Une demande de publication de ban

 

Les registres de la paroisse de Sainte-Justine pour l’année 1918 font état du document manuscrit suivant :

                                          «Ste Justine 4 avril 1918

     Publication de mariage : entre Joseph-Louis-Arthur Gauthier, cultivateur, domicilié en cette paroisse, fils majeur de Ferdinand Gauthier cultivateur et de Victoire Caouette de cette paroisse d’une part ; et Marie-Ange Lessard, domiciliée à Sainte Justine, fille mineure de Henri Lessard cultivateur et de feue Adélaïde Giguère de la paroisse de Ste Justine dautre part. Premiere et dernière publication.

                                 ______
Veuillez dire au père de ne pas oublier le certificat de publication.

                                                Bien a vous en NS

                                           J.A. Kirouac P^tre».

L’endos se lit comme suit :

«Nous, soussigné, certifions que le ban de mariage au recto de la présente a été publie le sept courant dimanche au prône des messes paroissiales de cette paroisse de St Gabriel et qu’il ne s’est decouvert aucun empêchement ou opposition au dit mariage le huit avril mil neuf cent dix huit.

                       J.D Bernier Ptre curé

                     ___________

    Audivi cum in confessione

                         JDB ptre».

Le mariage concerné entre Joseph-Louis-Arthur Gauthier et Marie-Ange Lessard a été célébré le 9 avril 1918 dans cette paroisse. Un bel exemple de transmission d’informations entre des paroisses et relative à un projet de mariage. Curieusement, ce document a été inséré à la fin de la copie civile du registre pour cette année.

[Summary :
A marriage proclamation in the church records of Sainte-Justine, Québec.]

Les comptes du curé

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 9 mai 1728 font état des informations suivantes :

«S   aujourdhui 9 de may les marguilliers m’ont Satisfait des enterrements cy dessus marquez    Dumont Cure de Neuville».

D’autres inscriptions semblables portant sur ce même sujet se retrouvent dans la seule copie religieuse de ce registre.

 

[Summary :

Some personnal notes of the parish priest in the church records of Neuville, Québec.]

Mort de misère ?

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 5 mai 1861 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépult 27   Théophile Bernier   (S^t Simon)

Le cinq Mai mil huit cent soixante et un nous soussigné vicaire de l’Islet d’apres un warrant constatant une mort de misère, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Théophile Bernier décédé dans la nuit de mercredi a Jeudi dernier, agé de seize ans, fils de Pierre Bernier cultivateur de S^t Simon et de Angele Gaudreau, domicilié chez son frère Pierre Bernier de cette paroisse. Presents Xavier Couillard et George Blanchet soussignés

      F X Couillard.        G. Blanchet

                         P S. Vallée ptre».

Dans la copie civile du registre, il est fait état que ce garçon est «…mort accidentellement…» ! L’enquête du coroner mentionne que le défunt est mort de froid et d’épuisement à l’âge de 17 ans. Vérification faite,  il est né et a été baptisé le 3 septembre 1844 sous le prénom de «Théophil» dans la paroisse de Saint-Simon ; il était donc âgé de 16 ans et 8 mois à son décès.

[Summary :
The church record for the burying of a boy in L’Islet, Québec.]

Les statistiques pour l’année 1833

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour l’année 1833 font état des statistiques annuelles suivantes :

«Morts audeSsus de 7 ans--------------- 183

  Morts audeSsous de 7 ans-------------  343

                                  Total--------------  526

   Baptêmes-------------------------------   838

M - 221».

Ces statistiques ne sont présentes que dans la seule copie religieuse du registre. Noter la distinction du nombre de décès selon l’âge.

[Summary :

Annual statistics for the year 1833 in Québec, Québec.]

La fille d’un emballeur

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 2 septembre 1807 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.  Marie Sara Shakel

Le deux Septembre mil huit cent Sept, Par moi Prêtre SouSsigné a été baptisée Marie Sara née aujourdhui du légitime mariage de George Shakel Emballeur et de Catherine MacDonell de cette paroiSse. Le Parrain a été Magloire Derome dit Descarreaux et la Marrane Mary Talbot qui n’ont Su Signer. Le Pere Présent a Signé.              George Shakel

                                   RouSsin

                                     Ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Plus de 71 ans plus tard

Les registres de la paroisse de Sainte-Justine pour le 18 juillet 1917 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 50   Marie Ange Georgianna Ivone  ^{x Yvone} Chevalier

   Le dix huit juillet mil neuf cent dix-sept nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Ange Georgianna, ^x née la veille, fille légitime de George Chevalier, cultivateur, et de Lydia Fournier de cette paroisse. Parrain Adelard Cameron marraine, Georgianna Fortier, son epouse. Le parrain a signe avec nous ainsi que le père. Lecture faite.

   Adelard Cameron

   george Chevaillier

                           J.O. Audet Ptre Vic».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«autorisée à porter dorénavant le nom de Marie Ange Georgiana Yvonne Chevaliet suivant certificat de changement de nom numéro 88-452 délivré par le ministre de la justice ce 9 novembre 1988
 Réf. Reg. 1989, p 55-56».

Noter que la modification du prénom de cette dame intervient plus de 71 ans plus tard et qu’elle fait suite à un certificat délivré par le ministre de la Justice, une façon de faire qui n’a pas eu cours très longtemps au Québec. Curieusement, le prénom Ivone était présent dans les éléments de référence mais non dans le texte de l’acte de baptême.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sainte-Justine, Québec.]

Un enfant inconnu de Sillery ?

 

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 5 janvier 1906 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 1   Joseph Jean   Inconnu de Sillery

   Le cinq janvier mil neuf cent six, Nous, soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Joseph Jean né la veille de parents inconnus de la paroisse de Saint Colomban de Sillery. Parent  Joseph Denis plombeur, marraine Léda Dubuc qui n’ont su signer. Lecture faite

                       Jos.B. Soulard ptre».

Noter l’imprécision du texte de l’acte au regard du lieu de la naissance de ce garçon et la profession du parrain. La migration entre des paroisses complique l’identification des enfants nés de parents inconnus.

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown boy in Neuville, Québec.]