Joseph-Alphonse-Gérard Cayouette

Les registres de la paroisse de Saint-Prime pour le 10 septembre 1903 font état de son acte de baptême : 

«B 49   Cayoüette Joseph Alphonse Gérard 

Le dix septembre mil neuf cent trois, nous soussigné, Prêtre, curé de cette paroisse, avons baptisé Joseph Alphonse Gérard, né la veille fils légitime de Joseph Caÿoüette , cultivateur, et de Belzémire Grenier, de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Grenier, cultivateur, oncle maternel, et la marraine a été Marie Laflamme son épouse, tous deux de cette paroisse, qui, ainsi que le père, ont signé avec nous. Lecture faite.

Marie Laflamme       Joseph Grenier       Joseph Cayouette.       J.L.E. Lauriot p^tre curé».

 

Noter les deux variantes du patronyme dans le texte de l'acte et dans la marge. Il est entré en religion chez les Frères-Ouvriers de St-François Régis de Vauvert. 

Le 11 janvier 1972, il est décédé à Chicoutimi et a été inhumé dans la paroisse Sainte-Thérèse de l'Enfant Jésus d'Arvida à l'âge de 68 ans et 3 mois.

 

[Summary :

The information about Joseph-Alphonse-Gérard Cayouette.]

«...nés sur les Côtes de la Brador...»

Les registres de la paroisse de Notre-Dame de Québec pour le 19 septembre 1818 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B B 

Le dix neuf septembre mil huit cent dix huit, nous prêtre soussigné avons supplée les cérémonies des baptêmes à Louis Joseph et Marie Marguerite nés sur les Côtes de la Brador le premier agé de dix huit mois la seconde agée de quatre ans nés du légitime mariage de Louis Lessard charpentier et de Marie Bonanfant Parrein de Louis Joseph Martin Parant, marraine Marie Angélique Parant soussignés Parrein de Marie Marguerite François Coulombe marraine Marie Sénéchasles qui ainsi que le père n'ont su signer

Martin paran       marie angélique parant       H. Hudon ptre».

                               

Contrairement à une première impression, il ne s'agit pas d'un acte de baptême pour des enfants jumeaux. Par ailleurs, il sera difficile de connaître la date et le lieu de naissance de ces deux enfants sur la côte du Labrador. 

 

[Summary :

 The church record for the baptism of two children of the same family in Québec, Québec.]

Le registre vérifié a été trouvé correct

Les registres de la paroisse de Saint-Adelphe pour l'année 1894 font état de l'information suivante :                    

«Le présent Registre vérifié par le soussigné a été trouvé correct

Trois Rivières 9 fevrier 1895

JM Dumont

Député P.C.S.»

 

Les registres de l'état civil font l'objet d'une vérification par le protonotaire qui s'assure que les exigences de la réglementation ont été rencontrées. Dans la plupart des cas, le résultat de cette opération ne donne rien de particulier comme dans le présent exemple. Se rappeler que cet examen de conformité ne se fait que sur la seule copie civile du registre.

 

[Summary :

The church record for the certificate of compliance in Saint-Adelphe, Québec.]

«...sergent dans la police riveraine...»

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 2 mars 1857 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 117   Mary Ann Corcoran 

Le deux mars mil huit cent cinquante sept, nous prêtre soussigné, chapelain de St Laurent du Hâvre, avons baptisé Mary Ann, née le même jour du légitime mariage de Sieur Cornelius Corcoran, sergent dans la police riveraine, et de Dame Julia Omalley, de cette ville. Parrain, Sieur John O'Malley; marraine, Dame Rose Ann O'Malley, son épouse, laquelle seule n'a su signer

John OMalley       Cornelious Corcoran       G.F.E. Drolet ptre».

 

D'une certaine façon, l'emploi du père rend compte de l'importance du fleuve Saint-Laurent dans la vie de la ville de Québec. Sur un autre plan, Cyprien Tanguay dans le Répertoire général du clergé canadien (page 240) mentionne que le prêtre officiant a été chapelain en 1855 à «Saint-Laurent, hâvre de Québec, (Près de ville)» jusqu'en 1858.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Marie-Odiana Cayouette

Les registres de la paroisse de Saint-Prime pour le 20 août 1899 font état de son acte de baptême :

«B. 39   Cayoüette Marie Odiana 

Le vingt août mil huit cent quatre-vingt-dix-neuf, nous soussigné, Prêtre, curé de cette paroisse, avons baptisé, Marie-Odiana, née le même jour, fille légitime de Joseph Cayoüette cultivateu , et de Belzémire Grenier de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Lachance, cultivateur, fils de Moïse, et la marraine a été Odiana Grenier, fille de Joseph, tante maternelle, tous deux de cette paroisse, et qui, ainsi que le père, ont signé avec nous. Lecture faite.

Odianna Grenier       Joseph Lachance       Joseph Cayouette       J.L.E. Lauriot P^tre curé». 

Noter la variante du patronyme dans cet acte de baptême. 

Le 16 juillet 1915, elle entre en religion chez les Augustines sous le nom de Soeur Saint-Ambroise; elle fait sa profession le 2 août 1917. La consultation de ce lien permet de prendre connaissance d'un résumé de sa vie professionnelle. 

Elle décède à Chicoutimi le 26 janvier 1971 à l'âge de 71 ans et 5 mois.

 

[Summary :

The information about Marie-Odiana Cayouette.]

Prendre Tanguay en défaut

Les registres de la paroisse Saint-Jean de l'Île-d'Orléans pour le 24 mars 1739 font état de l'information suivante relative à un baptême : 

«B.   Allaire 

Le 24 mars 1739, b. de ....(déchirure) Allaire, fille lég. de Joseph Allaire et d'Anne Gagnon, née le même jour. Par. et mar. : ...(effacé et déchirure) .... re et Jeanne Poisson , veuve de Nicolas Xaintonge. Ch.-Fr. Mazurier, ptre».

 

À la suite de l'acte, on peut lire l'annotation suivante :

«Note. D'après Tanguay, l'enfant dont il est question ici a été nommé Etienne. Erreur : Etienne a été baptisé le 11 juillet 1742. Dans le cas présent, il s'agit d'une fille : l'abbé Mazurier, qui fait toujours l'accord du participe, a écrit : a été baptisée, au féminin; puis avant le mot légitime on voit encore l'e final du mot fille. Le vrai nom est-il Marie-Anne, Marie-Joseph  ?».

 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saint-Jean (I.O.), Québec.]

Deux jumelles sont inhumées à Saint-Cyprien

Les registres de la Presbyterian Church de Saint-Cyprien pour le 15 octobre 19005 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Marie Gabrielle Roy et Joséphine Roy, enfant jumelles de Alexandre Roy et d'Adaline Lahaye, son épouse domiciliés à Ham Nord dans le comté de Mégantic, nées le dix sept juillet en l'année mil neuf cent cinq, sont mortes l’une, Marie Gabrielle le treize octobre au soir de la même année, et l’autre Joséphine le lendemain matin, c’est-à dire le matin du 14 octobre de l'an mil neuf cent cinq; et les deux furent enterrées ensemble dans le cimetière de l'église presbytérienne de Ham Nord, en présence du pasteur et des témoins sous-signés, le dimanche 15 octobre 1905.

J.E. Mousseau pasteur

Témoins     Damien S^t Cyr

                 Zéphirin Roy.»      

 

Il est  toujours étonnant de constater que des jumeaux décèdent en même temps ou dans une intervalle de temps rapproché. Noter le libellé particulier du texte de cet acte.

 

[Summary :

The church record for the burying of two twin girls in Saint-Cyprien, Québec.]