Les registres de la
paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 2 janvier 1800 font état
de la note manuscrite suivante :
«Voyez l’extrait de Baptême de
Raphaël Frenet
Québec, 7 Mai 1868.
Monsieur,
J’ai
l’honneur de vous
transmettre la copie du juge-
ment ordonnant la rectification
de l’acte de baptême de Raphaël
Frénette en l’année mil huit
cent. Quoique cela ne cela ne soit pas
nécessaire, vous ne trouverez
peut-être pas mauvais que je
vous dise ce qu’a fait le protho-
notaire en cette affaire, afin qu’il
y ait uniformité dans les deux régistres.
Après avoir
biffé le mot
"Delisle", il a mis le mot "Belisle"
avec
un renvoi en marge para-
phé de ses initiales avec indi-
cation de ses qualités ; et immé-
diatement au dessous du
renvoi paraphé, et toujours
en marge, il a mis les mots
suivants : "La présente entrée
a été rectifiée suivant juge-
ment de la Cour supérieure
du 6 avril, 1868, en substituant
le nom "Belisle" à celui de
"Delisle" qui s’y trouvait par
erreur ; Et le prothonotaire signe
ensuite son nom au long
avec indication de ses qualités.
Quand vous
aurez fait la
rectification ci-dessus, j’ai-
merais, monsieur, à avoir la
copie du jugement que je
vous envoie, et s’y elle ne
vous est d’aucune utilité,
veuillez, s’il vous plait, me
la renvoyer.
J’ai
l’honneur d’être
avec la plus haute considération,
Monsieur,
Votre
dévoué serviteur.
X. Mackay.».
Commentaires :
- Cette
note est insérée dans la seule copie religieuse de registre entre les 122 et
123èmes feuillets au regard de l’acte de baptême de Raphaël Frenet en
date du 21 janvier 1800.
- Bien
qu’enrobé de civilité, son contenu est pour le moins condescendant,
- Se
rappeler que faire une copie à cette époque nécessitait une réécriture complète
du jugement.
- Un
bel exemple des relations terrain entre un protonotaire et un curé avant 1994.
[Summary :
Some comments pertaining to an handwritten note in the church records of Neuville,
Québec.]
