Pour réparer l’honneur de la mère

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 26 août 1745 font état de l’acte de baptême suivant :

«B  Marie Anne fille de francoise Duval

Lan mil sept cens quarante cinq le vingt six daout moi Jean Bouffard pretre du Seminaire de Montreal ay batisé Marie Anne née cematin de francoise Duval Laquelle ma presenté par Marguerite Verdon veuve de Jean desforges qui a servi de sage fame un billet ou il est marque que pierre Thibault dit Saint Jean soldat de la Compagnie de M^r. Colaron prie m^r. le Curé de batiser lenfant a son nom pour réparer lhonneur de la mere. on led. Thibault declaré ne scavoir signeret on est  signer pour lui Chevalier en datte du premier aout mil sept cent quarante cinq le parrain est jean marie Vallée et la maraine Angélique Cardouin? fame de  pierre chartier qui a declaré ne scavoir signer dece requis aussi ue ladite alvedon ?? tous de cette paroisse

Jan marie  ?      Bouffandeau ptre».

Le susdit Thibault est venu declarer qu`il etoit le père de lenfant de francoise Duval ce 13 octobre 1744   Bouffandeau ptre».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]