La fille du maire de Québec est baptisée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 7 mai 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 299.   Anne Claire Delphine Latitia Caron.

      Le Sept Mai mil huit cent quarante et un, nous prêtre, procureur du Séminaire de Québec SouSsigné, avons baptisé Anne Claire Delphine Latitia née mardi le quatre du courant du légitime mariage de l’Honorable Réné-Edouard Caron, Maire de Québec et l’un des Conseillers législatifs de cette Province et de Dame Marie Vénérande Joséphine DeBlois de cette paroiSse. Parrain l’Honorable Elzéar Bedard, l’un des Juges de la Cour du Banc du Roi, marraine Dame Josephte Clouet, épouse d’Hector Simon Huot Ecuyer qui ainsi que le père ont signé avec nous.

     Josephte C Huot      Ed J DeBlois

          EBedard    Ed Caron

      Ro : caron        J Caron

 Hector S. Huot       Ant. Parant P^tre

                                      P.S.Q».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Baptisée à 11 ans et 8 mois

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 27 août 1810 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   M. Charl. Ménéclier.

      Aujourd’hui, vingt-Sept Août, mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre, SouSsigné, a été baptisée Marie Charlotte, âgée de onze ans et huit mois, fille de Louis-Ménéclier, agriculteur, et de Marie-Anne-Piquet de la paroiSse de Vaudreuil. Ont été parain Louis-Gauthier, et maraine, Marie-Louise Dequâque, SouSignés ; et aSsistants Guillaume-Mechtler, et Charles-De-Sève, auSsi SouSsignés.

  Loüis gauthier

   Marie Louise DeCoigne gauthier

     Guillaume Mechtler        Charles Desêve

                                             Thavenet ptre».

Un des effets de la tenue d’un registre religieux tient au fait que, dans le cas d’un baptême, l’événement est parfois inscrit beaucoup plus tard dans le registre de l’état civil comme dans le présent exemple. Noter la graphie du nom de famille de la marraine dans l’acte et sa signature.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal , Québec.]

M. E. Euph. est baptisée

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 16 juillet 1853 font état de l’acte se baptême suivant :

«B 44   M. E. Euph. S^t Laurent

Le Seize juillet mil huit cent cinquante trois, nous prêtre SouSsigné, avons baptisé Marie Elisabeth Euphémie, née la veille du légitime mariage de Théophile S^t Laurent marchand et de Dame Euphémie Pelletier de cette paroiSse. Parrain Julien Chouinard écuyer marchand, marraine Marie Elysabeth Caseault SouSsignés. Le père ^et quelques autres ont Signé avec nous.

   Julien Chouinard

                                          Abraham Pelletier

  M.E. Casault                  m mte le Clerc

 T.A. Lamont?                  J.C. Cloutier ptre».

Certaines abréviations obligent le lecteur à parcourir le texte de l’acte pour les déchiffrer.

[Summary :

The church record for the baptism of girl in Cacouna, Québec]

Décédé subitement en tombant du haut mal

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 3 octobre 1812 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S a jean-baptiste larue

Le trois octobre mil huit cent douze par moi curé de neuville soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de jean baptiste larue agé de soixante et douze ans décédé d’hier mort subitement en tombant du haut mal. ont été présens son frère françois larue et jacob larue qui ont déclaré ne savoir signer il étoit cultivateur.

                                   Poulin de Courval ptre».

Pour mémoire, le haut mal est le nom anciennement donné à l’épilepsie.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Neuville, Québec.]

Joseph Adric Marchand est baptisé

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 9 juillet 1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bap.   Jos. Adric Marchand.

       Aujourd’hui neuf juillet mil-huit-cent-onze par nous prêtre SouSigné a été baptisé joseph Adric né ce matin fils de Jean Marchand meunier domicilié en cette paroiSse et de Geneviève Bicard son épouse légitime. Le parain a été Godefray Paquet et la maraine et la maraine Françoise Merrand qui ont déclaré ne sçavoir signer, le père ayant signé avec nous. trois mots rayés sont nuls.

John Marchant            c : d : dénéchaud ptre».

Dans Le Lafrance, ce garçon a été indexé sous Joseph Marie.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Deschambault, Québec.]

Baptisé sous condition à 12 ans

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 5 mai 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 294.   George Augustin Le Bouthillier

Le cinq Mai, mil-huit-cent-quarante-un, nous prêtre, Curé de Québec, SouSsigné, avons baptisé sous condition Georges Augustin, âgé de douze ans, fils légitime de Jean Le Boutillier, Ecuyer, Marchand, et de Dame Elizabeth Babin, de Percé, district de Gaspé. Nous avons été nous-même le parrain, la marraine a été Dame Marie Antoinette Bourdage, veuve Martin Chinic, qui avec l’enfant baptisé, a signé avec nous.

  Marie bourdage chinic

  George AuguStin Le Boutillier    ChsF Baillargeon ptre».

Noter que la mère n’a pas signé au bas de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

L’évêque de Québec Joseph-Octave Plessis officie

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 25 août 1810 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   joseph-Amable-plessis.

       Aujourd’hui, vingt-cinq Août, mil-huit-cent-dix, par Nous, Évêque, souSsigné, a été inhumé, dans la chapelle de S^t. Antoine, le corps de Monsieur joseph-Amable-Plessis-Belair, bourgeois de cette ville, décédé avant-hier, âgé de soixante dix-sept ans, neuf mois et quatre jours. Ont été présens Messire Roux, et Messire Conefroy, Nos Vicaires-Généraux, souSignés.

            Roux p             Conefroy

                                             ptre

                                     † J.O. Ev. de Québec».

Le défunt est le frère de l’évêque Joseph-Octave Plessis.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Montréal, Québec.]