Née d'hier sur les deux heures du soir

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de l'Île Jésus pour le 1^er janvier 1742 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Bapt.   Angélique Esthier 

Ce premier janvier de lannée mil sept cent quarante deux par nous soussigné vicaire de l'isle Lesus a été baptisée marie angelique née d’hier sur les deux heures du soir du legitime mariage de Joseph Esthier et de angelique Terrien. Le parain a été Jean Esthier et la maraine marie charlotte Forget lesquels ont declaré ne sçavoir signer de ce enquis suivant l'ord;

mercier p^tre a.v.». 

La mention de l'heure de la naissance soulève des interrogations. S'agit-il de deux heures dans la nuit ? Dans l'affirmative, cette fille est née la même année et non l'année précédente.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Saint-François de Sales, Québec.]

Affligé de folie depuis plus de trois ans

Les registres de la paroisse Notre-Dame des Anges de Québec pour le 23 février 1734 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterrement de francois huot soldat 

L'an mil sept cents trente quatre le vingt troisieme fevrier dix heures du matin a esté inhumé dans le Cimetiere de l'hôpital general de Québec par moy soussigné prête Recollect Chapelain du dit hôpital General francois huot soldat affligé de folie depuis plus de trois ans, mort subitement la veille de son Enterrement a huit heures du matin en foy de quoy jay signé les jour et an que dessus avec les temoins nommés, les S^rs Tessié et Duplessis.

f. Pierre Le Poivre prêtre Recollect        Rolland Tessié

? Quiniart? de Duplessis». 

Noter la mention de l'heure du décès et de celle de l'inhumation, une situation peu fréquente dans les registres de l'état civil.

 

[Summary :
The church record for the burying of a soldier in Québec, Québec.]

À propos d'un enfant illégitime

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 3 novembre 1859 font état de l'acte de mariage entre Pierre Valin et Julie Chamberland. Le texte de l'acte est courant. Par ailleurs, à la fin du texte, 63 mots sont biffés et qualifiés de nuls. 

Leur lecture est difficile mais on peut comprendre qu'ils portent sur un enfant illégitime que les mariés reconnaissent leur appartenir. Une énigme de plus à solutionner pour les chercheurs.

 

[Summary :

Some important facts about a marriage in Québec, Québec.]

Âgé de neuf jours en non de dix-sept

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Liesse de Rivière-Ouelle pour le 10 mars 1903 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 11   Emile Caron 

Le dix mars, mil neuf cent trois, nous, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Emile, fils légitime de Jean Baptiste Bernier, cultivateur, et de Béatrice Hudon, décédé l'avant veille, en  cette paroisse, à l'âge de dix sept jours. Présents : Philippe Donne, Eugene Bérubé, Jean Baptiste Levesque et Alphonse Levesque, soussignés. Lecture faite

Philippe Dionne        E Bérubé

J B LEvesque        Alphonse Levesque

P. Delisle p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«17 jours  Cet enfant a été baptisé à St-Pacôme le 18 février par P.A. Caron curé   P. Delisle ptre». 

Un bel exemple d'une annotation marginale illustrant la vérification ultérieure d'une information dans un acte du registre de l'état civil ; par ailleurs, son contenu est en partie erroné. Cet enfant né le 28 février 1903 a été baptisé le 2 mars 1903 dans la paroisse de Saint-Pacôme sous les prénoms Joseph Eugène Florian ; il est donc âgé de neuf jours à son décès.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Rivière-Ouelle, Québec.]

Pierre Dumas enfant adopté

Les registres de l'Hôtel-Dieu de Québec pour le 5 mai 1733 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«5^e. 

Pierre Dumas enfant adopté par Dumas de Quebec , est entré en cet hôtel-Dieu le 27^e avril 1733 et y est decedé le 5^e. may suivant agé de 8. ans, baptisé et recu lextreme onction, il fut inhume le 6^e. dud. mois dans le cimetiere des pauvres.». 

Noter le style expéditif du texte de cet acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Un acte de baptême nul repris à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 1^er janvier 1858 font état de l'acte de baptême nul biffé suivant : 

«B. 2. 

Le premier janvier mil huit cent cinquante huit, nous prêtre soussigné avons baptisé Pierre Ferdinand, né le même jour du légitime mariage de Pierre Canaque dit Marquis beaumier journalier, et de Madeleine Gaboury, de cette paroisse. Parrain». 

Cet acte nul est repris immédiatement à la suite : 

«B.2.   Pierre Ferdinand Potvin. 

Le premier janvier mil huit cent cinquante-huit, nous prêtre soussigné, avons baptisé Pierre Ferdinand, né le même jour du légitime mariage de Pierre Potvin, journalier, et de Marie C. Bolduc, de cette paroisse. Parrain Pierre Canaque dit Marquis, marraine Madeleine Gaboury qui n'ont su signer non plus que le père.

                        B. Pâquet p^tre». 

Un bel exemple de la reprise d'un acte en raison d'une erreur de rédaction. 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

L'âge du soldat Neil Bradley

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 31 août 1814 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Bradley Buried  

Neil Bradley, private soldier in the fourth Battallion of the Regiment of Royal Scots, (age omitted in the medical Return) died August the thirty first, and was buried September the second, in the year of our Lord one thousand eight hundred and fourteen.

By me,      Joseph Langley Mills,

                 Chaplain to H.M. Forces

Present    Cha^s. Linton Sexton

                Marie Linton her mark x». 

Un bel exemple d'acte pour illustrer l'identification souvent sommaire des militaires.

 

[Summary :
The church record for the burying of a soldier in Québec, Québec.]