De Salmon Falls, États-Unis

Les registres de la paroisse Saint-Pierre de La Patrie pour le 17 novembre 1792 font état de l'acte de baptême suivant :

«B-31 Vallière, Clara.

Le dix-sept novembre, mil huit cent quatre-vingt-douze, nous, soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Clara, née la veille, du légitime mariage de Siméon Vallière et de Emma Lareau, de Salmon Falls, Etats-Unis. Le parrain a été Jean Baptiste Lareau, oncle de l'enfant, et la marraine Alvina Beauparland, tante de l'enfant, qui n'ont su signer. Le père était absent.
N.A. Gariépy ptre».

L'explication la plus plausible du contenu de cet acte : la mère est venue des États-Unis au Québec pour accoucher de son enfant dans sa famille. Un bel exemple qui permet d'illustrer une des facettes de la réalité plurielle qu'a prise l'émigration de nombreux Québécois vers les États-Unis.


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in La Patrie, Québec.]

Eusèbe-Rodolphe (Rudolph) Cayouette

Il est né a West Warwick (Rhode Island: Kent County; St. John the Baptist) le 18 février 1906 et a été baptisé le même jour. Il est le fils de Louis-Horace Cayouette et de Della Bouchard.

Le 8 août 1934, il s'est marié en premières noces à West Warwick (Rhode Island; Kent County; Christ the King) avec Marie-Florence (Floridange) Gélinas.

Le 27 février 1971, il s'est marié en secondes noces à Coventry (Rhode Island; Kent County; St. John & Paul) avec Simone Angelina Freguiere.

Il est décédé le 5 avril 1980 à Ocala (Floride; Marion County) à l'âge de 74 ans et 1 mois.


[Summary :
The information about Eusèbe-Rodolphe (Rudolph) Cayouette.]

Décédé à Groveton, New Hampshire

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne de Stanhope pour le 26 février 1907 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S.4 Donaven, R.

Le vingt six février mil neuf cent-sept, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Robert Donaven, décédé à Groveton, New Hampshire, Etats Unis d'Amérique, le vingt trois du courant, âgé de soixante et quatre ans, époux de Julie Leclerc aussi de Groveton. Présents à l'inhumation Elisabeth Donaven, John, William et James Donaven fils du défunt Julie Leclerc, épouse du défunt, Elmire Ducharme et plusieurs autres parents et amis dont quelques-uns ont signé avec nous, lecture faite.
Elizzabith Donavon Elmire Ducharme James Donavon James Ducharme Mary Ducharme Amd. Goyette prêtre curé.».

Noter que le défunt et son épouse résident aux États-Unis; son inhumation au Québec est vraisemblablement le résultat d'un choix personnel ou familial.

Noter également que les signataires Donavon signent d'une façon différente de la graphie du patronyme dans le texte de l'acte.


[Summary :
The church record for the burying of a a man in Stanhope, Québec.]

Une note utile pour expliquer le registre de Natashquan

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Natashquan pour le mois de juillet 1868 font état de la note suivante :

«Nota Bene
L'interposition de ces deux derniers actes provient de ce qu'il s'est trouvé un missionnaire présent sur les lieux, pendant que l'autre missionnaire était en mission et ne pouvait avant son retour entrer ses propres actes
J.J. Auger ptre missionnaire J Julien Auger ptre».

Il est plus que rare que l'explication d'une telle situation soit fournie dans un registre.


[Summary :
A brief note in the church records of Natashquan, Québec. ]

Trouvé dans le pied de la Côte à Coton

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 2 mai 1863 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 75 Mathias, inconnu

Le deux mai mil huit cent soixante et trois, nous prêtre, vicaire, soussigné, avons baptisé Mathias, trouvé dans le pied de la Côte à Cotton et paraissant être né depuis trois semaines. Marraine, Louise Houle, qui n'a su signer.
N.M. Huot ptre».

Avec les rares informations contenues dans cet acte, il sera difficile d'identifier correctement cet enfant, une situation fréquente dans le cas d'enfants abandonnés. Noter l'absence de parrain.

Selon Pierre-Georges Roy, la côte à Coton à Québec disparue aujourd'hui menait de la rue Saint-Vallier à la rue des Glacis à la hauteur de l'actuel escalier des Glacis; Barthélémi Coton y avait établi une petite fabrique de tuiles au haut de cette côte.


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

L'oeuvre de la Propagation de la Foi est établie à Les Escoumins

Les registres de la paroisse Saint-Marcellin de Les Escoumins pour le 29 août 1852 font état de l'information suivante :

«Propagation de la Foi

Le Vingt neuf Août mil huit cent cinquante deux Nous Prêtre Missionnaire Soussigné avons à la cloture du Jubilé etabli dans la mission des Escoumains l’œuvre de lassociation de l’œuvre de la Foi
Ch. Arnaud o.m.y.».

Parfois et comme dans cet exemple, le registre de l'état civil devient une sorte d'aide-mémoire pour certains événements de la vie spirituelle d'une paroisse; c'est alors davantage le curé qui s'exprime que l'officier d'état civil qu'il est également.

Pour mémoire dans l'église catholique, un jubilé est selon Wikipédia une période de pardon, de conversion et d'efforts spirituels consacrée à la rémission par la pénitence des peines temporelles dues aux conséquences du péché et accompagnée par l'octroi d'indulgences spéciales associées à la visite de lieux saints, à la pratique du jeûne, de l'aumône et de la prière, spécialement la confession et la communion sacramentelle.

Noter la graphie du toponyme dans l'acte.


[Summary :
A peculiar note in the church records of Les Escoumins, Québec.]

Joseph Ernest Antonio Cayouette

Il est né à West Warwick (Rhode Island; Kent County; St. John the Baptist) le 15 février 1905 et a été baptisé le 19; il est le fils de Louis-Horace Cayouette et de Della Bouchard.

Le 11 septembre 1929, il se maria en premières noces à Artic (Rhode Island; Kent County; St. James) avec Loretta E. Robert.

À une date inconnue, il se maria en secondes noces à Cape Cod (Massachusetts) avec Laura Frates.

Il est décédé à West Warwick (Rhode Island; Kent County; St. John the Baptist) le 11 juillet 1971 et a été inhumé à Coventry (Rhode Island; Kent County; St. Peter & Paul Cemetery) le 14 à l'âge de 65 ans et 4 mois.


[Summary :
The information about Joseph Ernest Antonio Cayouette.]