Décédé dans les bois

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Natashquan pour le 2 janvier 1867 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sép : 1 .   Paul France, (montagnais) 

Le deux janvier mil huit cent soixante sept, Nous soussigné prêtre avons inhumé dans le cimetière de Nataskouan le corps de Paul France sauvage montagnais, décédé le cinq décembre dernier dans les bois, agé de plus de trente ans, époux de Marie, sauvagesse montagnaise. Furent présents Jean France père du défunt, Prosper Bourgeois et plusieurs autres qui n'ont pu signer.

J. Julien Auger p^tre». 

Noter que le nom de famille de son épouse est n'est pas mentionné et que certaines informations sont incomplètes ou imprécises notamment la date et le lieu du décès, l'âge du défunt.

 

[Summary
The church record for the burying of an indian in Natshsquan, Québec.]

Toujours de vérité d'Évangile ?

La plupart du temps, la recherche en généalogie est facile et ne génère guère de problèmes sérieux.  Au Québec en particulier,  et pour la plupart des cas, les actes de l'état civil sont disponibles et complets de sorte qu'établir correctement l'identité des personnes et les liens de parenté se fait de façon rapide et certaine.

Par ailleurs dans quelques cas et, de notre avis, c'est ce qui fonde le plaisir de faire de la recherche, la recherche est davantage compliquée et ardue en raison notamment de l'absence d'actes ou de l'information incomplète sinon contradictoire ou carrément erronée; il faut ajouter à cela les cas de modification du patronyme ou de prénom...

De telles situations risquent de se produire à toutes les époques et particulièrement avec celle de la Nouvelle-France où l'on doit parfois composer avec la dure réalité des registres de l'état civil français de cette époque.

Ces réflexions nous viennent à l'esprit à la suite de la lecture d'informations  relatives au cas de Jean [ou Jean Baptiste] Avon et qui nous ont été transmises par un internaute. À la suite de démarches effectuées, ce dernier n'a pu faire rectifier ou même prendre en compte dans des bases de données en ligne ou sur certains sites les nouvelles informations recueilles sur cet ancêtre. Dans de tels cas et à l'évidence, le fardeau de la preuve est à la charge du chercheur; mais lorsque des informations et des données nouvelles sont fournies accompagnées des références aux actes correspondants, on peut s'interroger pour quelles raisons elles ne sont pas prises en compte ou pour le moins notées dans des bases de données.

De par leur facture, la plupart sinon la totalité des bases de données ne permettent pas l'ajout d'informations additionnelles à celles prévues par les rubriques. De ce point de vue, il y a là une rigidité [ce qui nous a suggéré le titre de ce billet] et une absence d'ouverture qui étonnent. De plus, la dernière référence trouvée semble «clore le dossier» et figer le tout pour l'éternité. Dans l'exemple cité plus haut, la dernière mention de cet ancêtre est une inscription dans le registre des malades de l'Hôtel-Dieu de Québec avec mention d'âge. On ne peut nier l'importance de cette source pour cette période et, pour certaines personnes, on y trouve là la seule référence de leur présence en Nouvelle-France. Par ailleurs, cette source ne peut être mise sur le même pied qu'un registre de l'état civil; et pour ce qui est de l'âge, il y a lieu d'être très prudent pour exploiter correctement cette donnée.

Les chercheurs savent d'expérience que la recherche en généalogie ne carbure pas toujours à la limpidité et que la rigueur et la précision nécessaires sont souvent difficiles. Le risque de «frapper un mur» ou de «traverser un banc de brouillard» est toujours présent; dans ces cas et pour l'information de tous, la rigidité des bases de données est de mauvais aloi. Bien entendu, une vérification de l'information et des interrogations s'impose avant de permettre la mise en ligne. Et il est difficile de croire à l'impossibilité d'un tel traitement de cette information si l'on prend en compte les capacités actuelles de l'informatique. Ne pas le permettre reflète davantage une absence de volonté.

 

Nos remerciements à l'internaute François Lefebvre pour avoir porté ce cas à notre attention.

 

[Some personnal remarks about the information in some online databases.]

Ajout le 12 mars 2014 :

La lecture du commentaire publié fait ressortir que le cas mentionné dans ce billet semble posséder plusieurs des caractéristiques d'un cas d'espèce. Aussi, il serait intéressant de pouvoir consulter en ligne les arguments mis de l'avant et les motifs de la décision prise de ne pas en tenir compte. Chacun pourrait alors évaluer le tout au mérite et se faire une idée. Certains pourraient peut-être y voir là une occasion de poursuivre plus avant la recherche sur cet ancêtre. Sans oublier, ce qui n'est pas à négliger, que la portée pédagogique d'un tel exercice pourrait profiter à tous les internautes.

 

Les doutes de la sage-femme

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Annonciation de l'Ancienne-Lorette pour le 17 novembre 1721 font état de l'ace de baptême suivant : 

«Bapt de Joseph Charles Bonhomme 

Le dix septieme mnovembre l'an dix sept cent vingt-un est né Joseph Charles fils d'Ignace Bonhomme, et de Marie Magdeleine Moreau ses pere et mere de cette paroisse. Lequel à esté baptisé par la sage femme approuvée à cause du danger de mort ou il paroissoit estre ainsy que la d^te. femme me l'a fait sçavoir par Ignace Bonhomme le pere dud^t. enfant et Catherine Bonhomme qui ont assisté comme témoin au bapt dud^t enfant mais la ditte sage femme n’ayant fait prier par les deux temoins cy dessus mentionnés de le vouloir bien baptiser sous condition, a cause de quelque doute ou difficulté qu’elle pouvoit avoir touchant le dit baptesme; nous soussigné prestre faisant les fonctions curiales dans la paroisse de Lorette, avons baptisé le dit enfant sous condition, apprehendant qu’il eut manqué quelque chose d’essentiel au baptesme donné par ditte la sage femme, et luy avons imposé le nom de Joseph Charles. Le tout a été fait à mesme jour de la naissance dud. enfant. Le parain a esté Charles Hamel et la maraine Magdeleine Bonhomme. La maraine a déclaré ne sçavoir signer.

Charles Hamel       J. Fornel ptre».

D'habitude, de tels doutes sur la validité d'un ondoiement sont soulevés par le prêtre. Noter que le terme baptême est également employé dans le sens d'ondoiement.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in l'Ancienne-Lorette, Québec.]

Et leurs titres sont

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 12 avril 1862 font état de l'acte de sépulture suivant  : 

«S. 31   Louis Joseph Aimé Lajoie. 

Le douze avril mil huit cent soixante deux, nous vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Belmont le corps de Louis Joseph Aimé, enfant légitime de Antoine Gérin Lajoie, Ecuyer Avocat, Assistant-Bibliothécaire de l'Assemblée Législative, et de Dame Joséphine Parent, décédé l'avant veille en cette paroisse, âgé de cinq ans et douze jours. Présents Etienne Parent, Ecuyer Assistant Secrétaire provincial, Francois Xavier Garneau, Ecuyer notaire, Samuel P. Bauset Ecuyer officier attaché au Bureau des Terres de la Couronne. Lesquels ont signé avec nous.

E Parent       FX Garneau       S.P. Bauset       H.R. Casgrain ptre». 

Noter que les professions mentionnées dans le texte de l'acte sont reliées à l'exercice du pouvoir, et la graphie du patronyme dans la marge.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Fiche de famille d'Hilarion Caillouette et de Marguerite Roy

(Jean-Louis Caillouette III et Nathalie Cavanagh, Joseph-Henri II, Gilles ) 

Né à Bonaventure, le 27 décembre 1850 et baptisé[1] le 7 janvier 1851.

Décédé à Bonaventure, le 26 mars 1923 et inhumé[2] le 28 à l'âge de 72 ans et 3 mois.

Marié[3] à Bonaventure, le 10 janvier 1876 avec Marguerite Roy (fille majeure de François-Xavier (cultivateur; sacristain) et de Céleste-Anne Lagacée. Née à                   , le                (1853). Décédée à Bonaventure, le 10 janvier 1916 et inhumée le 12 à l'âge de 60 ans).

Cultivateur. 

1.- Marie-Anne (Caillouette) 

Née à Bonaventure, le 28 octobre 1876 et baptisée[4] le 29.

Décédée à Bonaventure, le 18 juillet 1957 et inhumée le 22 à l'âge de 80 ans et 8 mois.

Mariée[5] à Bonaventure, le 22 octobre 1901 avec Joseph-Théophile Arsenault (fils de Joseph et d'Angèle Lucas. Né à Bonaventure, le 10 juin 1880 et baptisé le 11. Décédé à Bonaventure, le 22 juillet 1962 et inhumé le 25 à l'âge de 82 ans et 1 mois). 

2.- Marie-Angèle (Angéline) (Caillouette) 

Née à Bonaventure, le 27 février 1878 et baptisée[6] le 27.

Décédée à              , le                   . 

3.- Joseph-Clément (Caillouette) 

Né à Bonaventure, le 5 août 1879 et baptisé[7] le 6.

Décédé à Bonaventure, le 12 mai 1922 et inhumé[8] le 15 à l'âge de 42 ans et 9 mois.

Marié[9] à Dalhousie (Nouveau-Brunswick), le 30 juin 1901 avec Élisabeth (Élise) Lebel (fille de Narcisse et de Christine Parent. Née à Charlo (Nouveau-Brunswick; St-François Xavier), le 8 février 1885. Décédée à Eel River Crossing (Nouveau-Brunswick), le 26 juillet 1969 à l'âge de 84 ans et 5 mois). 

4.- Marie-Marguerite (Caillouette) 

Née à Bonaventure, le 27 mars 1881 et baptisée[10] le 28.

Décédée à Bonaventure, le 23 novembre 1955 et inhumée le 26 à l'âge de 73 ans et 7 mois.

Mariée à Bonaventure, le 7 janvier 1902 avec Jean-Chrysostôme Ferlatte (fils de Charles et de Delphine Arbour. Né à Bonaventure, le 27 janvier 1881 et baptisé le 28. Décédé à Maria, le 12 mai 1964 et inhumé à Bonaventure le 15 à l'âge de 83 ans et 4 mois). 

5.- Marie-Philomène (Caillouette) 

Née à Bonaventure, le 7 septembre 1882 et baptisée[11] le 7.

Décédée à St-Siméon (Bonaventure), le 30 octobre 1962 et inhumée le 2 novembre à l'âge de 80 ans et 1 mois.

Mariée en 1^ères noces à Dalhousie (Nouveau Brunswick; Décollation de St-Jean Baptiste), le 28 août 1905 avec Joseph-William Bujold (fils de William et d'Anastasie McIntyre. Né à             , le                     . Décédé à              , le                    ).

Mariée en 2^èmes noces à                  , le                    avec Ovide Nadeau (fils de             et de                  . Né à             , le                     . Décédé à              , le                    ). 

6.- Marie-Marcelline (Caillouette) 

Née à Bonaventure, le 5 janvier 1885 et baptisée[12] le 5.

Décédée à St-Siméon (Bonaventure), le 30 octobre 1957 et inhumée le 2 novembre à l'âge de 71 ans et 9 mois.

Mariée[13] à Bonaventure, le 26 avril 1910 avec Antoine Lepage (fils de Guillaume (William) et de Christine Poirier. Né à Bonaventure, le 20 août 1888 et baptisé le 21. Décédé à Gaspé, le 1^er février 1957 et inhumé à St-Siméon (Bonaventure) et inhumé le 5 à l'âge de 68 ans et 5 mois). 

7.- Marie-Céréanne (Sara-Anne) (Caillouette) 

Née à Bonaventure, le 28 mai 1886 et baptisée[14] le 29.

Décédée à              , le                   .

Mariée à Dalhousie (Nouveau-Brunswick; Décollation de St-Jean Baptiste), le 23 août 1904 avec Jean (John) Allain (fils de Fidèle et de Marie-Jeanne Létourneau. Né à             , le                     . Décédé à              , le                    ). 

8.- Marie-Geneviève (Caillouette) 

Née à Bonaventure, le 8 novembre 1887 et baptisée[15] le 9.

Décédée à Maria, le 19 juillet 1966 à l'âge de 78 ans et 8 mois.

Mariée[16] à Bonaventure, le 12 janvier 1909 avec Joseph-Félix Arsenault (veuf d'Anastasie Bujold; fils de Joseph et d'Angèle Lucas. Né à Bonaventure, le 21 octobre 1875 et baptisé le 21. Décédé à              , le                 (1909)). 

9.- Marie-Louise (Caillouette) 

Née à Bonaventure, le 15 octobre 1889 et baptisée[17] le 16.

Décédée à St-Siméon (Bonaventure), le 16 août 1974 et inhumée le 19 à l'âge de 85 ans et 9 mois.

Mariée[18] à Bonaventure, le 17 novembre 1908 avec Joseph-Lazare Bujold (fils de Sylvestre et d'Angélique Poirier. Né à Bonaventure, le 11 mai 1879 et baptisé le 12. Décédé à St-Siméon (Bonaventure), le 16 septembre 1960 et inhumée le 19 à l'âge de 81 ans et 4 mois). 

10.- Jean-François-Xavier (Caillouette) 

Né à Bonaventure, le 15 avril 1891, ondoyé à la maison par le vicaire et baptisé[19] le 7 mai.

Décédé à New Carlisle, le 7 février 1982 et inhumé à Bonaventure, le 10 à l'âge de 90 ans et 9 mois.

Marié[20] après dispense du troisième au quatrième degré de consanguinité à Bonaventure, le 17 août 1915 avec Marie-Angèle-Léontine Arsenault (fille de Charles-Borromée et d'Emma Poirier. Née à Bonaventure, le 20 décembre 1896 et baptisée le 21. Décédée à Bonaventure, le 25 décembre 1985 et inhumé le 27 à l'âge de 89 ans). 

11.- Joseph-Samuel (Caillouette) 

Né à Bonaventure, le 14 février 1893 et baptisé[21] le 14.

Décédé à Bonaventure, le 10 avril 1893 et inhumé[22] le 12 à l'âge de 1 mois. 

12.- Marie-Florence (Caillouette) 

Née à Bonaventure, le 1^er juin 1894 et baptisée le 2.

Décédée à               , le                (avant décembre 2005).

Mariée[23] à Bonaventure, le 27 octobre 1920 avec Joseph-Édouard Lapointe (de Eel River Crossing (Nouveau-Brunswick); fils de John et de Cécile Savoie. Né à             , le                     . Décédé à              , le        (avant décembre 2005)). 

13.-      François-Xavier (Francis) (Caillouette) (jumeau avec Marie-Angélique-Ida) 

Né à Bonaventure, le 21 août 1896 et baptisé[24] le 21.

Décédé à New Carlisle, le 19 décembre 1984 et inhumé à Bonaventure, le 22 à l'âge de 88 ans et 3 mois.

Marié[25] à Bonaventure, le 6 septembre 1922 avec Marie-Anna-Blanche Arsenault (fille de Charles et de Marie-Emma Poirier. Née à Bonaventure, le 8 avril 1898 et baptisée le 9. Décédée à New Carlisle, le 14 novembre 1980 à l'âge de 82 ans et 7 mois). 

14.-      Marie-Angélique-Ida (Caillouette) (jumelle avec François-Xavier (Francis)) 

Née à Bonaventure, le 21 août 1896 et baptisée[26] le 21.

Décédée à Maria, le 6 mars 1979 et inhumée à St-Siméon (Bonaventure), le 8 à l'âge de 83 ans et 6 mois.

Mariée[27] après une dispense du troisième au quatrième degré de consanguinité à  Bonaventure, le 23 avril 1918 avec Joseph-Wilfrid Lepage (fils de Cyrille et de Christine Bujold. Né à Bonaventure, le 17 février 1899 et baptisé le 18. Décédé à              , le                    ). 

15.- Marie-Cécile (Caillouette) 

Née à Bonaventure, le 4 juillet 1898 et baptisée[28] le 5.

Décédée à Campbelton (Nouveau-Brunswick; Hôtel-Dieu), le          et inhumée à Bonaventure, le 22 mai 1956 à l'âge de 57 ans et 10 mois.

Mariée[29] à Bonaventure, le 27 octobre 1920 avec Joseph-William Poirier (fils d'Alexis et de Louise Bujold). Né à Bonaventure, le 9 janvier 1896 et baptisé le 12. Décédé à St-Siméon (Bonaventure), le                et inhumé le 27 juillet 1976 à l'âge de 80 ans et 6 mois).

---

[1] Sous le patronyme Caillouette.

[2] Sous le patronyme Cayouette.

[3] Sous le patronyme Caillouette.

[4] Sous le patronyme Caillouette.

[5] Sous le patronyme Caillouette.

[6] Sous le patronyme Caillouette.

[7] Sous le patronyme Caillouette.

[8] Sous le patronyme Cayouette.

[9] Sous le patronyme Caillouette.

[10] Sous le patronyme Caillouette.

[11] Sous le patronyme Caillouette.

[12] Sous le patronyme Caillouette.

[13] Sous le patronyme Caillouette.

[14] Sous le patronyme Caillouette.

[15] Sous le patronyme Caillouette.

[16] Sous le patronyme Caillouette.

[17] Sous le patronyme Caillouette.

[18] Sous le patronyme Caillouette.

[19] Sous le patronyme Caillouette.

[20] Sous le patronyme Caillouette.

[21] Sous le patronyme Caillouette.

[22] Sous le patronyme Caillouette.

[23] Sous le patronyme Caillouette; elle a alors signé Cayouette.

[24] Sous le patronyme Caillouette.

[25] Sous le patronyme Caillouette; il a alors signé Francis Cayouette.

[26] Sous le patronyme Caillouette.

[27] Sous le patronyme Caillouette.

[28] Sous le patronyme Caillouette.

[29] Sous le patronyme Caillouette.

Une dame tertiaire est inhumée à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 26 décembre 1878 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 88   Nathalie Daigle 

Le vingt six décembre mil huit cent soixante dix-huit, nous prêtre, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Belmont le corps de Nathalie Daigle, tertiaire, fille légitime de Régis Daigle et de Anastasie Cyr, décédée le vingt deux du même mois, chez les Soeurs de la Charité, à l'âge de vingt trois ans. Présents : Mathias Bolduc et Edouard Côté qui ont déclaré ne savoir signer  Lecture faite.

Geo.P. Côté p^tre». 

La mention du statut de la défunte dans le texte de l'acte ne tient pas du hasard.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]