La mariée a signé également au bas de l’acte de mariage suivant

Les registres de la paroisse de Saint-Georges de Cacouna pour le 6 février 1860 font état de l’acte de mariage de Thomas Dubé avec Thersille Castonguay. Cette dernière a été la seule à signer «Thersille Castongay» avec le prêtre officiant au bas de cet acte.

Par ailleurs, la mariée a également signé au bas de l’acte de mariage suivant entre Marcellin Côté et Marie Philomène Sirois en date du 7 février 1860 ! Cette dernière signature a été biffée dans le registre. Noter que les deux actes de mariage ont été rédigés et signés par le même prêtre officiant «B. Pâquet p^tre». Vérification faite, cette situation ne se retrouve que dans la seule copie religieuse de cc registre.

L’explication de cette double signature tient vraisemblablement au fait que la rédaction du second acte de mariage du 7 février avait été effectuée à l’avance dans la tenue du registre.

[Summary :

A comment pertaining to a marriage in the church records of Cacouna, Québec.]

Prélat Delisle est inhumé

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 4 février 1822 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   prélat delisle.

Le quatre février mil huit cent vingt deux, par moi curé soussigné, a été inhumé nans le cimetière de cette paroisse prélat décédé d’avant-hier agé de plus de quatre mois, fils du légitime mariage d’augustin delisle et d'eulalie faucher cultivateurs de cette paroisse. ont été présens augustin vésinat et damase gendron qui n’ont point signé.

                                Poulin de Courval ptre».

Quel prénom étonnant pour un enfant.

[Summary :
The church record for the burying of young boy in Neuville, Québec.]

Un enfant d’un «péruquier» est baptisé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 10 février 1842 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 107.   Jean Anselme Phil : Rémy.

Le dix Février mil huit cent-quarante deux, nous, prêtre, vicaire de Québec,  SouSsigné, avons baptisé Jean Anselme Philippe, né le même jour, du légitime mariage de Philippe Rémy, péruquier, et de Sophie Gendron, de cette paroiSse. Parrain Anselme Anger, marraine Louise VanderKeyden, qui, ainsi que le Père, ont signé avec nous.

   Louise VanderKeyden         Anselme Angers

   Philippe, Rémy.                D. Martineau P^tre».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Le baptême de f. i.

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 21 juin 1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. f. i.

      Aujourdhui, vingt-un juin, mil-huit-cent-onze, je, prêtre, SouSsigné, ai baptisé françois, inconu, né, hier. Parain : josef Berlinguet, qui n’a pu Signer. Maraine : Véronique Arel, SouSsignée.

  Veronique arelle               thavenet ptre.».

La présence d’abréviations dans les éléments de référence complique davantage l’identification de ce garçon inconnu.

[Summary :

The church record for the baptism of an unknown boy in Montréal, Québec.]

Le seigneur et fils du seigneur primitif est inhumé

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 7 juin 1818 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.  François Joachin Chavigny de Lachevrotière.

           Aujourd’hui sept juin mil-huit-cent-dix-huit par nous prêtre souSsigné a été inhumé dans l’église de cette paroiSse, sous le premier banc de la rangée du nord le-long du mur, le corps de Monsieur François joachim Chavigny de Lachevrotière, Seigneur primitif de la Seigneurie de Lachevrotière., décédé le quatre du courant au soir entre onze heures et minuit, ^x et muni des sacrements ;  fils de feu Monsieur François Chavigny de Lachevrotière, et de dame Marguerite Robitaille. Furent présents à l’inhumation Louis Laurent Gariépy, et Ambroise Chavigny de Lachevrotière Écuyers qui ont signé avec nous, Augustin Saincennes Charles Groleau, et plusieurs autres qui ont déclaré ne savoir signer ; dix mots en marge sont bons

A.C. deLachevrotière.

L. Garriépy.

                               c : d : dénéchaud ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«x  âgé de vingt-deux ans deux mois et deux jours.   A.C.D.L.  L. G.».

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Deschambault, Québec.]

Mariés huit jours plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 1^er février 1860 font état de l’acte de mariage entre Charles Sirois et Emélie Michaud.

Au début de l’acte, la date mentionnée est le «…vingt quatre Janvier…» et a été biffée. Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante : «premier Fevrier  G.M. Ptre».

Comme les actes encadrants de cet acte sont tous datés du 24 janvier, de quelle façon expliquer le changement de date de ce mariage ?

Noter que cette situation se rencontre également dans la copie civile du registre.

[Summary :
A comment pertaining to the date of a marriage in Cacouna, Québec.]

Notaire en cette paroisse et juge de paix

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 19 octobre 1820 font état de l’acte de sépulture suivant   :

«S   julie Larue

Le dix neuf octobre mil huit cent vingt, par moi curé de neuville soussigné, a été inhumé dans l’église sous le banc de son pere le corps de julie larue décédée d’hier, âgé d’environ vingt cinq ans, fille du légitime mariage de françois-xavier Larue notaire en cette paroisse et juge de paix et de défunte magdelaine marie heins ; ont été présens jean baptiste matte et augustin angé que ne savent signer.

                               Poulin de Courval ptre».

Il est pour le moins particulier qu’à l’église, le père soit assis sur le corps de sa fille ! Cette situation s’explique par le fait que ce notaire joue un rôle important dans cette paroisse.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Neuville, Québec.]