À propos du mariage de Louis Hébert et de Marie Rollet

Récemment, il a été fait mention de la découverte de l'acte de mariage de Louis Hébert et de Marie Rollet. Il a alors été souligné l'importance de connaître la date précise de ce mariage le 19 février 1661 à l'église Saint-Sulpice de Paris et surtout d'apprendre que Marie Rollet était alors veuve de François Dufeu. Un billet publié par Gail Dever le 2 mars 2017 et intitulé Discovery of marriage record rewrites history of first settlers in New France permet de consulter les liens relatifs à cette découverte. 

L'information  qui a circulé n'a pas fait assez de cas de certains aspects de cette découverte :

- Gilles Brassard en est le véritable héros pour avoir déniché cet acte

- ce dernier a trouvé ce qu'il ne cherchait pas, une situation fréquente lors de la consultation de documents originaux

- un bel exemple qui illustre l'intérêt et l'importance de consulter les sources premières. 

En ce qui a trait à cet acte de mariage, il y a lieu de noter :

- il ne fait que cinq lignes ; l'identification des époux y est sommaire

- sur le feuillet du registre de la paroisse, aucun élément de référence me figure au regard des actes qui ne sont pas signés

- à l'évidence, le recours à la paléographie est de mise pour comprendre et exploiter leur contenu

- une belle illustration de la facture habituelle des actes de l'état civil de cette époque. 

[Summary :

Some personnal comments pertaining to an act of marriage from Paris, France.]

Deux annotations marginales incomplètes

Les registres de la paroisse Sainte-Famille de Boucherville pour le 23 mars 1870 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 21   Angèle Brunelle 

Ajourd'hui ce vingt trois mars, mil huit cent soixante dix, nous Prêtre soussigné avons baptisé Angèle née la veille du légitime mariage de Joseph Brunelle cultivateur et de Emma Savaria de cette paroisse. Parrain Louis Brunelle, marraine Apolline Jodoin, lesquels ont déclaré ne savoir signer le père absent.

          Th^s. Pepin. p^tre curé». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«a epouse Joseph Lussier»

«est decedée le 15 fevrier 1941». 

Même incomplètes, ces annotations sont fort utiles.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Boucherville, Québec.]

Sur la butte à Bona

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de la La Malbaie pour le 8 février 1794 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sep. de Moyse Côté 

     Le huit fevrier mil sept cent quatre vingt quatorze par nous prêtre soussigné curé de la paroisse de St-Etienne de la Murray-Baye, a éte inhumé dans le cimetière sur la butte à Bona le corps de Moyse fils de Joseph Côté et de Marie Symard décedé le quatorze janvier dernier âgé de quatre mois. presens etiene pedenau, françois Boulliane, Louis Tremblay et autres.

            Pâquet ptre.». 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in La Malbaie, Québec.]

Se fier à cette annotation marginale ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 15 septembre 1874 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 181   Jean Louis Arthur Godbout 

        Le quinze septembre mil huit cent soixante-quatorze, nous Vicaire soussigné, avons baptisé Jean Louis Arthur, né la veille, du légitime mariage de Pierre Godbout, cordonnier, et de Marie Cloutier, de cette paroisse. Parrain Louis Rosa soussigné avec le père, marraine Emilie Godbout qui a déclaré ne savoir signer. Lecture faire.

Louis Rosa

Pierre Godbout

             Geo. L. Côté p^tre». 

Dans la marge, on peut lire les deux annotations suivantes :

«marié à Lucine Roy v^ve Ls. Thibault le 17 juillet 1908 en l’église de CN.D de Lourdes Fall River»

«cette note marginale est fausse C.L. ptre». 

Quelle information dispose le rédacteur de la deuxième annotation ?

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Ses parents absents

Les registres de la paroisse de La Visitation de l'Île-Dupas pour le 13 mars 1751 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sep de  ? 

ce jour treizième mars de lannée mil sept cent cinquante et un par nous pretre soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse jean joseph mort hier agé d’un jour seulement present a été a sa sepulture le domestique du père et de la mere qui ne savait signer de ce enquis par lordonnance

               Duguay pretre Missionnaire

                          delile Dupas». 

Noter que le nom de famille du garçon a été omis.

 

[Summary :
The church record for the burying of an infant boy in l'Île-Dupas, Québec.]

Un Irlandais inconnu est inhumé à Québec

Les registres de la paroisse Saint-Roch de Québec pour le 1^er août 1833 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 192.   Inconnu 

Le premier Aout mil huit cent trente trois, Nous Prêtre soussigné, Vicaire de Saint Roch de Québec avons inhumé dans le cimetière de cette Paroisse le corps d'un Irlandais inconnu décédé la veille. Présents Joseph Fortier & Louis Blais qui n'ont su signer.

            D.H. Têtu P.^tre Vic.». 

Ne reste plus qu'à identifier correctement ce défunt, tout un défi.

 

[Summary :

The church record for the burying of an unknown man in Québec, Québec.]

Ces trois feuillets sont authentiques

Les registres de la paroisse de L'Annonciation pour l'année 1901 font état de l'information suivante : 

«Je soussigné, prêtre desservant de la mission de l'Annonciation, Canton Marchand, certifie que les actes de ce registre, y compris les trois feuillets ajoutés, sont authentiques fait à l'Annonciation le 15 janvier 1902. fr. André Monttet c.r.i.c. pr.». 

Cette information est placée à la toute fin du registre. De plus, elle est reprise au haut du recto de chacun des trois feuillets concernés.

 

[Summary :

An information pertaining to the keeping of the church records in L'Annonciation, Québec.]