Un garçon, deux filles

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 8 mars 1794 font état de l’acte de sépulture commun suivant :

«S : De trois enfants Anonymes d’antoine cloutier et de m : joseph Bouchard Son Epouse.

Le huitiême jour de mars mil Sept cent quatre vingt quatorze le Semmedy après midy par nous SouSSigné prêtre Curé du lieu ont Eté inhuméS dans le Cimetiere de cette paroiSse les corps de trois Enfants anonymes, un garçon et deux filles morts hier au Soir une heure après avoir Eté ondoyés à la maiSon par françoise mathieu Epouse de gabriel toussaint Sage famme approuvée par nous dans cette paroiSSe lesquels enfants Sont du légitime mariage d’antoine cloutier et de marie joseph bouchard Son épouSe présents michel nos bedeau du lieu, joseph marcot et Autres qui ont déclaré ne Sçavoir Signer les jour et an que deSSus de ce Enquis. lecture faite Suivant L’ordonnance

                                  Labadye ptre».

Une interrogation : l’ordre de mention de ces enfants dans le texte de l’acte reflète-t-il celui de leur naissance ?

[Summary :

The church record for the burying of three children in Deschambault, Québec]

Une identification imprécise

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 30 octobre 1840 font état de l’acte de baptême suivant :

«S. 460.   David Kenny.

   Le trente octobre mil huit cent quarante, Nous prêtre Vicaire de Québec, SouSsigné, avonS inhumé dans le cimetiere S^t Louis David Kenny, né de parens à nous inconnuS, décédé le vingt Six du courant en cette paroiSse, âgé de Sept ans. Présents Abraham Coté et Pascal Jalbert qui ont déclaré ne Savoir Signer.

 

                          E. G. Plante. P.V.».

Dans la copie civile de ce même registre, l’enfant est identifié ainsi :

«…David fils légitime de Kenny né de parens à nous inconnuS…».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Un acte de sépulture nul repris sept jours plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 22 avril 1845 font état de l’acte de sépulture nul et biffé suivant :

«S. 12   Timothée Nicolas Sirois

   Le vingt deux Avril mil huit cent quarante cinq, nous Prêtre SouSsigné avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Timothée Nicolas enfant légitime de Cyprien Sirois, Cultivateur, et d’Emilie Dumon de cette ParoiSse décédé l’avant veille âgé de cinq mois. Présents Alexandre Pelletier et Adolphe Sirois qui n’ont su signer.

                                Acte nul

                                        F.S. Bardy ^Ptre».

Cet acte est repris le 29 avril 1845 dans ce même registre ; le texte de l’acte est similaire à l’exception de la date du décès [«…décédé la veille..», soit le 28 avril] et du signataire [«J.B.Grénier P^tre»]. Ces inscriptions sont présentes tant dans la copie religieuse que dans la copie civile de ce registre. Rédiger un acte de sépulture une semaine avant le décès d’une personne est une pratique étonnante mais heureusement inhabituelle dans les registres de l’état civil notamment les catholiques.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Cacouna, Québec.]

«…ondoyé à la maison par la déroche sage femme …»

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 26  juin 1798 font état d l’acte de sépulture suivant :

«S d’un enfant à Pierre Baudry

   Le vingt six juin mil sept cent quatre vingt dix huit, par moi soussigné curé de neuville, a été inhumé un petit garçon ondoyé à la maison par la déroche sage femme de saint augustin né du légitime mariage de pierre baudry cantionier? de cette paroisse et de claire grégoire dans le cimetiere de cette paroisse : ont été présens pierre Savari bedeau et joachim delisle qui ont déclaré ne savoir signer

                                      Poulin de Courville ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Neuville, Québec.]

La fille d’un menuisier est décédée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 14 juin 1809 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.  Geneviève fisette.

Le quatorze juin, mil huit cent neuf, j’ai inhumé Geneviève fisette, décédée avant-hier, âgée de cinquante ans, fille de menuisier, de cette paroiSse. Ont été présens Louis Guerrier et françois Dugas qui n’ont Su Signer.

                                 Thavenet ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Montréal, Québec.]

Pour de graves raisons connues de sa Grandeur

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 3 mars 1794 font état de l’acte de mariage suivant :

 

«M : De joseph Doraine dit St Jean et de Marie Joseph Sauvageau.   des grondines.

Le troisième jour de mars 1794 Le Soir Selon les intentions de mon Seigneur L’evêque de CapSe Coadjuteur de Quebec Comme il paroit par Son mandat En datte du quatorze de janvier dela préSente année, Signée de monditSeigneur Et demeuré dans non archives, et par lequel il nous est Enjoint d’unir En mariage Sans aucune publicité pour de graves raiSons connües de Sa grandeur. joseph doraine fils de défunt  jean baptiSte doraine dit St. jean, Et de génevieve Vendet Ses pere Et mere de lachine dans L’isle de montréal d’une part – et Marie joseph Sauvageau fille de jacques Sauvageau Et de Marie joseph hamelin Ses père et mere de la paroiSSes des grondines d’autre part - Nous souSSigné prêtre Curé de cette paroisse de deschambault Aiant Examiné les dittes parties Et les ayant confeSsé avons recu leur mutuel Consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale avec les cérémonies prescrites par notre mere la Sainte Eglise romaine En pareil cas. En présence de louis marie merrand, d’augustin petit, habitants du lieu témoins de L’époux. Et de jacques Sauvageaux pere de L’épouse Et d’antoine Labadye temoins de L’EpouSe. quelqu’un a Signé avec nous les jour et an que deSSus. de ce requis et les autres, ainSi que les deux Epoux, ont déclaré le Sçavoir de ce Enquis. lecture faite Suivant L’ordonnance.

     antoine Labadye        Labadye    Ptre Curé de

                                                                 St : joS».

Noter que ce mariage a été célébré en soirée.

[Summary :
The church record for a marriage in Deschambault, Québec.]

Le fils d’un juge est baptisé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 28 octobre 1840 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 683   Norman Edward Power

Le vingt-huit Octobre mil-huit-cent-quarante, nouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptiSé SouS condition Norman Edward né la veille du légitime mariage de William Power, Ecuyer, juge pour la Cour deS RequêteS, et de Dame Suzanne Aubert de Gaspé, de cette paroiSse. Parrain Edouard Olivier DeSbarats, Ecuyer, Avocat, marraine Catharine Bradley, épouse de John Buckworks Parkin, Ecuyer, Avocat, qui, ainsi que le père et quelqueS parentS de l’enfant, ont Signé avec nouS.

C.B. Parkin

E. DeSbaratS.          W. Power

L E  Power

                            Ant : Campeau pte».

Pour en connaître davantage sur le père de ce garçon, voir ce lien. Un bel exemple d’acte reflétant des relations de pouvoir.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]