Les cimetières de la ville d’Edmonton en Alberta

Sur le site Internet de la ville d’Edmonton en Alberta, une section est réservée aux sept cimetières. Par ailleurs, comme l’information n’est pas accessible pour les inhumations de moins de 25 ans, seules les informations relatives à cinq d’entre eux sont accessibles, soit près de 60 000 inhumations.

Le moteur de recherche permet quatre possibilités et ce pour le prénom et le patronyme :

begins with
contains
ends with
equal to.

De telles possibilités permettent souvent de retracer une information, particulièrement dans le cas d’un patronyme qui est ou peut être déformé [voir le message publié le 6 octobre 2007 sur ce blogue pour un exemple aux États-Unis].


[Summary :

A website on burial information in Edmonton Municipal cemeteries.]

Deux lettres de transport pour des canots

Parmi la collection de 135 000 images du Musée McCord de Montréal, deux d’entre elles présentent un intérêt particulier.

Il s’agit de deux documents de la Compagnie du Nord-Ouest qui font état du contenu de canots devant partir. On y retrouve notamment les noms des hommes qui composent l’équipage.

Pour canot no 17, le document date de 1806 il est précisé qu’il est envoyé de «…Fort William à Fort Frances, lac la Pluie» ; les membres d’équipage sont :

Frs. Comtois
J. Bte St. Cire [St-Cyr]
J. P. Harnois
L. Ambault [Imbault ?]
Andre Harnois
J. P. Bouché [Boucher].

Dans le cas canot no 25, le document date du 6 mai 1802 et l’équipage est composé de :

Amable Lavallé [Lavallée]
Jos Le Tendre [Letendre]
Michel Veillette
Antoine Le Fevre [Lefebvre]
Jos A. La Fontaine [Lafontaine]
Jos Maheux
J. B. Veilleux
J.B. Clement
Joachim Jourdain.

Commentaires :

- cette activité date du Régime français et a été intimement liée au trafic de la fourrure;
- Fort Frances est situé au nord-ouest de l’Ontario. Il s’agit d’un ancien poste de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson;
- il est facile de s’imaginer la force requise par les membres de l’équipage pour faire avancer ce canot (on estime généralement qu’un ballot de marchandise pesait environ 90 livres) et particulièrement lors des portages; sur un autre plan, il est possible de recréer les dimensions d’un canot sur la base du contenu détaillé;
- noter que les deux lettres de transport sont des formules en partie préimprimées;
- une vérification dans les greffes de notaires permettrait peut-être de localiser des contrats d’engagement relatifs personnes concernées.

Nos remerciements à Diane Maheux Jacques pour sa collaboration à la transcription des patronymes.


[Summary :

Bill of lading for two canoes.]

Le site du Club des cartophiles québécois

Les internautes passionnés par l’univers diversifié des cartes postales connaissent le site du Club des cartophiles québécois (CCQ).

Les rubriques les plus intéressantes sont : Bulletin où le texte de 14 articles publiés est accessible en ligne, et Galerie comprenant l’image de 24 cartes postales. Parmi ces dernières, la première d’entre elles représentant une famille devant une maison de colons près de Senneterre et datée de 1934 est particulièrement belle et riche d’enseignements.


[Summary :

The online wesite of the Club des cartophiles québécois.]

Un descendant à Ottawa

La recherche dans un annuaire permet à l’occasion de localiser une personne dans un endroit différent de celui de sa demeure habituelle et à une date différente de celle des recensements disponibles.

À titre d’exemple, une recherche dans les annuaires canadiens permet de connaître qu’un Cayouette a étét un résident de la ville d’Ottawa . L’information est tirée de l’annuaire Ottawa Street Directory for 1874-1875 disponible en ligne. L’image de la page 29 de cet annuaire fait état de la présence d’«Elie Cayonette, joiner» qui réside sur la rue Clarence, un peu après l’intersection avec la rue Cumberland.

À première vue, la présence d’Élie Cayouette à Ottawa étonne puisqu’il est né et est décédé à Ste-Justine au Québec. D’ailleurs, les recensements du Canada de 1901 et de 1911 confirment sa présence dans cette localité.

Par ailleurs, de l’information en provenance de la tradition orale dans cette famille était à l’effet qu’Élie Cayouette était un menuisier de talent et qu’il avait participé à la construction des édifices du parlement canadien à Ottawa. Sa mention dans cet annuaire confirme l’information tirée d’une autre source. Par ailleurs et sur un autre plan, cette variation du patronyme, Cayonette, se retrouve parfois dans certains documents.

Joseph-Élie Cayouette est l’époux de Marie-Salomée Richard et fait partie de la quatrième génération des descendants de Gilles Caillouet.


[Summary :

A mention of a descendant in an Ottawa street directory.]

Un permis d’inhumer est parfois requis

Les registres de la paroisse St-Casimir de Ripon en date du 4 mai 1871 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 8. Ferdinand Grandmaison

Le quatre mai, mil cent soixante et onze, nous pretre soussigné, curé de Ripon avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Ferdinand Grandmaison, fils de Moise Grandmaison, noyé accidentellement le deux du courant à l’âge de seize ans. Étaient présents Moïse Grandmaison et Michel Laurio qui ont déclaré ne savoir signer.
Thos Caron ptre».

Dans ce même registre et au regard de cet acte, le document suivant a été placé :

«Province du Canada
District d’Ottawa

En vertu de mon Enquête le jour et an ci dessous mentionnés tenue sur le corps de Ferdinand Grandmaison

Le 2e jour de mai courant 1871
Ayant procédé à la dite Enquête suivant la loi, le dit corps est maintenant confié à votre juridiction d’après le verdict suivant :
Noyé accidentellement.

Les présentes sont pour certifier que vous pouvez légallement enterrer le dit corps.

En ainsi faisant, ceci vous servira de Warrant.
Donné sous mon Seing et Sceau à St-Casimire de Rippon en 4eme jour de mai 1871
W Longpré
Dpt coronaire».

Commentaires :

- un bel exemple pour illustrer que la tenue d’un registre de l’état civil dépend parfois de dispositions légales comme dans le cas de mort violente;
- habituellement dans un tel cas, le contenu de l’acte de sépulture fait état que l’inhumation du corps fait suite à l’émission d’un warrant;
- dans ce cas-ci, le curé a jugé bon de joindre au registre le texte de la lettre qui fait office de warrant.

[Summary :

A warrant for the burial of the corpse of a drowned person. ]

Quelques collections du Missouri Digital Heritage

L’état américain du Missouri a mis en ligne sous la rubrique Missouri Digital Heritage diverses bases de données. Trois d’entre elles peuvent présenter de l’intérêt pour un chercheur en généalogie. Elles ont pour titres :

- Missouri Birth & Death Records Database Pre-1910
- Missouri Death Record Database 1910-1957
- Naturalization Records Database (1816-1955).

Les résultats obtenus permettent notamment d’avoir accès à l’image du document original.


[Summary :

Three useful online databases for genealogical research in Missouri.]

Un drame sur le fleuve Saint-Laurent

Depuis le début de la Colonie, le fleuve Saint-Laurent est une artère majeure de communication. Les habitants l’ont utilisé à diverses fins mais à un prix parfois élevé. La consultation des registres de l’état civil permettent parfois de le constater. L’exemple suivant en témoigne.

Les registres de la paroisse St-Marcel de L’Islet font état pour le 29 septembre 1903 de l’inhumation suivante :

«S. 6 Joseph Médard Lauridan Dulac

Le vingt neuf septembre mil neuf cent trois, nous soussigné, curé de Saint-Paul de Montmigny avons inhumé dans le cimetière de Saint Marcel de L’Islet le cors de Joseph Médard Lauridan Dulac, navigateur fils de feu Francois Xavier Dulac et de Flavie Veilleux, noyé accidentellement vis à vis de Sorel le dix-sept du mois présent, retrouvé le vingt-cinq du mois présent il était âgé de vingt et un ans sept mois, vingt huit jours. Cette inhumation est faite en vertu d’un permis d’inhumer émané par A. L. Fleury coroner pour le district de Richelieu, à la date du vingt six du mois
présent. Furent présents à l’inhumation les Révérends Martial Dubé, prêtre et curé de Sainte-Apolline, François Xavier Adolphe Dulac, prêtre et curé de Saint-Marcel frère du défunt, Joseph Edmond Dulac frère du défunt, Joseph Éméry Dulac, frère du défunt, Ludger Guimont beau frère du défunt et un grand nombre de parents et amis du défunt dont quelques-uns ont signé avec nous .Lecture faite.
J. M. Dubé ptre curé de Ste Apolline
F. X. A. Dulac
ptre¨curé de St-Marcel
J. Edmond Dulac
? Dulac
J . Émery
Dulac
Adéline Dulac
Léa Dulac
Ludger Guimont
Madame Edmond
Dulac
Madame Émery Dulac
Alphonse guimont
T. E. Martin E.E.D.
A.D,
Bélanger ( ?)
Gabriel Savard L.E. Richard Ptre.»

Commentaires :

- l’enquête du coroner a été requise en vertu du fait qu’il s’agissait d’une mort violente;
- le nombre de signatures (15) est important mais pas exceptionnel; la présence de trois prêtres s’explique par le fait que le défunt est le frère de l’un d’entre eux;
- à noter la façon dont deux des épouses ont signé, une pratique qui n’a plus court de nos jours.

[Summary :

The church record for a drowned man in the St-Lawrence River.]