et intéressantes à consulter. Le site Internet de Pierre Benoit en fait une présentation utile pour le chercheur.

Commentaires :

- cet outil de repérage des données notariales du Québec ancien a été compilé par la Société de recherche historique Archiv-Histo;
- il présente un inventaire complet des minutes notariales de 1626 à 1784, soit 317 482 actes;
- chacune des notices ne renseigne le chercheur que sur les coordonnées suivantes de l’acte : le type d’acte, le nom des principales parties intervenantes, leur fonction ou profession, leur situation matrimoniale, leurs lieux d’origine et de résidence;
- aussi, la lecture du document notarié original s’impose;
- comme la saisie a été effectuée en respectant le texte des actes, il y a lieu d’être particulièrement attentif aux variantes orthographiques notamment pour les patronymes et les toponymes;
- le moteur de recherche permet de localiser une information à partir de divers champs, dont le patronyme;
- cette banque doit être consultée dans les centres régionaux de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et dans certaines sociétés de généalogie et bibliothèques publiques du Québec;
- l’exploitation de cette banque peut être faite avec succès par différents chercheurs avec des intérêts différents.

Pour plus d’informations, consulter les ouvrages suivants :

- Hélène Lafortune et Normand Robert. Parchemin s’exécute. Nouvel instrument de recherche en histoire et en généalogie. Montréal, Archiv-Histo, 1994, 98 p.;
- Hélène Lafortune, Normand Robert et Serge Goudreau. Parchemin s’explique. Guide de dépouillement des actes notariés du Québec ancien. Montréal, Société de recherche historique Archiv-Histo, Archives nationales du Québec et Chambre des notaires du Québec, 1989, 288 p. ;

- Charles-A. Roberge. La banque de données «Parchemin», un nouvel outil pour les généalogistes. L’Ancêtre, vol 18, no 9, mars 1992, p. 329-333.

[Summary :

Parchemin is a database on notarial documents in Quebec; a powerful research tool for all kinds of research on New France.]

Le Burial Permit aux États-Unis

La recherche des ancêtres doit s’alimenter à diverses sources dont certaines sont peu fréquentes. L’une d’entre elles concerne le Burial Permit aux États-Unis.

Il s’agit d’une autorisation donnée par l’autorité qui gère un cimetière permettant d’inhumer ou d’incinérer le corps d’une personne décédée, L’information comprend notamment le nom du défunt, la date du décès et l’âge.

Commentaires :

- cette source peut compenser pour l’absence de certificat de décès ou de registre de cimetière;
- aux États-Unis, ce permis peut être émis par un état, un county ou une municipalité;
- un certain nombre d’entre eux sont accessibles en ligne sur Internet comme ce Burial Permit émis dans le Warren County dans l’état de New York.

[Summary :

A Burial Permit is an unusual source of information in the United States.]

Se servir d’un moteur de recherche

Dans un message du 12 septembre dernier intitulé Une variation de patronyme : Coyouette, nous avons fait état de cette variation trouvée lors d’une recherche sur le site USGenWeb.

Comme cette occurrence provenait d’une transcription de monuments funéraires, seule l’année du décès était fournie pour Dominique Cayouette et son épouse Adèle. Dans le but de connaître de façon précise leur date de décès, la consultation de la liste Minnesota Death Certificates Index pour la période 1904-2001 s’imposait.

Une première vérification en utilisant les variations du patronyme les plus fréquentes aux États-Unis, soit Cayouette et Caillouette, n’a donné aucun résultat. Comme le moteur de recherche permet diverses possibilités, un essai a été fait avec la contrainte «Ends with…» et «uette» pour le patronyme; cet essai visait à contrer les modifications dans le patronyme qui se produisent souvent avec les premières lettres de ce dernier. Le balayage des 808 occurrences trouvées a alors permis de trouver Dominique Coujouette, décédé le 30 octobre 1913 dans le Wright County.

Dans le but de trouver l’information relative à son épouse, un autre essai a été effectué en n’utilisant que le seul prénom Adèle, ce qui a généré 499 occurrences; leur balayage a alors permis de trouver Adele Couyouettge décédée le 4 novembre 1913 dans le Wright County.

Une belle illustration de la nécessité parfois d’utiliser toutes les possibilités offertes par un moteur de recherche pour dénicher l’information qui nous intéresse.


[Summary :

Sometimes, you must use all the possibilities of an internal search engine to find information that meets your needs.]

Les immigrants à la Grosse-Île

Dans un pays comme le Canada, l’immigration a historiquement été d’une importance primordiale. Une base de données de Parcs Canada comprend des informations sur 33 026 immigrants qui ont transité par la station de quarantaine de la Grosse-Île. Cette station a été utilisée de 1832 à 1937.

Commentaires :

- la Grosse-Ïle est une des îles du fleuve Saint-Laurent;
- cette île peu peuplée est située de façon stratégique à proximité du port de Québec et du chenal du fleuve;
- l’importance de l’île vient de ce qu’elle a abrité une station de quarantaine; l’arrivée de nombreux immigrants s’est effectuée alors que de grandes épidémies sévissaient en Europe; pour des raisons de protection de la santé publique, les immigrants devaient séjourner sur cette île avant d’être admis au pays;
- cette base de données met en relief le rôle important de Québec comme porte d’entrée du Canada;
- la recherche peut être effectuée par nom, année, navire ou origine;
- les deux tiers de ces immigrants provenaient d’Irlande; la base de données reflète donc l’importante contribution des Irlandais à la diversité de la population actuelle du Québec;
- une visite de cette île s’impose pour y admirer le paysage.

[Summary :

A free online database on immigrants mostly Irish who passed through Grosse-île, a quarantine station on St. Lawrence River in the 19e century.]

Le site NewspaperARCHIVE.com

Les vieux journaux sont une source importante d’informations pour le chercheur en généalogie et en histoire de famille. Ils sont parfois l’unique source accessible pour une information et remplacent parfois d’autres sources pour la même période.

Le site NewapaperARCHIVE.com est important à cet égard. Il renferme actuellement plus de 74 millions de pages de vieux journaux publiés dans 753 villes sur période de 239 ans et sous 2 834 titres. Les ajouts se font au rythme de plus de 2,5 millions de pages par mois.

Commentaires :

- ce site payant peut être recherché par date et dans le texte;
- de nombreux partenariats ont été conclus avec d’importantes organisations dans le secteur de la généalogie;
- une source importante à consulter pour ce qui touche à l’histoire des États-Unis, particulièrement pour les 100 dernières années;
- quelques uns des journaux proviennent du Canada;
- une recherche personnalisée est possible.

[Summary :

A specialized website on historical newspapers in the United States and Canada.]

La série télévisée The War

Le réseau de télévision PBS vient de mettre en ondes la série The War produite par Ken Burns sur la Deuxième guerre mondiale.

Ken Burns s’est fait connaître par divers documentaires remarquables dont notamment The Civil War et Baseball dont le visionnement est de mise pour une meilleure compréhension de la société américaine.

La série The War se distincte des nombreuses autres productions et ouvrages sur le même sujet par son approche : que font les gens à la guerre et qu’est-ce que la guerre fait à ces gens? Les témoignages de résidents de quatre localités aux États-Unis sont mis à profit : Mobile en Alabama, Sacramento en Californie, Waterbury au Connecticut et Luverne au Minnesota.

Comme cette série illustre avec force que chacun a une histoire à raconter, cela devrait inspirer tout historien de famille à faire de même avec ses proches ou les résidents de sa communauté locale. Sur le site de PBS, le producteur rend accessible le guide pédagogique The Power of Story pour inciter les étudiants à faire de même. Il est à noter que le contenu du site Internet est d’une grande richesse et possède une valeur pédagogique certaine.


[Summary :

The War is a remarquable series on Second World War and an invitation for each family historian to do the same with the people in his local community.]

Un incident sur la rivière Kennebec à Skohegan, Maine

Un extrait du journal personnel de Joseph-Léo Cayouette daté du lundi 1er décembre 1890 se lit comme suit :

«Vendredi comme je patinais pour la première fois sur la rivière Kénébec, je suis passé à travers la glace là où c’était très profond, j’ai pu m’accrocher à la glace et me ramener dessus seul, ensuite vu que j’étais trempé je suis venu le plus vite possible je me suis changé d’habits aussitôt, et ai pris un réchauffant de sorte que je ne m’en suis pas aperçu à part un léger rhume. Mon bon ange veillait sur moi.»

Commentaires :

- cet incident s’est produit le vendredi 28 novembre 1890;
- la présence de Joseph-Léo à Skohegan s’explique par le fait qu’il avait interrompu ses études au Séminaire de Rimouski et que, depuis avril 1889, il séjournait là chez son oncle Joseph-Onésime pour se faire un peu d’argent.

Joseph-Léo Cayouette est l’époux de Eliza Daigneault; il est fait partie de la cinquième génération des descendants de Gilles Caillouet

[Summary :

A bit of a personal diary pertaining to a fall through the ice on Kennebec River in Skohegan (ME).]

Les terriers et les ancêtres : une problématique particulière

Lors d’une recherche sur un ancêtre, une des objectifs visés est de lier cette personne au territoire en retrouvant notamment la localisation de sa terre.

Au Québec, un tel exercice est possible en raison de la disponibilité et de l’accessibilité des sources; par ailleurs, il s’agit là d’une recherche en apparence simple main qui est semée d’embûches et de difficultés. L’une d’entre elles tient au caractère imprécis de la description et de la localisation des terres concédées sous le régime seigneurial. De plus, la jonction avec le système cadastral établi au cours du 19e siècle n’est pas toujours évidente.

L’ouvrage de Claudette Poiré constitue une belle illustration de cette problématique :

Claudette Poiré
Les occupants des terres de la seigneurie de la Martinière au 1er rang du fleuve Saint-Laurent
[Victoriaville], 2006, 189 p. (Diffusé par la Société d’histoire régionale de Lévis)

Commentaires :

- l’ouvrage ne concerne que 9 occupants d’un des rangs d’une seigneurie de petite taille;
- la période couverte couvre de 1692 au cadastre de 1879;
- l’auteure a remonté jusqu’à son ancêtre en procédant à la reconstitution de la chaîne de titres d’un lot;
- la possession de tous les actes pertinents ne garantit pas de pouvoir localiser de façon précise un terrain; comme l’indique l’auteure : «Au cours des années, les lots concédés n’ont pas toujours été transmis avec leurs dimensions originales» p. 10;
- une telle recherche demande de consulter une grande quantité de sources «Pour
réaliser ce terrier, il m’a fallu reconstituer l’histoire des familles à l’aide des actes de concession lorsque disponibles, des contrats de mariage avec mention de donation, des testaments, des inventaires et partages de biens, des actes de cessions, donations, échanges et ventes, des titres nouvels, des procès verbaux d’arpentage, des recensements, etc.» p.10;
- un bel exemple qui illustre de façon concrète la subdivision des lots dans la foulée de successions et des liens qui peuvent exister entre des familles demeurant à
proximité;
- entreprendre une semblable recherche requiert du temps, de la patience, de la précision et des efforts; ce type de chantier n’est pas assez souvent ouvert par les chercheurs.

[Summary :

A frequent researcher’s goal : to link ancestor with the land; an example pertaining to nine persons during Quebec’s seigniorial regime.]