Parce que les glaces étaient trop mauvaises

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de Batiscan pour le 25 novembre 1708 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepulture de Marie Durant 

Le 25^e jour de Novembre de l'an mil sept cent et huit a esté inhumé dans le cimetiere de la paroisse de Batiscan par moy soussigné Prêtre Curé dud. Batiscan, le corps de Marie Durant aagée d'environ quarante ans decedée deux jours auparavant sans avoir pu recevoir aucun sacremens, personne n’ayant pu venir me chercher parce que les glaces estoient trop mauvaises, presents à son enterrement Etienne Lafond, et François Coppé qui ont declarés ne savoir signer de ce interpellés selon l'ordonnance

p. Boy prd». 

Un façon de rappeler les conditions de vie parfois difficiles à cette époque. Noter la façon d'écrire la date de l'acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Batiscan, Québec.]

Le frère et la soeur inhumés le même jour à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 9 février 1858 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 37 

Le neuf février mil huit cent cinquante huit, nous prêtre de Québec avons inhumé dans le cimetiere S Louis les corps de Thomas François Arthur, et de Catherine enfants de Thomas Gauvin, Ecuyer et de Dame Cecile Celina Buteau, décédé l'un le sept et l'autre le huit courant en cette paroisse, agés le premier de trois ans et huit mois le second de dix-huit mois. Présents Germain Cayouette et George Audette qui n'ont pu signer.

                 J.F.S. Drolet ptre». 

Le recours à un acte commun se comprend. Noter les trois prénoms du garçon.

[Summary :
The church record for the burying of a brother and a sister in Québec, Québec.]

Un acte de sépulture placé en fin d'année dans le registre

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Liesse de Rivière-Ouelle pour le 17 avril 1890 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 38   Berubé Thomas (4 ans) 

Le dix sept avril mil huit cent quatre vingt dix a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse par Monsieur l'abbé A H. Therriault le corps de Thomas enfant légitime de Thomas Bérubé cultivateur et de Victoria Bélanger, décédé le quinze du présent mois âgé de quatre ans et six mois de cette paroisse. Présents Magloire Labissonnière et Thomas Bérubé, père de l'enfant, lesquels n'ont signer. Lecture faite

/signé/ pour A. H Therriault ptre)

                                 JV Dion p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante : 

«Note   Acte oublié a sa date dans ce registre (17 avril 1890) JVD ptre». 

Un bel exemple du soin apporté par certains prêtres dans la tenue des registres de l'état civil.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Rivière-Ouelle, Québec.]

Enfant adoptive de Pierre Nepton

Les registres de la paroisse Saint-Zéphirin de La Tuque pour le 10 septembre 1911 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S=69   Emélie Nepton 

Le dix septembre, mil neuf cent onze, nous, prêtre, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Emélie Nepton, décédée le huit du mois courant, à l'âge de dix-huit ans, enfant adoptive de Pierre Newton, qui n'a pu signer, L.F.

                 G.S. Spénard ptre». 

Le défi pour le chercheur est d'identifier les parents biologiques de cet jeune fille.

 

[Summary :
The church record for the burying of an adopted girl in La Tuque, Québec.]

Un baptême nul, déjà fait

Les registres de la paroisse Exaltation de la Sainte-Croix de Tadoussac pour le 3 avril 1878 font état de l'acte de baptême nul suivant : 

«B 15   Marie Emma Savard 

Le trois avril mil huit cent soixante et dix huit nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Emma, fille née la vieille du legitime mariage de Achille Savard cultivateur de St Firmin, et de Marie Gagnon. Parrain Michel Dufour. Marraine Léonore Rocheford tous deux de cette mission et qui n'ont pu signer.

                          F. Gendron p^tr». 

Au bas de cet acte biffé, on peut lire l'annotation suivante :

«acte nul. Bapteme nul, déjà fait. F. G p^tr».

Noter que cet acte et l'acte original ont été rédigés par le même prêtre et que le présent acte est placé entre des actes de baptême du 10 et du 18 avril.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Tadoussac, Québec.]

Peu de détails fournis sur ce décès

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de l'Île Jésus pour le 10 mai 1766 font état de l'acte de sépulture incomplet suivant : 

«S. de leguerrier
L’an mil sept cent soixante et six le dix may par nous soussigné curé a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps…».

La pauvreté de l'information contenue dans cet acte incomplet ne facilite guère l'identification correcte du défunt.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-François de Sales, Québec.]

Le fils de l'organiste de l'église Notre-Dame des Victoires

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 19 octobre 1890 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 146   Paul, Louis, Auguste, Chouinard 

Le dix neuf octobre mil huit cent quatre vingt dix, nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé sous-condition Paul, Louis, Auguste, né la vielle, fils légitime de Sieur Ephrem Chouinard, gérant de la maison Hamel et frères, et Organiste de l'église Notre-Dame des Victoires, et de Dame Amanda Crépault, de cette paroisse. Le parrain a été Sieur Jules Chouinard, frère de l'enfant ; la marraine a été Demoiselle Antoinette Crépault, tante de l'enfant, soussignés avec le père et nous. Lecture faite

Antoinette Crepault

Jules Chouinard.

Ephrem Chouinard

                      A.M.H. Vaillancourt p^tre». 

La mention de la fonction occupée par le père de l'enfant n'est pas fortuite. Noter la présence de virgules après chacun des prénoms de l'enfant.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]