Âgée d'un an de plus

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle-Verte pour le 19 octobre 1837 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 17   Françoise Lévêque 

Le dix neuf octobre ml huit cent trente sept, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Françoise fille légitime de Pierre Lévêque cultivateur et de Priscille Rioux de cette paroisse, décédée le dix sept du présent mois à l'âge de six ans⁽¹⁾. Témoins Antoine Ouellet qui n'a sû signer et Michel Doucet soussigné.

Michel Doucet              M Doucet p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) paraît avoir été bapt le 7 mai 1830». 

L'âge au décès est donc de sept ans et non six tel qu'indiqué dans le texte de l'acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in L'Isle-Verte, Québec.]

Un fils adoptif est inhumé à Lauzon

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Levy de Lauzon pour le 7 octobre 1902 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 63   Joseph Carrier 

Le sept octobre mil neuf cent deux nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de St Joseph de Levis le corps de Joseph, fils adoptif de feu Charles Carrier et de Célina Labarre, décédé l'avant veille à l'Hotel Dieu de Québec, agé de vingt ans. Présents Alphonse St Pierre Pierre Lemieux et quelques autres soussignés avec nous. Lecture faite.

Alphonse St. Pierre

Pitr Lemieux

Viateur Blais

Adjutor Bourget.

Hector Bouchard

H. Latulippe

A Goupil.

Chs. Moisan

               Armand Proulx p^tre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Lauzon, Québec.]

Né depuis trois ans

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de Montebello pour le 24 août 1853 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   Louis Elie Baldewin 

Le vingt quatre aout mil huit cent cinquante trois Nous Pretre missionnaire soussigné avons baptisé Louis Elie né depuis trois ans du légitime mariage de Wellie Baldewin cultivateur et de Rosale Landreville de Ste Angélique. Parrain Louis Gauthier dit Landreville, marraine Maria Angélique Brisot? dite Lamarche qui n'ont su signer.

           A.W. Bourassa O.M.I.». 

Déterminer l'âge de cet enfant tout au long de sa vie sera ardu.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montebello, Québec.]

D'un poil court et châtain

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Lanoraie pour le 15 juillet 1756 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sep de noyé 

Lan mil sept cens cinquante six le quinte de juillet par nous soussigné ptre a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps dun noyé agé denviron dix huit a vingt ans dun poil court et chatin les officiers se sont transporte sur les lieus pour en faire la visite n'ont trouvé sur lui aucun motif La ditte sepulture fait en presence de baptiste gontelle? jacques vigas augustin charpentier qui ont declarent ne scavoir signé de ce en requis par lord j'ai signé

                   LaFaille ptre». 

Noter les éléments d'identification mentionnés dans cet acte.

 

[Summary :

The church record for the burying of a drowned man in Lanoraie, Québec.]

Garçon ou fille ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 12 juillet 1854 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 384   Inconnu 

Le douze juillet mil huit cent cinquante quatre, Nous prêtre soussigné vicaire de Québec, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps d'un enfant inconnu dont le nom et les parents nous sont inconnus, décédé la veille en cette paroisse âgé d'environ deux ans. Présents François Nadeau et John Fitzpatrick seul soussigné avec nous.

            D. Racine ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«chol». 

L'absence de mention du sexe de l'enfant rend son identification encore plus ardue ; le choléra a vraisemblablement joué un rôle dans cette situation. Noter qu'un des témoins n'a pas signé en dépit de ce qui est écrit dans le texte.

 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown child in Québec, Québec.]

Baptisé le trois de quel mois ?

Les registres de la Presbytrerian Church de Saint-Cyprien pour le 3 août 1903 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Arthur LeBel, fils de Joseph LeBel propriétaire d'un moulin à St-Hubert co de Témiscouata P.Q. et de Délima Malenfant de la même place, est né le douze juillet mil-neuf-cent-trois et fut fut baptisé par moi, en ce troisième jour du mois d'août de la même année (le 3 juillet 1903) la mère étant présente et pouvant signer son nom.

                         J.E. Menançon pasteur

Témoins :   Délima Lebel (mère)

                   Isidore LeBel

                   Palmyre LeBel». 

Le texte de l'acte est ambigu : le baptême a-t-il eu lieu au mois de juillet ou au mois d'août ?

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Cyprien, Québec.]

Quatre embûches relatives aux prénoms dans les registres de l'état civil

La recherche en généalogie est particulièrement intéressée par la recherche de noms de personnes ; ces derniers sont constitués par un nom de famille précédé d'un prénom. 

Le prénom est un nom particulier joint au nom de famille et servant à distinguer les différentes personnes d'une même famille. En anglais, on parle de christian name, first name ou given name.

Parmi les embûches qui peuvent être rencontrées pour les prénoms, on peut mentionner celles-ci : 

1- un prénom peut également être un nom de famille

Ces prénoms sont assez nombreux ; la liste qui suit n'est pas exhaustive : Adam ; Alain ; Albert ; Alexandre ; Alfred ; André ; Armand ; Arnaud ; Arthur ; Aubert ; Audette ; Barbe ; Benjamin ; Benoit ; Bernard ; Bertrand ; Bruno ; Célestin ; Chantal ; Charles ; Claude ; Clément ; Clermont ; Constantin ; Daniel ; David ; Denis ; Fabien ; Flamand ; François ; Gabriel ; Gaston ; Germain ; Gervais ; Gilbert ; Grégoire ; Guillaume ; Guy ; Hébert ; Henri ; Hervé ; Hubert ; Isaac ; Isabelle ; Jacob ; Jacques ; Jean ; Jérôme ; Joseph ; Julien ; Lambert ; Laurent ; Laurier ; Laval  Léonard ; Marc ; Marcel ; Marquis ; Martin ; Mathieu ; Maurice ; Michel ; Nicolas ; Nicole ; Noël ; Normand ; Olivier ; Pascal ; Paul ; Philippe ; Pierre ; Raymond ; Régis; Renaud ; René ; Richard ; Richer ; Robert ; Roger ; Rose ; Ross ; Roy ; Samuel ; Simon ; Sylvain ; Sylvestre ; Théodore ; Thibault ; Thomas ; Violette ; Vincent ; Yvon... 

2- le nom d'une personne peut être constitué de deux prénoms

Les exemples suivants en témoignent ; Raymond Benoit ; Arnaud Bertrand ; Lambert Bolduc ; Denis Denis ; Antoine Guy ; Alain Jacques ; Renaud Jacques ; Alain Jean ; Michel Jean ; Jean Philippe Martin ; Nicole Noël ; Alain Richard ; Gilles Richard ; Jean Robert ; Robert Robert... Des situations analogues se rencontrent également en anglais : Morgan Murray. 

3- dans certains cas, le prénom et le nom de famille peuvent s'inverser

De fait, il s'agit d'une variante de l'embûche précédente. À titre d'exemples, : Robert Normand et Normand Robert ; sans compter les suivants : Michel Jean ; Bernard Paul ; Roger Benoit ; Pierre Guy ; Bertrand Raymond ; Laurent Normand ;  Maurice Paul ; Sylvain Marcel ; Benoit Robert ; Jacques Normand ; Robert Normand ; Julien Vincent ; Arnaud Bertrand ; Martin Robert ; Mathieu Bertrand ; Jacques Germain ; Maurice Germain ; Nicole Noël ; Bertrand Raymond ; Alain Jacques ; Yvon Robert....

 

4- des prénoms homonymes pour les deux sexes

Pour une liste la plus complète, voir le site de Louis Duchesnes Prénoms et noms d'aujourd'hui et d'hier. 

Ces embûches peuvent rendre plus difficile le repérage et l'identification correcte d'une personne.

 

[Summary :

Some informations pertaining to first names in Québec' civil records.]

Tuée sur la voie du chemin de fer

Les registres de l'Église presbytérienne de Saint-Hyacinthe pour le 21 septembre 1902 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Ce vingt et unième jour de septembre mil neuf cent deux, j'ai inhumé dans le cimetière protestant de la cité de St Hyacinthe, Frances Jackson, décédée le vingt septembre de la même année. Elle a été tuée sur la voie du chemin de fer Intercolonial à deux milles de Ste-Rosalie par un convoi de chemin de fer et elle était suivant le rapport du médecin âgée d'environ quarante-cinq à cinquante ans. L'inhumation a été autorisée par monsieur le coroner Eugene St Jacques.

P F Payan                      S. Rondeau,

A S Bradford                  pasteur.». 

Noter l'imprécision du lieu du décès et une interrogation : s'agit-il d'un accident ou d'un suicide ?

 

[Summary :

The church record for the burying of a lady in Saint-Hyacinthe, Québec.]

N'est-ce pas plutôt Esther Sirois ?

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle-Verte pour le 2 août 1818 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   Joseph Albert   Pierre Rioux 

Le deux Août mil huit cent dix huit par nous prêtre missionnaire de st. George de Kakouna desservant cette paroisse soussigné ont été baptisés

I^e Joseph né aujourd'hui du légitime mariage de Firmin Albert cultivateur de ce lieu et de Céleste Begeron. Parrain Ignace Albert, Marraine Marie Louise Fontaine qui n'ont su signer. Le père absent.

II^{e +} Salomée née Pierre né le seize juin dernier du légitime mariage de Maximin Rioux cultivateur des Trois-Pistoles et d'Esther Michaud. ⁽¹⁾ Parrain Julien Rioux, Marraine Scholastique Larrivée qui n'ont sû signer. Le père absent. + deux mots rayés nuls

P. Grenier p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) n’est-ce pas plutot Esther Sirois? Voir B. 15 fol 61. Dans le registre des 3 Pistoles, on trouve plusieurs bapt. d’enfants de Maximien Rioux & d’Esther Sirois, mais pas d’Esther Michaud». 

Noter que 47 jours séparent ces deux naissances.

 

[Summary :
The church record for the baptism of two boys in L'Isle-Verte, Québec.]

Un enfant inconnu apporté dans l'église

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 20 octobre 1764 font éatt de l'acte de sépulture suivant : 

«  + 

Le vingt octobre mil sept cens soixante-quatre a été inhumé un Enfant inconnu âgé de quelques mois au plus, qu’on a apporté dans l’Eglise, sans en avertir était present Joseph Dubois ./.

                 J. fél. Récher Curé». 

L'absence de mention du sexe et de l'âge notamment complique singulièrement l'identification de  cet enfant.

 

[Summary :

The church record for the burying of an unknown child in Québec, Québec.]

Au même lieu que les deux précédentes

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Montréal pour le 21 octobre 1857 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«1723   Joachim Dorais 

Le vingt et un octobre mil huit cent cinquante sept, je prêtre soussigné ai inhumé Joachim Dorais, journalier, décédé au même lieu que les deux précédentes, âgé l'avant veille, âgé de cinquante neuf ans. Témoins Benjamin Desroches et François Xavier Champagne, qui ont déclaré ne savoir signer. Un mot rayé nul.

          A.J.B Bivernel». 

Un bel exemple d'un acte incomplet à l'on doit consulter un autre ; l'information manquante est la suivante : «...à l'hopital des soeurs grises de cette ville...».

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Montréal, Québec.]

Vous le connaissez ?

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Lanoraie pour le 8 juin 1756 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. dun noyé 

Lan mil sept cent cinquante six le huitieme jour de juin par moy pretre a eté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps dun noyé agé denviron trente cinque ans les officiers se sont transporté sur le lieu pour en faire la visitte il ont trouvé quil avoit un nom de Jesus piqué en noir sur la jembe goche et un petit reliquaire en bandoliere, une couverture cinturé et un mantelet detofe du païs sur lui. Laditte seputlure faite en presence de Jean Baptiste Bonin et Charles demers et de plusieurs autres qui ont declarés ne scavoir signer de ce requis suivant l'ord^ce.

           Papin ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Lanoraie, Québec.]

Catharinn est inhumée

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 12 juillet 1854 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 377 

Le douze juillet mil huit cent cinquante quatre, Nous prêtre soussigné vicaire de Québec avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Catharinn fille de parents dont nous n'avons pu nous procurer les noms. Présents François Nadeau et John FitzPatrick seul soussigné avec nous.

              D. Racine p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«chol». 

Le caractère contagieux de la maladie n'a pas facilité l'identification de cette fille. Noter qu'aucun témoin n'a signé au bas de l'acte en dépit de ce qui est écris dans le texte.

 

[Summary :
The church record for the burying of girl in Québec, Québec.]

Erreur pour l'un des signataires

Les registres de la paroisse de l'Annonciation de la Bienheureuse Vierge Marie d'Oka pour le 7 janvier 1907 font état de l'acte de mariage suivant : 

«M 1   J. Husereau et V. Binette 

Le sept janvier, mil neuf cent sept, après la publication d'un ban, faite au prône de cette messe paroissiale, la dispense des deux antres bans ayant été accordée par sa Grandeur Monseigneur Paul Bruchési et ne s'étant déclaré aucun empêchement ni opposition, nous, prêtre soussigné, dûment autorisé, avons reçu le mutuel consentement de mariage de Joseph Husereau, cultivateur fils majeur de Alphire Husereau, cultivateur, et de Auxilia Saint Jacques de cette paroisse d'une part et de Valentine Binette, fille majeure de Magloire Binette, cultivateur, et de Onésima Charette, aussi de cette paroisse, d'autre part, et nous leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Alfire Huserrau, père de l'époux, qui n'a su signer, et de Magloire Binette , père de l'épouse, qui a signé, avec les époux. Lecture faite.

Valentine Binette       Joseph Husreau

Alfire Husreau       Rectification à la marge

              Père Marie Guillaume,

              religieux prêtre.». 

Dns la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«C’est le père de l’épouse qui n’a su signer, le père de l’époux a signé. V B  J H AH  M. G.». 

 Noter les prénoms peu fréquents des parents des mariés. 

 

[Summary :
The church record for a marriage in Oka, Québec.]

Le défunt était conducteur du train

Les registres de la paroisse Saint-Patrice de Rivière du Loup pour le 22 mars 1889 font état de la sépulture suivante : 

«S. 30   Horace Michaud 

Le vingt deux de mars mil huit cent quatre vingt neuf, nous vicaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'Horace Michaud, décédé accidentellement, le dix neuf du même mois, âgé de trente ans & cinq mois époux de Williamine Bérubé de cette paroisse. Nous n'avons procédé à la sépulture qu'après l'enquête du Coroner Sieur Pierre Antoine Gauvreau et sous son autorisation. Présents Le défunt était conducteur du train sur l'Intercolonial. Présents Messieurs Hermenégilde Aubin, Thomas Bouchard et plusieurs autres qui ont signé avec nous. Lecture faite.

Thomas Bouchard             F.A. Moreau

M Aubin        André Bélanger

F X Langlais

Jos Valin p^tre». 

Cet accident a fait une autre victime dont l'acte de sépulture suit dans le registre. Noter les précautions prises par le prêtre officiant avant de procéder à la sépulture.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Rivière du Loup, Québec.]

Erreur pour Dumont

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de l'Isle-Verte pour le 27 avril 1836 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 24   Thomas (Dumon)? Létourneau ? 

Le vingt sept avril ml huit cent trente six nous prêtre curé soussigné avons baptisé Thomas né hier du légitime mariage de Louis Létourneau⁽¹⁾ cultivateur en cette paroisse et de Tharsille paradis parain et marraine Louis Létourneau et modeste Coté , qui n'ont signer. Le père absent.

                   L. Aubry ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) erreur pour «Dumont»  Voir l’Index general».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L'Isle-Verte, Québec.]

Donnée aux Soeurs de la Charité de cette ville

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 30 juin 1874 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 140   M. Christine Paule Inconnue 

Le trente juin mil huit cent soixante quatorze, nous Vicaire, soussigné, avons baptisé sous condition Marie Christine Paule, âgée de dix huit mois, et issue de parents inconnus et donnée aux Sœurs de la Charité de cette ville. Parrain, Peter Miles soussigné avec nous, Un mot rayé nul. Lecture faite.

Peter Miles

           A Godbout p^tre». 

La mention du parrain constitue peut-être un indice pour identifier cette fille. Noter l'âge de l'enfant.

 

[Summary :
The Church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Un enfant légitimé mais inconnu

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 20 juin 1815 font état de l'acte de mariage suivant : 

«M 49   Pierre Bougie et Geneviève Jackson. 

Le vingt juin mil huit cent quinze après la publication de trois bans de mariage faite aux prônes de nos messes paroissiales entre Pierre Bougie charpentier domicilié en cette ville fils majeur de Pierre Bougie et de Louise Côté de cette paroisse d'une part, et Geneviève Jackson domiciliée en cette ville fille majeure de Thomas Jackson et Louise M^CCloud aussi de cette paroisse d'autre part, les parties nous ayant présenté un enfant à légitimer ; nous l’avons fait suivant les règles de la Sainte Eglise ne s'étant découvert d'ailleurs aucun empêchement nous Prêtre Vicaire de Québec soussigné avons reçu leur mutuel consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence d'ygnace Gagnon ami de l'époux et Joseph Bretton? aussi ami de l'épouse, dont un seul a signé avec nous et l'autre avec les époux a déclaré ne le savoir faire.

Ignace Gagnon.

          L. TH Médard ptre».

 

[Summary :
The church record for the legitimation of an unknown child in Québec, Québec.]

Des variantes de noms de famille

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour le 27 décembre 1716 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 66.   Charles Marie Lupien dit Baron 

Ce jourd'huy dimanche vingt-septième jour de décembre mil sept cent seize a été baptisé en l'église de St Joseph de Maskinongé par moy prestre Missionnaire récollet, soussigné Charles Marie fils de pierre Lupien dit Baron et de Angélique Comault (ou Lacoste) ses père et mère en légitime mariage né le dix-neuvième de novembre de l'année susdite ; a esté parrain le Sieur Charles Lemaistre dit Ogé, capitaine de milice, habitant de la paroisse de St Antoine de la rivière du loup, la marraine, Marie Chauvin femme du Sieur Fleury ; le parrain a signé avec moy les mêmes jour et an que dessus

Augé                         fre Chérubin Deniau

                                   ptre m^re Rt». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«ordonné prêtre recollet, sous le nom de P. Denys Baron». 

Noter le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Maskinongé, Québec.]

Décédé des suites d'une inflammation intérieure

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 24 mai 1854 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 194   Philippe M^cKenna 

Le vingt quatre mai mil huit cent cinquante quatre, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Philippe M^cKenna, époux décédé la veille dans cette paroisse des suites d’une inflammation intérieure comme il appert par le certificat du coroner en date du vingt trois courant âgé d'environ soixante dix ans. Présents François Nadeau & F. Robitaille seul soussigné un mot rayé nul

F Robitaille

            Ph. Roy Ptre». 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Le début du registre

Le registre de la paroisse Sainte-Brigide de Montréal pour l'année 1873 présente un aspect intéressant.

Le premier acte consigné est un acte de baptême d'une fille daté du 2 janvier 1873. L'emplacement de cet acte retient l'attention. En effet, il est placé entre le sceau et une timbre légal. Ce genre de situation se rencontre à l'occasion dans les registres de l'état civil. 

[Summary :

A comment about the keeping of a register in Montréal, Québec.]

Décédé à l'âge de dix-sept ans

Les registres de la paroisse Saint-Zéphirin de La Tuque pour le 2 octobre 1911 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 72   Angelo Emaera 

Le deux octobre mil neuf cent onze, nous soussigné pretre vicaire, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Angelo Emaera , fils de Michael Emaera, de Aprilia en Calabre Italie, decedé à l’hopital du Transcontinental, à l’age de dix sept ans. Etaient presents plusieurs Italiens compatriotes qui n’ont pas signé. L.f.

             G. J. Spénard ptre». 

L'identification du défunt est incomplète.

 

[Summary :
The church record for the burying of a young man in La Tuque, Québec.]

Paul probablement abréviation de Hippolyte

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle-Verte pour l 17 avril 1835 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 29   Adélaide Tardif 

«Le dix sept avril mil huit cent trente cinq nous prêtre soussigné avons baptisé Adélaide née hier du mariage de⁽¹⁾ Paul Tardif cultivateur en cette paroisse et d'Henriette Lebel. Parain et marraine Olivier Mach?re  et Marie Anne Lebel qui n'ont su signer.  Le père absent.

               Luc Aubry ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(¹⁾ Paul, probablement abbréviation de «Hippolyte» Voir fol. 113, B. 105; 151, B. 27; 181, B. 81». 

Un bel exemple de la vérification ultérieure d'une partie de l'information d'un acte dans la copie religieuse du registre de l'état civil. 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in L'Isle-Verte, Québec.]

Une fille émigrée

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 20 mai 1853 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 197   Honorah Daly 

Le vingt mai, mil huit cent cinquante trois, nous prêtre, soussigné, avons inhumé dans le cimetière St Louis, Honorah Daly, émigrée élevée par Dame Marie Richard, décédée la veille en cette paroisse, âgée de sept ans. Présents Ferdinand Dorion et François Nadeau qui n'ont su signer.

                 L. Gill, p^tre». 

Ne reste plus qu'à identifier correctement cette jeune fille ; le défi est de taille.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Québec, Québec.]

En dépit d'un bel effort

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 19 février 1818 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 45   André sauvage. 

Le dix neuf février, mil huit cent dix huit, nous prêtre vicaire de Québec soussigné avons inhumé dans le cimetière des picotés André, sauvage, décédé hier en cette ville, âgé d'environ vingt deux ans. C’est tout ce que nous avons pû savoir après information faite. Présens Gabriel Antoine Chenet et Victor Drolet soussignés.

Gab. Ant. Chenet.      V. Drolet.

              L Clément ptre.». 

 

[Summary :

The church record for the burying of an indian in Québec, Québec.]

Une annotation placée au haut du feuillet

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Québec pour le 4 mars 1872 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 53   M. Jos. Ad. Lacroix 

Le quatre mars mil huit cent soixante douze, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Marie Joséphine Adèle, née ce jour, du légitime mariage de Sieur Elzéar Lacroix, cordonner, et de Dame Caroline Mercier, de cette desserte. Parrain Sieur Edouard Odilon Boutet, marchand, soussigné ; marraine Dame Maire Louise Paquet, son épouse, qui n'a su signer, de cette desserte. Le père a déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

E. Odilon Boutet

                 Ls. T. Gagnon p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«a prononcé ses vœux solennels à l’Abbaye Cistercienne de St-Romuald le 21 nov 1913 L.B. ptre». 

Cette annotation est différente par son contenu et le fait qu'elle a été écrite au haut du texte de l'acte et, dans ce cas, au haut du feuillet.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Trouvé mort dans son désert

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 21 mars 1689 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.1   Denis Barthélemy dit Larochelle à Longueuil 

Le vingt et un jour de mars, mil six cent quatre vingt-neuf par moy Pierre Rodolphe Guibert de la Saudrays prestre curé de Boucherville et autres lieux savoir Longueuil, cas Varennes et cap St Michel, a esté enterré dans l'église de Longueuil Denys Barthelemy dit Larochelle habitant de Longueil aagé d'environ soixante ans lequel n’a receu aucuns sacrements ayant esté trouvé mort dans son désert le vingtiesme jour du susdit mois et année ; il est mêsme probable qu’il estait mort depuis deux jours avant qu’on l’ait trouvé ; il a esté visité par Monsieur de Longueuil et quelques habitans qui n'ont reconnu aucune cicatrice ny cause externe qui lui est peu (pu) causer une mort violente. il a est enterré enprésence d'Estienne Trudault et de plusieurs autres personnes qui ont tesmoygné ne scavoir signer.

                  (Signé) P.R. Guybert de la Saudrays.  p.c.». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié. 

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Longueuil, Québec.]

Le baptême d'Alexis

Les registres de la Saint-Cyprien Presbyterian Church pour le 29 juin 1900 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Alexis Bélisle 

Alexis Bélisle fils de Napoléon et de Claudia Caron, tous deux cultivateurs à St-Cyprien, est né à St-Cyprien de Hoquart Co Témiscouata P.Q. en ce jour le vingt neuvième (29) du mois de juin de l'an mil-neuf-cent (1900) et baptisé par moi, dans la même paroisse en ce même jour, le père et la mère étant présent, le père seul ne pouvant signer.

                    J.E. Menançon pasteur

                    Pitre Bélisle

                   Mme P. Bélisle.».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Cyprien, Québec.]