Décédé au Yukon

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 26 juin 1876 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 88   George Adelard Ludger Nicol 

Le vingt six juin, mil huit cent soixante et seize, nous prêtre soussigné, avons baptisé, George Adélard Ludger, né ce jour, du légitime mariage de Adélard Nicol et de Caroline Normand dit Gendron de cette paroisse. Parrain George Paré, marraine Marie Zoé Joséphine Nicol soussignés avec le père. Lecture faite.

Mary Nicol       Georges E Paré       Louis Adélard Nicol

           F. Desjardins p^tre». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«confirmé à St. Thomas le 30 sept 1897.   Alb. P. ptre». 

«Décédé le 3 janvier 1950 à Dawson, Yukon, Canada. Sépulture au même endroit le 2 février 1950. Alb. P. ptre curé.».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Montmagny, Québec.]

Elle avait été adoptée

Les registres de l'Église évangélique et unie de Joliette pour le 24 mars 1870 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Décès

      Mary Lefebvre, fille légitime de Jean Baptiste Lefebvre cidevant cultivateur à Rigault, et de feue son épouse Ostie Dupret, est décédée à Montréal le vingt quatre mars mil huit cent soixante et dix à l'âge de deux ans et un mois, dans le domicile de Olivier Loiselle journalier qui l’avait adoptée, et a été enterrée au Cimetière protestant de Montréal par le soussigné pasteur à Joliette

      Olivier Loiselle

           sa + croix                     J A Vernon Pasteur.».

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Joliette, Québec.]

Baptisé en quelle année ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bons Secours de Montebello pour le 23 juin 1874 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 54   J. Auguste Racicot 

Le vingt trois juin ^x, nous soussigné avons baptisé Joseph Auguste né hier du légitime mariage de Thomas Racicot cultivateur et de Rose de Lima Thomas de cette paroisse. Parrain Norbert Racicot, marraine Josephte Ouimette qui ainsi que le père ne savent signer.

             A.h. Bourget p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«x mil huit cent soixante quatorze A.h. B.». 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montebello, Québec.]

Une annotation marginale pour le défunt

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de La Pocatière pour le 5 octobre 1773 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 

L'an mil sept cent soixante treize, le cinq octobre par nous p^tre soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph martin agé de soixante ans mort D'hier muni de tous les Secours de l'Eglise. Présence du Sr Lausier seigneur de ste. anne a signé et de plusieurs autres qui n'ont point signé./

          (Signé)

                Lauzier

           (Signé)

                Porlier pte.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Joseph Martin, cult. époux de Marie Rosalie Pelletier.

Il était officier de milice.
Ancien marguiller. Syndic pour la reconstruction de l’Eglise de cette paroisse, incendiée le 13 oct.1776. R.J.P. J.X.A. Martin». 

Noter que cette annotation n'est présente que dans le registre recopié de cette paroisse.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in La Pocatière, Québec.]

Inhumée dans le lieu destiné à bâtir l'église

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue pour le 7 août 1711 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   MARIE-ANNE LADOUCEUR       

     Le septième jour du mois d'août mil sept cent onze j'ay soussigné prêtre missionnaire faisant les fonctions curiales de la paroisse du haut de l'Isle de Montréal certifie que Marie-Anne fille d'Etienne LaMadeleine dit Ladouceur et de Jeanne Boursier sa femme habitants du haut de l'Isle de Montréal baptisée le dix neufvième jour du mois de juillet et morte quelques jours après son baptême et que son corps a été inhumé dans le lieu destiné à bâtir l'église de Ste-Anne. Témoins : le d.Etienne Magdeleine et Antoine Villeray habitant du haut denl'Isle de Montréal lesquels ont déclaré ne scavoir signer de ce interpellé suivant l'ordonnance.    DeBreslay». 

Noter l'imprécision de la date de décès et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]

Son acte de baptême repris avec raison

Les registres de la paroisse de Havre-Saint-Pierre pour le 3 juillet 1872 font état de l'acte de baptême nul suivant :

«B. 29   Bernard Volant Sauvage 

   Le trois juillet mil huit cent soixante et douze avons baptisé Bernard âgé de neuf mois, fils légitime de Moise Vollant et de Marie Michel Sauvages Nous missionnaire soussigné étant alors en mission à Cheldreck. Le parrain a été Jean baptiste Paul et la marraine Philomène Barthelany sauvages qui ont déclaré ne savoir signer, ainsi que le père.

            J.O. Perron p^tre Miss». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Acte nul mais refait immédiatement au dessous J.O. P. ptre». 

Le nouvel acte de baptême se lit comme suit :

«B. 29   Jean Baptiste Paul Sauvage. 

   Le trois juillet mil huit cent soixante et douze, nous missionnaire soussigné avons baptisé sous condition Jean baptiste né le dix neuf novembre dernier, fils légitime de Jean baptiste Paul Sauvage et de Philomène Sauvage. Parrain Charles Sauvage, marraine Agnès Sauvage, qui ont déclaré ne savoir signer ainsi que le père.

           J.O. Perron p^tre». 

L'identification correcte de l'enfant était pour le moins erronée ; noter l'ajout de la précision de la date de naissance de l'enfant. 

[Summary :
The church record for the baptism of an indian boy in Havre-Saint-Pierre, Québec.]

Le corps a été inhumé en Ontario

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville Marie pour le 24 janvier 1906 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 7   New Liskeard   Cassidy Marguerite Mary Anna. 

Le 24 vingt quatre janvier mil neuf cent six, Le Rèv, Pere Guégen, pretre, O.M.I., de North Temiscamingue, certifie avoir inhumé dans le cimetière protestant, après avoir bénit la fosse, le corps de Marguerite Mary Anna Cassidy, décédée à New Liskeard, fille le vingt deux janvier dans cette place, fille légitime de John Cassidy, surintendant, fi et de Solphice Maud Dunn. Etaient présents John Francis Mulligan, Andy  ?    qui n'ont pu signer. Un chiffre et deux mots rayés.

            Anatole Chaput, Ptre O.M.I.». 

Noter que le célébrant n'est pas le rédacteur de l'acte de sépulture.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Ville Marie, Québec.]