Un clerc tonsuré est inhumé à Yamachiche

 

Les registres de la paroisse de Yamachiche pour le 30 décembre 1824 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S + M. Calixte Bellemare.

Le trente décembre mil huit cent vingt quatre par moi Prêtre Soussigné a été inhumé dans le Sanctuaire du lieu du côté de lévangile Maitre Calixte Bellemare ⁺ né du légitime mariage de René Bellemare & de Peléagi carbonneau, agé de vingt deux & quelques moins, décédé en cette paroisse depuis deux jours, ont été présens messire Pierre Viau Curé du lieu, messieurs Edouard Crevier, Louis Després, Charles ⁺Dion, et Jean Baptiste Antoine Ferland Soussignés.

deux mots à la marge bons, un autre à la marge bon.

                                          P. Viau ptre.

ED : Crevier Acoly         L. Després Eccl.

Chs Dion Eccl  

                                       A. Ferland

                               J.O. Leprohon».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

« + clerc tonsuré.» ;    

« + Eclésiastique.   J.O.L».

Summary :
The church record for the burying of a tonsured cleric in Yamachiche, Québec.]

Un très ancien agriculteur et marguillier

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 8 septembre 1828 font état de l’acte de sépulture suivant :

«† 45^me. Sép de MonSieur Romain Couillard

L’an mil huit cent vingt huitieme le huitieme jour du mois de Septembre par moi SouSSigné curé dela paroisse de L’islette Notre Dame de Bon SecourS a été inhumé dans le cimetiere de la dite paroiSSe le corpS de Monsieur Romain Couillard mort depuiS troiS jourS à l’age de quatre-vingts un anS et quelqueS moiS aprèS avoir reçu leS dernierS SacrementS.il etoit trèS ancien agriculteur vivant de Sa rente viagere, trèS ancien Marguillier, Préfet de la Congrégation de cette paroiSSe depuiS pluS de cinquante anS et L’Epoux à défunte Dame Marie genevieve Carron . ont aSSiSté à cette Sépulture Sépulture les S^rs. joachim gamache pere, LouiS Marie Couillard, Abraham Carron qui n’ont Su Signer et un grand nombre d’autreS PerSonneS dont deux ont Su Signer. en foi de quoi nouS avonS Signé aux mêmeS lieu, jour et an suSditS

   pas chal Lavoy        Abraham Bernié

                                  Jacques Panet p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in L’Islet, Québec.]

Âgée de 101 ans

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 2 juin 1835 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 139.   Marie-anne Philippon, veuve Jos. Derome dit Descarreau

   Le deux Juin, mil huit cent trente cinq, Nous Prêtre Curé de Québec Soussigné, avons inhumé dans le cimetière S^t Louis, Marie-Anne Philippon, veuve de Joseph Derome dit Descarreau, décédée la veille en cette ville, âgée de cent un ans. Présens George Glackmeyer et Raphaël Martin SouSsignés avec nous.

G Glackmeyer          Ch F. Baillargeon ptre

    R. Martin                                     Curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«101 ans».

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Décédée à North Adams, États-Unis

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 25 mars 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 12 - Marie Louise Verret

   Le vingt-cinq mars mil neuf cent-un nous soussigné curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Louise Verret fille de Elzéar Verret journalier et de Elise Basselet résidant à Hartford ⁺, Etats-Unis, décédée à Hartford ⁺, le vingt-deux courant, agée de dix-sept ans. Présents : Albert Dumas et Alexandre Dupuis soussignés avec nous et autres parents et amis. Lecture faite.            Elzéar Verrett

Ernest Pelletier          Alexandre Dupuis

Albert Dumas             F. X. Fer. Garneau Ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« + North Adams».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

Ne pas se méprendre sur la date

 

Les registres de la paroisse de Yamachiche pour le 23 avril 1824 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S †   M. Anne Bellemare.

Le vingt trois avril mil huit cent vingt quatre Nous Prêtre Soussigné avons fait les prières dela sépulture à marie anne fille légitime de Jean Baptiste Bellemare cultivateur & de josephte Carpenter, agée de quinze jours, décédée en cette paroisse le dix sept du courant & inhumée deux jours après, ont été présens olivier girardin & pierre ouatier qui n’ont Su Signer.

                                          P. Viau Ptre».

Noter que la date de l’acte diffère de celle du décès et de l’inhumation. Vérification faite, deux actes semblables se trouvent dans ce même registre pour les 23 avril, 24 mai et 18 juin sans compter cinq autres actes de sépulture datés du 13 août.

 

Summary :
The church record for the burying of a girl in Yamachiche, Québec.]

Retiré d’un chaudron d’eau bouillante

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 29 juin 1828 font état de l’acte de sépulture suivant :

Ǡ 24^me. Sep. De Samuel Lemieux

L’an mil huit cent vingt huitieme le vingt neuvieme jour du moiS de juin par moi SouSSigné curé dela paroiSSe de LiSlette Notre Dame de Bon Secours a été inhumé dans le cimetiere deladite paroiSSe le corps de Samuel mort hier à l’age de deux à trois anS aprèS avoir été retiré trop tard d’un Chaudron plein d’eau Bouillante dans lequel il étoit tombé sur le ventre. Il était L’Enfant au S^r. Marcel Lemieux charpentier et à Marie LouiSe Richar. ont aSSisté à cette Sépulture le S^r. Claude Carlo qui n’a Su Signer et le S^r. Abraham Bernié qui a Su Signer. en foi de quoi nouS avonS Signé aux mêmes lieu, jour et an SuSditS

    Abraham Bernié             Jacques Panet p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in L’Islet, Québec.]

Notaire et greffier de la Maison de la Trinité de Québec

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 14 mai 1835 font état de l’acte de baptême suivant :

«293

B. 267   George Errol Lindsay

Le quatorze May mil huit cent trente cinq, Nous prêtre Curé de Québec soussigné avons baptisé George Errol, né la veille du légitime mariage de Errol Boyd Lindsay, Ecuier, Notaire & greffier de la Maison de la Trinité de Québec et de Dame Marie Louise Perrault de cette ville. Parrain Sieur Jean Thomas Taschereau. Marraine Demoiselle Suzanne Ursule Perrault qui ainsi que le père et quelques Amis ont Signé avec nouS.

[10 signatures suivent]

                 ChF^r  Baillargeon ptre

                                        Curé».

Noter la modification de la numérotation de l’acte. Pour plus ample information sur la Maison de la Trinité de Québec, consulter ce lien.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]