Modifier sa signature la même journée

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 21 février 1834 font état de deux actes de sépulture successifs.

L’aspect étonnant de ces actes réside dans la signature du témoin Isaac Gamache qui diffère dans l’un et l’autre de ces actes. Dans le premier, la signature se lit : «isaac gamache.» et dans l’acte suivant : «Isaac Gamache.» !

Noter que ce témoin peut être qualifié de «témoin de service» puisque l’on retrouve sa signature au bas d’autres actes de sépulture dans ce même registre.

[Summary :

A comment pertaining to a signing in the church records of L’Islet, Québec.]

Cinq prénoms au baptême

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 19 juillet 1835 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 428   Francois Xavier Antoine George Theophile Bilodeau

   Le dix-neuf Juillet mil-huit-cent-trente-cinq, Nous Prêtre Secrétaire de l’Evêque de Québec SouSsigné avons baptisé François Xavier Antoine George Théophile né la veille du légitime mariage de Sieur Michel Bilodeau Machiniste et de Dame Marie Marguerite Olympiade Pâquet de cette ville. Parrain Sieur François Xavier Gagnon, grand oncle, Marraine Dame BasiliSse Gauthier Gagnon grande tante de l’enfant qui a déclaré ne Savoir Signer, le père & le parrain ont Signé avec nous

                              A. Bisson    

   François xavier Gagnon

   Michle Bilodeau      C.H. Cazeau P^tre».

Noter la mention des deux noms de famille de la marraine, une situation peu fréquente.

 

[Summary :
The church record of the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Anctil dit St-Jean

 

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 8 juin 1911 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 24.   Jos. Jean Baptiste Anctil

Le huit Juin dix neuf cent onze, nous soussigné curé de cette paroisse avons baptisé Joseph Jean Baptiste né ce jour, du légitime de Sallustre Anctil ^× cultivateur et de Georgina Blanchet de cette paroisse. Parrain : Elie Blanchet, marraine : Emélia Blanchet oncle et tante de l’enfant soussignés avec le père. Lecture faite

Emélia Blanchet      Elie Blanchet

  S. Anctil       F.X. Ferd. Garneau P^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« ^× dit St-Jean.

voir Jugement

annexé. No 5913-A.

              J? dpcs».

Le texte du jugement de la Cour supérieure daté du 28 octobre 1958 est annexé au registre. Noter le délai de 47 ans entre la date de ce jugement et la date de la naissance du requérant.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

Un étranger de Drummondville

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 4 août 1829 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Basile Lamotte

   Le quatre Août mil huit cent trente neuf, nous Prêtre SouSsigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroiSse, le corps de Basile Lamotte étranger de Drummondville décédé dans cette paroiSse avant-hier agé de quarante ans. epoux d’Angelique Lapointe présenS Louis Robitaille qui a Signé avec nouS, et Joseph Labonté qui a déclaré ne Savoir Signer.

Louis Robitaillle          Ol: Larue P^tre Vic.».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Yamachiche, Québec.]

Nom de fille ou nom de femme mariée ?

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 11 janvier 1834 font état de l’acte de baptême suivant :

«4  B.   George Frederick Casgrain

Le onze Janvier mil huit cent trente quatre nous curé SouSsigné avons baptisé George Fréderick né ce jour du légitime mariage d’Olivier Eugene Casgrain Ecuyer Seigneur de cette paroisse & Dame Marie Hortense Dionne le parrain a été nous Prêtre curé baptisant & la marraine Dame Suzanne Allison épouse de Philippe Aubert de Gaspé Ecuyer Seigneur de St Jean Port-Joli qui, ainsi que le père présent & Etienne Taché Ecuyer, a signé avec nous.

                          Susanne De Gaspé

E Taché        O.E. Casgrain

                          F.X. Delage p^tre».

Noter que la marraine signe de son nom de femme mariée alors qu’elle est identifiée sous son nom de fille dans le texte de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L’Islet, Québec.]

Mort sous une pile de madriers

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 14 juillet 1835 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 189.   Patrick O`Neil

   Le quatorze Juillet mil huit cent trente cinq Nous Prêtre Vicaire de Quebec soussigné, avons inhumé dans le cimetière S^t Louis Patrick, fils légitime de James O`Neil journalier et de Ann Naughteny, décédé par accident, en cette ville, le douze du présent mois, comme il appert par le certificat du coroner, Son age à nous inconnu. Présens Pierre Rinfrette et Raphaël Martin SouSSignéS

                   P. Rinfrette.

   R. Martin

                         N.T. Hébert p^tre vic».

Vérification faite dans les enquêtes du coroner, il a été retrouvé mort sous une pile de madriers, la nuque disloquée.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Une annotation marginale de référence

 

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le mois d’avril 1909 font état de l’annotation marginale suivante :

«18 avril

Bapt. à Ste Louise

Jos Oct. Léonard fils de

Octave Marier et Alma Desrosiers».

Cette annotation marginale est inscrite au regard d’un acte de baptême daté du 17 avril 1909. Vérification faite dans les registres de la paroisse de Sainte-Louise, l’acte de baptême de Joseph Octave Léonard Marier a été baptisé le 19 avril 1909 ; il était né la veille. Noter que cette annotation fait référence à un acte de l’état civil dans le registre d’une autre paroisse, une situation peu fréquente et une particularité d'un registre catholique.

[Summary :

A marginal notation in the church record of Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]