Une Bernier et non une Dupéré

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 7 septembre 1835 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 99   Mⁱ Félicite Dupéré

Le sept Septembre mil huit cent trente cinq, par nous, prêtre souSsigné curé de cette paroiSse a été baptisée Marie Felicite née de la veille du légitime mariage de Etienne Dupéré cultivateur & de Henriette Lamard de cette paroiSse. Le Parrain Gabriel Bernier & la marraine Marie Lamard n’ont su signer.

                                    Quertier».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante qui n’est présente que dans la copie religieuse du registre :

«Le père & la mère de cette M Félicité sont échangés avec les parrain & marraine en cet acte de baptême».

Cette situation a des conséquences importantes pour la recherche puisque cette information ne se trouve en ligne que sur le site FamilySearch et non celui de Généalogie Québec ou d’Ancestry.ca.

[Summary :

The church record of a girl in Cacouna, Québec.]

Et dont l’âge nous est inconnu

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 13 mai 1840 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 126   Johanna Collins.

Le treize Mai mil-huit-cent-quarante nous Prêtre vicaire de Québec SouSsigné, avons inhumé dans le cimetière S^t Louis. Johanna Collins née de parents à nous inconnus, et dont l’âge nous est inconnu, décédée l’avant veille dans la prison de cette ville. Presens Abraham Côté et Andre Carbonneau qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                             E. G. Plante. P. V.».

Vérification faite dans les registres des personnes incarcérées dan les prisons de Québec, cette dame était âgée de 33 ans à son décès.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Le corps d’un petit garçon

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 8 avril 1788 font état de l’acte de sépulture suivant :

« †   enf   P. Picheai     Picher

   Le huit avril mis sept cent quatre vingt huit jai inhumé Le corps d’un petit garcon decedé laveille agé d’environ un mois qui nous aeté apporté par pierre lafrance et nous a declaré être à pierre picheai et madgeleine lafrance du cap Santé. preSence de pierre Savary et de donald maKdonald qui ont declaré ne Scavoir Signer.

                          charles françois Bailly p».

[Summary :
The church record for the burying of an infant boy in Neuville, Québec.]

Une annotation placée au bas de l’acte

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 22 novembre 1807 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   M Ang^que Aurelie Bender

    Le Vingt deux Novembre, mil huit cent sept, Je prêtre SouSsigné ai baptisé + Angélique Aurélie Bender née d’hier, du légitime mariage de François Xavier Bender, Ecuier, Avocat et Dame Angélique Jacobs de cette paroiSse. Le parain a été M Benoit Bender et la marraine Dame Marie Anne Boête, épouse de Janvier Domtail Lacroix, Ecuier, Avocat ; SouSsignés.

      Benoit Bender           Marie-Anne Bouate lacroix

+ Marie  un mot ajouté valide

      Malard P.V.         F : X : Bender».

Noter la façon de signer de la marraine.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Jean Löz almand

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 21 juillet 1787 font état de l’acte de baptême suivant :

«B : De M. Loüise Löz  - des Grondines

Le Vingt et un juillet mil Sept cent quatre Vingt Sept par nous SouSSigné prêtre Curé de Saint joseph paroiSSe Sur le cap Lauzon Seigneurie Dêschambault, a été baptisée marie LoüiSe née le matin du légitime mariage jean löz almand Et de marie louïSe alard Ses pere et mere résidants dans la paroiSSe Saint Charles ditte les grondines. le parain a été joseph lefebvre Et la maraine marie marguerite Sauvageau. lesquels, Excepté le pere SouSSigné, ont déclaré ne Sçavoir Ecrire ni Signer les jour Et an que deSSus, lecture faite Suivant l’ordonnance

j. löz                        Labadye Ptre Curé de St. jos.».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Deschambault, Québec.]

Noter l’abréviation «R. L.» dans les éléments de référence

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 21 juin 1835 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 70   Jos : Octave. Beaulieu     R.L.

Le vingt et un Juin mil huit cent trente cinq, par nous pretre souSsigné curé de cette paroiSse, a été baptisé Joseph Octave né dela veille du légitime mariage de Jean Baptiste Beaulieu Cultivateur & de Celeste Robichaud de la Rivière du loup. Le Parain Louis Desrosiers et la marraine, Mathilde Sirois n’ont su signer.

                       E. Quertier p».

Un bel exemple d’abréviation dont la signification n’est pas évidente à première vue.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cacouna, Québec.]

Une curieuse façon de signer

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 6 mai 1840 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 262   George Romuald Edouard Picard

   Le Six Mai Mil-huit-cent-quarante, Nous prêtre, souSsigné, avons baptisé George, Romuald Edouard, né le jour précédent, du légitime mariage de Jean Baptiste Picard, commerçant et de Lucie Hudon dite Beaulieu. Parrain François Brisebois ; marraine Marie Joncas, qui ont déclaré Ne savoir signer. Le père a signé avec nous.

   JB^te .. Picard         ?       ?      Ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]