Des familles grandement éprouvées

Les registres de la paroisse de La Visitation de-l'Île-Dupas pour les mois d'avril et de mai 1866 font état de plusieurs actes de sépulture relatifs à des personnes qui se sont noyées accidentellement le 12 avril de cette même année.

À partir du contenu de ces actes, une liste a été dressée ventilant la date de l'acte, le nom de la personne concernée, son âge et, enfin, le nom de son conjoint ou de ses parents :

17 avril, Julie Bérard, 64 ans, Jean Baptiste Boucher
20 avril, Élizabeth Gravelle, 25 ans, Gilbert Brisset
20 avril, Angèle Brisset, 19 ans, Joseph Boucher
20 avril, Clarisse Brisset, 29 ans, Cuthbert Brisset et Rose Préville
20 avril, Philomène Brisset, 25 ans, Cuthbert Brisset et Rose Préville
20 avril, Célina Brisset, 18 ans, Cuthbert Brisset et Rose Préville
20 avril, Pierre Brisset, 15 ans, Cuthbert Brisset et Rose Préville
20 avril, Marie Bérard, 19 ans, Olivier Bérard et Louise Désorcy
22 avril, Louise Désorcy, 54 ans, Olivier Bérard
24 avril, Julie Bérard, 16 ans, Olivier Bérard et Louise Désorcy
24 avril, Rose Bérard, 15 ans, Olivier Bérard et Louise Désorcy
24 avril, Rose Préville, 51 ans, Cuthbert Brisset
3 mai, Marguerite Bérard, 21 ans, Olivier Bérard et Louise Désorcy
12 mai, Jérémie Brisset, 6 mois, Gilbert Brisset et Élizabeth Gravelle.

Au total, 14 personnes ont péri; les familles les plus éprouvées sont celles de Cuthbert Brisset et d'Olivier Bérard qui perdent en même temps leur épouse et 4 enfants. Pour sa part, Gilbert Brisset y a perdu son épouse et un jeune enfant.

Aucune précision n'est fournie dans l'acte sur la raison de cette tragédie; comme elle s'est produite au milieu du mois d'avril et compte tenu du nombre de personnes de familles proches concernées, on peut formuler l'hypothèse de la traversée d'un cours d'eau sur la glace qui a mal tourné. Enfin, la date de chacun des actes reflète le jour où le corps a été retrouvé.


[Summary :
Some families sorely afflicted in La Visitation de-l'Île-Dupas, Québec.]

Jean-Baptiste Caillouette

Il est né à Saint-Arsène le 30 avril 1892 et a été baptisé le 30. Il est le fils d'Irénée Cayouette et de Marie-Paméla Gagnon.

Le 27 octobre 1919, il se marie à Saint-Arsène avec Marie-Adélia Saindon, fille d'Arsène Saindon et d'Amanda Dumont; les époux ont alors signé «Adélia Saindon» et «Jean Baptiste Caillouette» au bas de l'acte.

Le 13 février 1972, il décède à Rivière du Loup et est inhumé à Saint-Arsène le 15 à l'âge de 79 ans et 9 mois.


[Summary :
The information about Jean-Baptiste Caillouette.]

Deux signatures particulières à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 13 novembre 1865 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 199. Lucien Gilbert Elzéar Fiset
Le treize Novembre mil huit cent soixante-cinq, Nous, Vicaire de cette paroisse, soussigné, avons baptisé Lucien Gilbert Elzéar, né la veille du légitime mariage d'Elzéar Fiset Ecuyer Avocat et de Dame Lucie Adélaïde Fiset de la Cité de Québec. Parrain Gilbert Honoré Larue Ecuyer Avocat, représenté par Joseph Archer, Ecuyer Marchand, marraine Dame Elizabeth Archer Epouse de Gilbert Honoré Larue Ecuyer, lesquels ont signé avec Nous ainsi que le père et l'honorable Louis Fiset, grand père de l'Enfant, et Louis L.C. Fiset Ecuyer Protonotaire, son oncle.
G.H. LaRue par Joseph Archer Jo Lizzie LaRue E Fiset L Fiset LC Fiset Ath LePage ptre».

Noter les deux premières signatures au bas de l'acte où l'une indique d'abord le nom de la personne que le signataire représente et, dans le cas de la seconde, le prénom familier et usuel qui diffère de celui inscrit dans l'acte.


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Une fille naît à Acton Vale

Les registres de l'église méthodiste d'Acton Vale pour le 13 octobre 1903 font état de l'acte de baptême suivant :

«Baptism.

Leona Neoni, daughter of Alfred George Jamieson, of the Parish of Bethel, in the County of Shefford, farmer, and of his wife, Rosa Lemay, was born on the first day of March in the year of our Lord one thousand nine hundred and three and was baptised by me on the thirteenth day of October in the same year, in presence of following witnesses :
Witnesses Albert G Jamieson, father Rosa his X mars Lemay, mother L. Massicotte officiating Minister.».

Des éléments de l'acte diffèrent avec un acte de tradition catholique : le décalage de plus de six mois entre la date de la naissance et celle du baptême, la présence de la mère qui laisse sa marque au bas de l'acte, et l'indication de la date dans le corps de l'acte et non en début. Cette dernière façon de faire ne facilite guère la consultation d'un registre.


[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Acton Vale, Québec.]

Un officier se noie à Longueuil

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Pades de Longueuil pour le 1er juin 1760 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Mr. de Langis

L'an de N.S. mil sept cent soixante et le premier de juin aeté inhumé dans l'eglise de cette paroisse le corps de defunt m _ _ _ _ _ de Langis Ecuyer officier du detachement de la marine qui s’est noyé quelque temps après paques aux Environs de l’Isle St. Paul et qui aeté trouvé à la derive visavis de cette Paroisse agé _ _ _ _ _ En presence de J Bte Delierre d'Etienne Pattenotre et d'un nombre considerable de fidelle qui ne signent.
ysambart p.c. de longueuil».

Noter le grand nombre d'imprécisions dans cet acte de sépulture dont le prénom et l'âge du militaire, la date et l'endroit du décès de même que ceux de la découverte du corps. Cette situation étonne comme il s'agit d'un officier. Enfin, placer des tirets à l'emplacement de certaines de ces informations manquantes n'est pas une façon de faire fréquente dans les registres.


[Summary :
The church record for the burying of a French officer in Longueuil, Québec.]

La translation du corps de Thomas Nairne à Québec

Les registres de l'Anglo Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 26 janvier 1814 font état de l'information suivante :

«Nairne buried

On the twenty six day of January in the year of our Lord one thousand eight hundred and fourteen, was deposited in the Burying Ground in the City of Quebec, the body of the late Thomas Nairne esqr. Captain in his Majesty's Forty ninth Regiment of Foot, aged twenty six years, (who was killed in the battle of Chrysler's Farm on the eleventh day of November in the year of our Lord one thousand eight hundred and thirteen), removed from the Township of Williamsburg, in the province of Upper Canada by license of the Bishop of the Diocese
riet Bowen John Davidson».

Noter que seule une licence d'un évêque est mentionnée; normalement, une autorisation d'une autorité judiciaire est également requise pour une telle opération.

Il s'agit d'un des fils du seigneur de Murray Bay; le monument funéraire de la famille est situé dans le cimetière Mont Hermon à Québec.

[http://www.clanmcnicollduquebec.com/francais/Le-monument-John-Nairne.html]


[Summary :
The church record for the translation of a corpse in Québec, Québec.]

Joseph-Émile Cayouette

Il est né à Saint-Arsène, le 2 novembre 1890 et a été baptisé le 3 sous le patronyme «Caillouette». Il est le fils d'Irénée Cayouette et de Marie-Paméla Gagnon.

Le 16 juillet 1923, il se marie à Saint-Arsène avec Marie-Cécile-Eugénie (Blandine) Roy-Desjardins, fille de Paul Roy-Desjardins et de Paméla Therriault; les époux signent alors «Emile Cayouette» et «Marie Cécile Desjardins» au bas de l'acte.

Le 13 décembre 1970, il est décédé à Québec (Hôpital Laval) et a été inhumé à Saint-Arsène le 16 à l'âge de 80 ans et 1 mois.


[Summary :
The information about Joseh-Émile Cayouette.]