Marié une ou deux fois ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 8 décembre 1875 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 218   Charles Marie Vincent Rae 

Le huit décembre mil huit cent soixante quinze, nous Vicaire de Québec, soussigné, avons baptisé sous condition un enfant protestant, d'origine anglaise venant de Londres, connu sous le nom de Charles Rae, âgé d'environ quatre ans mais dont les parents sont inconnus. Il a été baptisé sous les noms de Charles Marie Vincent. Sa marraine a été Hermine Lebel, servante de l'Hospice des Soeurs de la Charité de cette ville et soussignée avec nous. Lecture faite.

Hermine Lebel       A. Godbout ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«a épousé Léonie Levesque, le 8 mai, 1943, à St-Alphonse d'Youville, Montréal. F.M. ptre». 

Dans l'Index des mariages 1926-1997, le patronyme de l'époux est écrit «Rue» (!); âgé à ce moment de 72 ans, il est déclaré veuf, ce qui indique que son premier mariage n'a pas fait l'objet d'une annotation marginale dans la copie religieuse du registre.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Fiche de famille de Joseph-Onésime Cayouette et de Marie (Mary) (Dupuis dit) Gilbert

Juste Cayouette III et Marie-Angélique Chaillé, François-Xavier II, Gilles I) 

Né à Québec (Notre-Dame), le 5 juin 1830 et baptisé le 5.

Décédé à Skohegan (Maine; Somerset County), le 21 juin 1907 et inhumé le 23 à l'âge de 77 ans.

Marié à Skohegan (Maine; Somerset County), le 29 septembre 1851 avec Marie (Mary) (Dupuis dit) Gilbert (fille d’Abraham et de Salomée Morin. Née à St-François d’Assise (Beauce), le 7 octobre 1836 et baptisée le 9. Décédée à Skohegan (Maine; Somerset County), le 2 février 1907 à l’âge de 71 ans et 3 mois).

Forgeron. 

1.- Marie-Emma (Cayouette) 

Née à Skowhegan (Maine; Somerset County), le 29 juillet 1854.

Décédée à                     , le 16 août 1889 à l'âge de 45 ans.

Mariée à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 26 juillet 1874 avec Étienne Pomerleau (fils de             et de                  . Né à             , le                     . Décédé à              , le                    ). 

2.- Joseph-Onésime (Cayouette) 

Né à Skowhegan (Maine; Somerset County), le 8 mars 1856.

Décédé à Skowhegan (Maine; Somerset County), le 20 août 1885 à l'âge de 29 ans et 4 mois.

Marié à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 6 septembre 1880 avec Émélie Veilleux[1] (fille de Joseph et de Nathalie Bizier. Née à Skohegan (Maine; Somerset County), le 15 décembre 1861. Décédée à Skohegan (Maine; Somerset County), le 14 mai 1956 à l'âge de 95 ans et 4 mois ).

Fabricant de voiture. 

3.- Sifroi (Cayouette) (jumeau avec Éloi) 

Né à Skowhegan (Maine; Somerset County), le 5 novembre 1857.

Décédé à               , le                 (1857). 

4.- Éloi (Cayouette) (jumeau avec Sifroi) 

Né à Skowhegan (Maine; Somerset County), le 5 novembre 1857.

Décédé à             , le               (1857). 

5.- Flora-Amélia (Cayouette) 

Née à Skowhegan (Maine; Somerset County), le 6 mars 1859.

Décédée à            , le              .

Mariée à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 1^er mai 1876 avec Félix (Philias) Turcotte (fils de           et de                 . Né à              , le                . Décédé à              , le                  ). 

6.- Georges-Samuel (Cayouette) 

Né à Skowhegan (Maine; Somerset County), le  8 mai 1861.

Décédé à              , le               (1881). 

7.- François-Xavier (Frank) (Godefroy; Godfrey) (Cayouette) 

Né à Skowhegan (Maine; Somerset County), le 30 janvier 1864.

Décédé à            , le                 .

Marié en 1^ères noces à Skowhegan (Maine; Somerset County), le 10 août 1891 avec Marie-Anne Généreux (fille de              et de                . Née à                   , le                   . Décédée à               , le                      ).

Marié en 2^èmes à Orono (Maine; Penobscot County; St. Mary), le 23 septembre 1901 avec Démerise Vaillancourt (fille de              et de                     . Née à             (Maine), le              (1878). Décédée à                  , le                       ).

Tailleur. 

8.- Thomas (Cayouette) 

Né à Skowhegan (Maine; Somerset County), le 4 février 1866.

Décédé à             , le                 (1879). 

9.- Marie-Anne (Anna; Annie) (Cayouette) 

Née à Skowhegan (Maine; Somerset County), le 21 janvier 1871 et baptisée le 22.

Décédée à Québec (St-Dominique), le 21 février 1953 et inhumée le 24 à l'âge de 82 ans et 1 mois.

Mariée à Skowhegan (Maine; Somerset County; Our Lady of Lourdes), le 28 novembre 1896 avec Marie-Joseph-Eugène Noël (fils d'Élisée et d'Elmina Moreau. Né à Laurierville (Ste-Julie), le 13 février 1868 et baptisé le 13. Décédé à             , le                  ). 

10.- Joseph-Ovide (Cayouette) 

Né à Skowhegan (Maine; Somerset County), le 2 juillet 1876 et baptisé le 9.

Décédé à            , le               (1889).

---

[1] Le 9 mai 1892, elle s'est remariée avec Richard Lessard.

Des annotations marginales utiles

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 27 septembre 1874 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 131   Marie Caroline Nicol 

Le vingt sept septembre mil huit cent soixante quatorze, Nous prêtre soussigné avons baptisé Mare Caroline, fille née le même jour, du légitime mariage de Adélard Nicol, cultivateur et de Caroline Normand de cette paroisse. Parrain Vital Normand qui n'a su signer, marraine Vitaline Boulanger qui a signé avec nous, ainsi que le père. Lecture faite.

Vitaline B. Nicol       Adélard Nicol       C.H. Paquet ptre». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«alias Aurélie Nicole»; 

«confirmée le 12 juillet 1885 à St-Th. Alb. P. ptre, curé»; 

«décédée le 11 déc. 1960 à la Congrégation, Montréal, sous le nom de Sœur Ste-Marie-Amable, c.n.d. âgée de 86 ans, 2 m., 14 jrs. Alb.P. ptre, curé.». 

Un bel exemple qui illustre l'intérêt de consulter la copie religieuse du registre de l'état civil en raison notamment de la richesse du contenu des annotations marginales. Noter que les parrain et marraine sont prénommés «Vital» et «Vitaline».

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montmagny, Québec.]

«...was hypothetically baptized...»

Les registres de la St. Peter Anglican Church de Québec pour le 5 septembre 1909 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Adult   Saunders - baptized 

Clara Violet Saunders, daughter of Samuel Saunders, farmer of Cartwright, Manitoba, and his wife Charlotte, was born on the eighteenth day of January in the year of our Lord eighteen hundred and ninety, and was hypothetically baptized this fifth day of September nineteen hundred and nine in Saint Peter's Church Quebec City  By me

Ernest A. Willoughby King

Pastor of St. Peter's Ch + Rural Dean

Clara Violet Saunders.

E.J.D. Chambers.

Judie A. Hovkes». 

Noter le délai de 19 ans et 7 mois entre la date de naissance et celle du baptême.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Et la mère est ?

Les registres de la Christieville Anglican Church pour le 12 octobre 1906 font état de l'ace de sépulture suivant : 

«Buried   Hibbard 

Harry Edmund son of Charles Benjamein Hibbard, of the Town of Iberville in the Province of Quebec, died on the tenth day of October, in the year of our Lord one thousand nine hundred and six; aged eleven years, ten months, and twenty two days; and was buried on the twelwth day of October in the same year, by me.

Benj. P. Lewis,

Incumbent,

In the presence of

          C.B. Hibbard.

          C.E. Hibbard.». 

Comment expliquer l'absence de mention de la mère dans le texte de l'acte ? Aurait-elle signée au bas de celui-ci ?

 

[Summary :

The church record for the burial of a boy in Christieville, Québec.]

Combien d'actes sont manquants ?

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour le 17 mai 1761 font état de l'information suivante placée après un acte de baptême incomplet : 

«Note du copiste
L’acte ci-dessus commencé n’a pas été terminé. À la marge le nom de famille seul a été écrit… et au-dessus de cet acte inachevé il y a dans le registre original une demi-page qui a été laissée en blanc. Il est très probable que d’autres actes devant occuper cet espace laissé en blanc ont été oubliés par ces pauvres Pretrimoulx curé et vicaire. En général leurs actes sont mal dressés, mal écrits, sans aucun orthographe et incomplets, leurs registres même sont incomplets, il y a des lacunes à divers endroits du registre – que l’on voit de nos yeux et beaucoup d’autres que l’on ne voit pas, comme je l’ai constaté en copiant leurs tristes registres. Il est bien regrettable que les paroisses de Maskinongé et de La Rivière du Loup aient eu à leur tête et pendant si longtemps ces missionnaires pétrimoulx. À Maskinongé, ce 12 mars 1910 J. F. Béland p^tre chanoine curé». 

Le contenu de cette note fonde l'interrogation formulée en titre.

 

[Summary :

A note about the  keeping of the church records in Maskinongé, Québec.]

Fiche de famille de Juste Cayouette et d'Élizabeth Turgeon

(Juste Cayouette III et Marie-Angélique Chaillé, François-Xavier II, Gilles I) 

Né à Québec (Notre-Dame), le 8 août 1826 et baptisé[1] le 8.

Décédé à Ste-Justine, le 13 avril 1894 et inhumé le 16 à l'âge de 67 ans et 8 mois.

Marié à Ste-Claire, le 23 février 1852 avec Élizabeth Turgeon (institutrice; fille majeure d'Étienne (commerçant) et de Charlotte Fortier. Née à Saints-Gervais et Protais (Beauce), le 14 juillet 1829 et baptisée le 14. Décédée à Québec (Hôpital-Général), le 19 décembre 1903 et inhumée le 21 à l'âge de 74 ans et 5 mois).

Charpentier.

 

[Aucun descendant issu de ce mariage.]

---

[1] Sous le patronyme Caillouëtte.