Une liste de sages-femmes pour cette paroisse

Les registres de la paroisse Saint-Pierre et Saint-Paul de Baie Saint-Paul pour l'année 1856 font état du document suivant : 

                «1856. 

Sages Femmes approuvées

Louise Boily

             S. Antoine

décédée Marie Anne Guay femme de Jos. Dufour

Quérille Guay femme de Joseph Lesaulnier

           Pérou ou S. Gabriel

Marie Girard veuve Frs Dorval

            S Joseph

Judith Grenon veuve J Bte. Tremblay

Cyrille Simard femme de Luc Larouche

        Est. de la Riv^e du Goufre

Olive Simard femme de Louis Filion

          Ruisseau Michel

la mere et la Rhémy

Antoinette Allard femme de Félix Pilote

               N C P^tre C.B LV.

Adelaïde Ménard femme de Augustin Vandal

                      ?

            janv. 17 1857

                     N.V. p^tre». 

Commentaires :

- Ce document n'est présent que dans la seule copie religieuse du registre; il est placé entre les feuillets 48 et 49 au début du registre pour cette année.

- Se rappeler que l'église catholique exigeait d'une sage-femme un serment de fidélité. Sur ce sujet, voir le billet publié le 2 août 2010 sous le titre Le serment de fidélité d'une sage-femme. Ces dernières devaient notamment «…procurer de tout [leur] pouvoir le salut corporel & spirituel tant de la mêre que de l’enfant» [Rituel, p. 653].

- Noter que toutes ces sages-femmes sont ou ont été mariées.

N.B.

Nos remerciements à Diane Bilodeau et plus particulièrement Madeleine Provost-Léonard pour avoir porté cette information à notre attention.

[Summary :

A list of approved midwifes by the Catholic church in Baie Saint-Paul, Québec.]

 

 

Jean Baptiste qui ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 septembre 1818 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 446   J. B^te Barette 

Le dix septembre, mil huit cent dix huit, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière des Picotés Jean Baptiste décédé avant hier accidentellement par suffocation comme il appert par le certificat du coronaire annexé à l'autre cahier, âgé de vingt trois ans, fils de Jean Marie Barette laboureur en la paroisse de Ste Anne et de Marie gravel. Présens Jean Bornais et Maurice Scott soussignés.

          Jean Bornais.

          M. Scott

              H. Hudon p^tre». 

Un bel exemple où le patronyme de la personne n’est pas indiqué dans le texte de l’acte. Tel que mentionné dans l'acte, le certificat du coroner est annexé à la copie civile du registre.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

À propos du nouveau cimetière

Les registres de la paroisse Saint-Médard de Coteau-Station pour la fin de l'année 1897 font état de l'information suivante : 

«Cimetière de St. Médard 

N.B   Le cimetière de Saint-Médard, Côteau-Station, a été érigé par un décret canonique de Mgr. Joseph Médard Emard, le deux octobre, mil huit cent quatre vingt dix sept. Le dix octobre suivant, le Très Révérend Eugène Desmarais, administrateur du diocèse de Valleyfield, faisait la bénédiction Solennelle de ce Cimetière. Avant cette date, les Sépultures des fidèles de Saint Médard se sont faites dans le cimetière de la paroisse de St. Polycarpe.

             J. A. Lippé P^tre D^ess.». 

Cette information est placée à la fin du registre pour cette année. 

[Summary :
The church record for a new cemetery in Coteau-Station, Québec.]

L'acte de sépulture d'un enfant inconnu

Les registres de la paroisse Saint-Rémi de Napierville pour le 15 mai 1872 fon état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Inconnu. 

    Le quinze mars, mil huit cent soixante-douze, nous, curé, soussigné, avons fait déposer, dans le charnier de cette paroisse l'enquête du coroner ayant eu lieu, le corps d'un enfant né de parents inconnus, trouvé mort, la surveille, sur cette paroisse, et ce en présence de Joseph Bonneville et de François Lacaille, qui n'ont su signer. Cet acte n’a pas été inséré, dans ce régistre, en la place qu'il devrait occuper.». 

L'identification de l'enfant est plus que sommaire, le sexe n'étant même pas indiqué.

 

[Summary :

The church record for the burying of an unknown  child in Napierville, Québec.]

Et l'acte de l'époux ?

La copie religieuse du registre de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Québec pour le 13 juin 1863 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 186   M. Delphine Giasson

Le treize juin mil huit cent soixante-trois nous Prêtre Vicaire soussigné avons baptisé Marie Delphine née la veille du légitime mariage de Sieur Ferdinand Giasson menuisier & de Dame Hélène Plunkett de cette desserte. Parrain Sieur Arthur Plunkett marraine Dame Marie De Varennes lesquels ont signé avec nous. Le père n'a su signé.

    Marie DeVarenne

   Arthur Plunkett

        J.O. Normandin p^tre». 

Dans la marge et au regard de cet acte, une feuille manuscrite qui se lit comme suit :

«S. Lambert, 27, avril, 1908,

Rvd. J.D. Beaudoin p^tre.

     Curé de S. Jean B. de Québec 

    Monsieur le Curé,

    M. Alfred Turgeon baptisé

en votre paroisse, a contracté

mariage à S. Lambert de Lauzon

avec M. Joséphine alias Delphine

Giasson le 21 avril 1908.

      Votre tout dévoué en N.S.

          C.H. Martin p^tre

N.b. âge :35 ans

       Père : Antoine Turgeon

      Mère : Marie Lamothe.». 

Vérification faite, aucune annotation marginale n'a été inscrite au regard de l 'acte de baptême de l'époux le 11 avril 1872 dans cette même paroisse !

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Accusé d'être père de l'enfant

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 9 décembre 1753 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Baptesme de Marie joseph attribué a Joseph Rolet 

Le neuviesme jour du mois de decembre de l'année mil sept cens cinquante trois dans l'eglise du cap lauzon paroisse de St Joseph Seigneurie d'Eschambeau a été baptisée marie joseph née de même jour enfant de marrianne Xaintonge fille non mariée ; Joseph Rolet, garcon accuse d’etre pere de l’enfant la dite marianne Xaintonge dela ditte paroisse de saint Joseph, ditte Seigneurie d'Eschambeau, le dit joseph rolet dela proissse de st charles Seigneurie de grondines. le parrein a été louis m?  et la marreine marie joseph lachevrotiere lesquels ont signé de ce enquis suivant l'ordonnance. lequel bapteme aété fait par nous prêtre soussigné curé de la ditte paroisse de St. Joseph. En foi de quoi nous avons signé dans notre maison curialle au cap lauzon les jour et an que dessus

       menage ptre». 

En dépit de ce qui est écrit dans le texte de l'acte, les parrain et marraine n'ont pas signé.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Deschambault, Québec.]

Le troisième janvier de la présente année

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Visitation de Château-Richer pour le 3 janvier 1693 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   Thomas Grandery 

Le troisieme janvier dela presente année a esté inhumé dans le cemetiere de cette paroisse Thomas grandery decedé le jour precedent de mort subite al'aage de quatre-vingt ans, ayant seulement reçu l'absolution sous condition. Et ont assisté a son enterrement charles cloutier et jean plante habitans de cette paroisse qui ont declaré ne sçavoir signer de ce interpellez suivant l'ordonnance.

            charles Amador Martin».

 

[Summary :
The church record for the burying of an old man in Château-Richer, Québec.]