Un anonyme âgé de trois jours

Les registres de la paroisse Saint-Marcellin de Les Escoumins pour le 30 janvier 1902 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 1  Anonyme Côté 

Le trente janvier mil neuf cent deux, nous, soussigné curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'un anonyme, ondoyé par Magloire Côté , décédé âgé de trois jours, fils du légitime mariage de Hubert Côté, journalier et de Claudia Dumond de cette paroisse. Etait présent à l'inhumation, Joseph Ménard qui n'a su signer. Lecture faite.

Ed. Boily P^tre». 

Il y a de quoi s'étonner du fait que ce garçon n'a pas été prénommé durant trois jours.

 

[Summary :

The church record for the burying of an anonymous boy in Les Escoumins, Québec.]

Le père ne fut pas présent à l'inhumation

Les registres de la paroisse Saint-Zéphirin de La Tuque pour le 13 juillet 1911 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 56   Germaine Fortier 

Le treize juillet mil neuf cent onze, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Germaine Fortier, décédée hier, à l'âge de six mois, enfant de François Fortier, de cette paroisse. Le père ne fut pas présent à l'inhumation, celui qui porta le défunte a déclaré ne savoir signer.

                M.J.S.Benoit de J. ptre». 

Noter l'absence de mention de la mère de cette fille.

 

[Summary :

The church record for the burying of a young girl in La Tuque, Québec.]

Un petit enterrement à Sainte-Anne des Monts

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Monts pour le 16 octobre 1862 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepult 12   Elise Chrétien 

Le seize octobre mil huit cent soixante et deux nous soussigné curé de S^te Anne des Monts avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Elise Chretien décédée le treixe agée de trente deux ans, épouse de Thomas Bérubé menuisier de Cap Chatte. Présents Joseph Roy et François Roy qui n'ont su signer. Dans le même jour nous avons en présence des mêmes témoins, fait un petit enterrement, dont on n’a pu découvrir les parents. Cet acte est à sa veritable date

P Vallée ptre». 

La seconde sépulture est pour le moins furtive; comme elle est n'est pas mentionnée dans les éléments de référence dans la marge, une lecture attentive du texte de l'acte s'impose. Un bel exemple du risque inhérent à vouloir se servir des mêmes témoins pour une autre sépulture. Noter que le deuxième corps n'est nullement identifié, même pas le sexe.

 

[Summary :

The church record for the burying of an unknown child in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

«...avons renouvelé les cérémonies du baptême...»

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Monts pour le 19 novembre 1864 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Bapt 98   Eugene Mimeau    (M. Louis) 

Le dix neuf novembre mil huit cent soixante et quatre nous soussigné curé de S^te Anne des Monts avons renouvelé les cérémonies du baptême à Eugène né le vingt huit octobre du légitime mariage de André Mimeau cultivateur et de Marguerite Pelletier de Mont Louis. Parain Eugène Boucher, marraine Marie Mimeau qui n'ont su signer.

P. Vallée ptre». 

La formulation utilisée par le curé est quelque peu trompeuse comme cet enfant a déjà été ondoyé; il s'agit plutôt de «suppléer les cérémonies du baptême [i.e. de les compléter] au regard de ce qui n'a pu être fait lors de l'ondoiement.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

Un conseiller de ville est inhumé à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 4 février 1856 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 21   Joseph Abraham Amiot 

Le quatre février mil huit cent cinquante six, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Joseph Abraham Amyot, Ecuyer, conseiller de ville, époux de Dame Judith Cloutier, décédé l'avant veille en cette paroisse âgé de cinquante quatre ans et six mois. Présents François Nadeau et Elzar Garneau soussignés avec nous.

E Garneau       F Nadeau

                                                Y Brunet ptre». 

La mention du terme «écuyer» es particulière dans les registres. Selon la discrétion du rédacteur, il est employé en relation avec les gens de pouvoir comme dans le présent exemple, mais pas toujours. Sur un autre plan, noter la mention du cimetière Saint-Louis, maintenant disparu.

 

[Summary :

The church record fort the burying of a man in Québec, Québec.]

Mêmes parrain et marraine pour ces jumeaux

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Visitation de Champlain pour le 27 mai 1849 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 37.   Louis & Benjamin Morinville jumeaux 

Le vingt-sept mai mil huit cent quarante-neuf, nous prêtre soussigné avons baptisé Louis & Benjamin, née ce jour du légitime mariage de Amable Morinville, cultivateur en cette paroisse & de Julie Pintal. Parrain Louis Dubord, marraine Marie Crevier qui ainsi que le père n'ont su signer.

H.D. Marcoux ptre». 

De tels actes peu fréquents se rencontrent à l'occasion dans les registres de l'état civil.

 

[Summary :

The church record for the baptism of twins in Champlain, Québec.]

Ondoyée seulement et non baptisée

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bons Secours de Montebello pour le 6 août 1827 font état de l'acte de baptême suivant : 

«76  Bapt de jeanne Anders 

La six d'aoust mi luit cent vingt sept j'ai baptisé jeanne née le vingt six mars dernier du mariage légitime de William Anders Aubergiste dans le township de Gawkesbury? et de Luce Terrien nes’étant trouvé personne pourtenir l’enfant sur les fonts jel’ai simplement ondoyée

[signature illisible] ptre». 

La raison invoquée pour ne pas baptiser cette fille étonne; de notre avis, il s'agit là d'une interprétation personnelle du curé des exigences du Rituel. Noter le délai de plus de quatre mois entre la date de la naissance et celle du baptême.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montebello, Québec.]