Inhumée dans l'église au droit du troisième et quatrième bancs

Les registres de la paroisse Saint-Geoges de Cacouna pour le 4 février 1875 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S 3e Emilie Chamberland 70 ans

Le quatre février mil huit cent soixante quinze nous prêtre curé soussigné, avons inhumé dans l'Eglise dans l'allée du nord au droit du troisième et quatrièmes bans, Emilie Chamberland décédée le dernier jour de janvier dernier, âgée de soixante dix ans environ, épouse de feu Fabien Michaud de cette paroisse. Présents Thomas Michaud, Ferdinand Michaud, Syfroi Michaud qui n'ont su signer.
P.C. Cloutier ptre».

Dans le cas d'une inhumation qui a lieu à l'intérieur d'une église, il est fréquent de constater que l'emplacement de la fosse est décrit avec davantage de précisions.


[Summary :
The church record for the burying of a woman in Cacouna, Québec.]

Mary Louise Caillouette

Elle est née au Tennessee le 23 avril 1914. Elle est la fille de Wilfred Benjamin Caillouette et de Maria (Mary) Holloran.

Elles s'est mariée à une date et dans un lien inconnus avec Fred W. Hunter.

Elle est décédée au Tennessee (Davidson County) le 15 janvier 1981 et a été inhumée le 17 au St. Lawrence Cemetery.


[Summary :

The information about Mary Louise Caillouette.]

Passer le mot

Ces jours-ci, Postes Canada livre les instructions pour répondre au questionnaire du Recensement du Canada de 2011. Ce dernier peut-être rempli en ligne ou sur un questionnaire papier et en se servant d'un code d'accès sécurisé composé de 15 chiffres.

Une des questions de ce Recensement porte sur l'inclusion ou non des réponses fournies dans le registre historique du Canada. En répondant oui, une personne s'assure que l'information la concernant sera accessible en l'an 2093, soit 92 ans après le Recensement de 2011.

Dans un billet intitulé Un héritage gênant publié le 6 mai 2007 et portant sur le recensement de 2006, nous avions souligné que les résultats accessibles seront fortement tronqués et que leur exploitation en sera affectée. La situation sera similaire pour celui de 2011.

Il est à souhaiter que les sociétés de généalogie et les fédérations passent le mot à cet égard pour que leurs membres et leurs proches répondent affirmativement à cette question.

Il est malheureusement à craindre que la situation au Québec sera identique à celle du Canada Anglais où règne un silence éloquent à ce chapitre comme l'indique un billet publié le 4 mai dernier par John D. Reid sur le blogue Anglo-Celtic Connections.

[Summary :
About an aspect of the 2011 Canada Census questionnaire.]

Des marques de personnes non signataires bien identifiées

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 21 janvier 1796 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Quebec the twenty first Day of January One Thousand seven Hundred and ninety six, I baptized a female child by the Name of Mary, Daughter of James Pilkington private Soldier in the fourth on King's own Regiment, and of Elizabeth his lawful wife both living at Quebec. This child was born the seventh instant. The God Father was Joseph Pickering private in the same regiment, and Jane Barns living in Quebec was God Mother. In witness thereof I the Clergy, who performed the Office have signed with the rest.
David Francis De Montmollin Minister.
+ This is the mark of James Pilkington not knowing how to sing. The father of the child.
+ This is the mark of Elizabeth Pilkington the Mother not knowing how to sign.
+ This is the mark of Joseph Pickering the God Father not knowing how to sign.
+ This is the mark of Jane Barnes the God Mother not knowing how to sign.»

Noter l'absence d'indications dans la marge permettant de repérer cet acte dans le registre.


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Un acte de baptême numéroté en chiffres romains

Les registres de la paroisse Saint-Marcellin de Les Escoumins pour le 6 mars 1896 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. VI Joseph Ludger Edouard Pelletier.

Le six mars mil huit cent quatre vingt seize, nous prêtre curé soussigné avons batisé, Joseph Ludger Edouard né la veille, fils issu ldu légitime mariage de Thomas Pelletier et de Sophie Savard de cette paroisse. Parrain Augustin Bergeron, cultivateur, marraine, Lumina Savard son épouse de cette paroisse qui n'ont su signer, lecture faite.
Ths. A. Maltais ptre».

Pour mémoire, les éléments servant à faciliter le repérage d'un acte dans un registre [soit le type d'acte, le numéro, le nom de la personne concernée...] ne sont pas requis par la réglementation. Ces aspects de la tenue des registres de l'état civil sont laissés à la discrétion du curé ou du pasteur et divers actes comme le présent exemple illustrent parfois que ces derniers exercent cette dernière de différentes façons.



[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Les Escoumins, Québec.]

Un canot se renverse et un marin se noie à l'Anse au Foulon

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 13 juin 1828 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Anderson Buried

Charles Anderson, Mariner, Aged Forty five years, who came to his death on the twenty ninth day of June instant accidentally by the upseting of a canoe at Wolfe's Cove in the parish of Quebec, and was buried on the thirtieth of June, in the year of our Lord, one thousand eight hundred and twenty eight.
By me John Anderson afos Minister at Quebec
Presents Joseph Donglin John Rickbaby Sexton».

L'intérêt de cet acte tient notamment à l'appellation de cet anse qui reflète un des épisodes de l'histoire mouvementée de la ville de Québec. Consulter à cet effet la fiche descriptive de la Commission de toponymie du Québec.



[Summary :
The church record for the burying of a mariner in Québec, Québec.]

Pas de dispense payée

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de l'Île Calumet pour le 8 mai 1871 font état de l'acte de mariage suivant :

«M. 1 Pas de dispense payé Francois Ladiene et Marie Anne Kearn

Le huit de mai mil huit cent soixante onze sans publication la dispense ayant été accordée en faveur d'une permission spéciale de Monseigneur l'Evêque d'Ottawa entre Francois Ladiene fils majeur de Jerome Ladienne et de Jane Kelly de chatham et Marie Anne Kearn fille majeure de James Kearn et de Rose Harmin? du Portage ne s'étant rencontré aucun empêchement je prêtre soussigné ai béni solonellement leur mariage en présence de John Talan et de James McManus qui n'ont pu signer.
L G Ouellet?».

La localisation particulière de l'annotation marginale parmi les éléments permettant le repérage cet acte de mariage nous porte à penser qu'elle a été placée là après la rédaction du texte.

Dans le billet publié le 7 mai 2009, une situation analogue à celle décrite ici a été présentée et où le prêtre s'était vu octroyer le pouvoir d'accorder gratuitement une telle dispense.


[Summary :
The church record for a marriage in Île Calumet, Québec.]