Une promesse de la mère

Les registres de la paroisse Saint-Anges de Lachine pour le 1^er juillet 1877 font état de l'acte de baptême suivant :                        

«B 72   Mary Emma Buggally 

Le premier juillet mil huit cent soixante dix sept, nous prêtre & curé soussigné avons baptisé Mary Emma, agée de quatorze mois et demi, fille légitime de John Buggally charretier & de Jane Howick de cette paroisse. Marraine Philomène Daout qui a déclaré ne savoir signer. La mère de l'enfant qui a promis qu'elle serait élevée dans la Religion Catholique a signé avec nous.

Jane Louise Buggally born

Jane Louise Howick       A Piché p^tre Curé».

 

La plupart du temps dans les registres catholiques, une telle promesse fait l'objet d'un document séparé inséré dans le registre ou d'une inscription particulière suivant l'acte de baptême. Noter l'imprécision de la date de naissance, l'absence de parrain et la façon particulière de signer de la mère. 

 

[Summary :

The church record for the baptism a girl in Lachine, Québec.]

«...deceased...in Champlain Street Lowertown...»

Les registres de la paroisse Saint-Patrick de Québec pour le 17 janvier 1856 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«B 26   Francis Ward 

On the seventeenth of January one thousand eight hundred and fifty six, we, the undersigned Priest, vicar of St. Patrick's Church, Quebec, have interred in the cemetery of said church, the body of Francis, son of Michel Ward and Anne Fingan, deceased on the seventeenth of the present month in Champlain Street Lowertown, aged a few hours. Present James Moore & Francois Nadeau, who have signed with us

James Moore       Frs. Nadeau       J.V. Campbell P.V.».

 

Le fait de noter dans cet acte que la rue Champlain est situé à la basse ville n'est pas anodin dans la ville de Québec; de fait, il s'agit là d'une des caractéristiques qui a longtemps marqué cette ville. 

 

[Summary :

The church record for the burial of a boy in Québec, Québec.]

Il s'agit bien de lui

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Liesse de Rivière-Ouelle pour le 10 mars 1903 font état de l'acte de sépulture suivant :                   

«S. 11   Emile Bernier 

Le dix mars, mil neuf cent trois, nous, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Emile, fils légitime de Jean-Baptiste Bernier, cultivateur, et de Béatrice Hudon, décédé l'avant veille, en cette paroisse, à l'âge de dix sept jours. Présents : Philippe Dionne, Eugène Bérubé, Jean Baptiste Levesque et Alphonse Levesque, soussignés. Lecture faite.

Philippe Dionne       E. Bérubé       J B Levesque       Alphonse Levesque       P. Delisle p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Cet enfant a été baptisé à St Pacôme le 18 février par P.A. Caron curé P. Delisle p^tre.».

 

Le bas âge de l'enfant a facilité la rédaction de cette annotation présente dans les copies religieuse et civile du registre.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Rivière-Ouelle, Québec.]

Joseph-Edmond-Odilon Cayouette

Les registres de Saint-Prime pour le 4 mai 1908 font état de son acte de baptême :               

«B. 32   Jos. Edmond Odilon Cayouette 

Le quatre mai mil neuf cent huit, nous, curé soussigné, avons baptisé Joseph Edmond Odilon né la veille, fils issu du légitime mariage de Alfred Cayouette, cultivateur et de Philomène Marchand , de cette paroisse. Parrain Edmond Méville journalier et oncle de l'enfant, marraine Joséphine Cayouette son épouse, lesquels ainsi que le père ont signé avec nous après lecture faite.

Edmond Miville       Josephine Cayouette       Alfred Cayouette       Onés. Lavoie, p^tre».

 

Le 14 juillet 1936, il se marie à Kitigan en Ontario avec Oriande Desrochers , fille d'Albert Desrochers et de Mélina Cyr. 

Il décède le 6 juin 1948 à Kitigan en Ontario à l'âge de 40 ans et 1 mois.

 

[Summary :

The information about Joseph-Edmond-Odilon Cayouette.]

Ils ont obtenu une licence et non une dispense

Les registres de l'Église française Évangélique Baptiste de Roxton Pond pour le 15 février 1905 font état de l'acte de mariage suivant :                                    

«Mariage   Euclide L. Cloutier   Laura M. Cloutier   Fév. 15, 1905     

Aujourd'hui ce quinzieme jour de février mil neuf cent cinq, après avoir obtenu une dispense de la part du Lieutenant Gouverneur de la Province de Québec, et en présence des témoins soussignés, ont été unis dans le mariage Euclide Leonard Cloutier cultivateur de la paroisse de Ste Prudentienne, fils de Louis Cloutier et de Géncir? Gauthier son épouse d'une part. Et Laura Mabel Cloutier fille de Silas Cloutier et d'Eva Bousquet son épouse, d'autre part, tous résident dans la paroisse de Ste Prudentienne comté de Shefford.

Euclide Léonard Cloutier       Laura Mabel Cloutier       Freddy Cloutier       Alma Patenaude       W.S. Bullock pasteur».

 

La formulation du texte de cet acte porte à confusion; le Lieutenant-gouverneur émet une licence de mariage et non une dispense comme l'église catholique. Par ailleurs, il est vrai que l'obtention d'une telle licence permet d'éviter ou dispense de la publication de bans. Noter la mention dans la marge de la date de ce mariage sous la forme en langue anglaise. 

 

[Summary :

The church record for a marriage in Roxton Pond, Québec.]

L'enfant est mort accidentellement en même temps que sa mère

Les registres de Sainte-Justine pour le 6 septembre 1905 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 26   Pierre Ruel.

 

Le six septembre, mil neuf cent cinq, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Pierre, décédé  l'avant-veille en cette paroisse, âgé de deux ans et dix mois environ, fils légitime de Philéas Ruel, cultivateur, et de feue Joséphine Bernard, de cette paroisse. L'enfant est mort accidentellement en même temps que sa mère. Présents à l'inhumation Pierre Bernard, aïeul de l'enfant et Joseph Bernard, son oncle , soussignés, de cette paroisse. Lecture faite.

Pierre Bernard       Joseph Bernard       N. Théop. Trudel p^tre».                                                           

 

Cet acte de sépulture est situé entre celui de sa mère âgée de 23 ans et de sa soeur Régina âgée de 9 mois. Prenant en compte l'âge de la mère et de celui des deux enfants à leur décès, on peut penser que presque toute la famille  a été décimée à cette occasion. Noter que trois actes de sépulture différents ont été rédigés, la façon correcte de procéder dans un tel cas.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Sainte-Justine, Québec.]

Toujours pas d'explication

Les registres de la paroisse Saints-Anges de Lachine pour le mois de mars 1692 font état de l'information suivante :

«j’etois en ville absent de ma parroisse je ne sai pas pourquoy Monsieur de la faye quy fesoit les fonctions curialles en cette parroisse pendant mon absence a laissé cette page vide et en blanc quand je luy en ai demendé la raison il na pu me la dire ne sen souvenant pas alors en foy de quoy apres mon retour en ma parroisse jay signé le present certificat.
Remy curé de la chine.»

 

Cette note illustre le souci du curé pour la bonne tenue du registre de l'état civil de sa paroisse; il ya de quoi puisqu'il en est le responsable.

 

[Summary :

The church record for the presence of a white page in Lachine, Québec.]