Exhumé quatre jours plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-l’Annonciation de l’Ancienne-Lorette pour le 13 janvier 1845 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépult 1   Antoine Bedard.

Le treize Janvier mil huit cent quarante cinq, par nous Prêtre, curé soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’Antoine Bedard, décédé l’avant veille, agé de soixante huit ans, epoux de Thérese Alin de cette paroisse. Furent present à l’inhumation Michel Fiset, Bedeau et Isidore Mailly qui ont déclaré ne savoir signer dece enquis.

               J. Laberge p^tre».

À la suite, on peut lire l’annotation suivante :

«N.B.   Le dix sept du meme mois le susdit Ant. Bedard a été exhumé par ordre du Coroner, parce qu’il paroissoit être mort pour avoir pris quelques ptisannes qui ne lui convenoient pas. Mais le rapport a été qu’il etoit mort naturellement.

            J. Laberge p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in l’Ancienne-Lorette, Québec]

Passager du brik William

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 12 juin 1853 font état de l’acte de baptême suivant :

                 

«B. 532.   John Mcguity

   Le douze Juin mil huit cent cinquante-trois, Nous pretre soussigné, vicaire de Quebec, avons baptisé John, né le sept du courant du legitime mariage de Patrick Mcguity, passager du brig William, et du Conté de Mayo Irlande, et de Bridget Mcguity. Parrain John Mullen, marraine Margaret Hobon qui avec le père n’ont su signer.

                      G.F. E. Drolet ptre».

Une interrogation : ce garçon est-il né sur ce navire ?

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Passagers du Madina

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 10 juin 1853 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 521   Ann Cloak

      

   Le dix Juin mil huit cent cinquante-trois, Nous prêtre soussigné, vicaire de Québec, avons baptisé Ann née la veille du legitime mariage de John Cloak, journalier, et de Bridget Burnes, passagers du Madina, venant de Waterford, allant à New York, Etats Unis, d’Amérique. Parrain Patrick Keaton, marraine Catharine Gangh qui n’ont su signer. Le père absent.

             G.F. S. Drolet ptre».

Une interrogation : où a eu lieu la naissance ?

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Décédé en son presbytère

Les registres de la paroisse Sainte-Anne-de-la-Pérade pour le 21 mars 1900 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 22   Benjamin Cyrille Bochet.

Le vingt-neuf mars, mil neuf cent, Nous prêtre Vicaire Général Soussigné, avons inhumé, sous les dalles du Sanctuaire de l’église paroissiale, du coté de l’épitre, le corps du Très Révérend Benjamin Cyrille Bochet, prêtre, Prévot du Chapitre de la Cathédrale des Trois-Rivières et Curé de cette paroisse, décédé en son presbytère, le (26) vingt six du courant, à l’âge de soixante cinq ans et cinq mois. Furent présents : monsieur le Grand Vicaire  H Baril, Supérieur du Séminaire, monsieur le Chanoine J.B. Comeau, monsieur le Chanoine Nap. Caron et plusieurs autres prêtres, parents et amis lesquels ont signé avec nous.

[50 signatures suivent]».

Noter la façon d’indiquer la date dans l’acte.

[Summary :

The church record for the burying of a curate in Sainte-Anne-de-la-Pérade, Québec.]

Messire Jérôme Demers est inhumé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 20 mai 1853 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 193   Messire Jérome Demers.

Le vingt Mai mil huit cent cinquante trois, Nous Archevêque de Québec soussigné avons inhumé dans la Chapelle des Messieurs du Séminaire de Québec le corps de Messire Jérome Demers, Vicaire Général de ce diocèse, et ancien Directeur du Séminaire de Québec, décédé en cette ville le dix sept du courant, à l’âge de soixante dix-huit ans neuf mois et dix huit jours. Présents, Sa Grandeur Charles François, Evêque de Tloa, et Coadjuteur de l’Archi-diocèse, Messires Charles Félix Cazeau et Louis Jacques Caseault, Vicaires Généraux, Joseph Auclair curé de Québec, Joseph Laberge, Curé de l’Ancienne Lorette, Etienne Payment, Curé de Charlesbourg, le Révérend Père Saché, Supérieur des  R.R.P.P. Jésuites, et plusieurs autres membres du clergé soussignés avec nous.

[Suivent 39 signatures de prêtres dont celle de l’archevêque.]».

Un bel exemple qui illustre le pouvoir dans l’église catholique.

[Summary :

The church record for the burying of a priest in Québec, Québec.]

La mère de Marie Anne est inconnue

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Saint-Hyacinthe pour le 12 mai 1827 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 187   Marie Anne Belanger.

  Le douze Mai, mil huit cent vingt sept nous Prêtre soussigné avons baptisé Marie Anne Bélanger âgée d’environ vingt un ans née de fille naturelle de François Bélanger cultivateur du lieu, la mère est inconnue. Parrain Robert Henry ; marraine Geneviève Lafage qui ont signé avec nous, le père absent. Deux mots rayés nuls

genevieve Lafage

Robert Henry

                      Girouard ptre».

La situation décrite est inhabituelle en raison du fait que la mère, et non le père, soit inconnue et ce dans un contexte où elle est décrite comme une fille naturelle. Noter l’âge de la baptisée.

[Summary :

The church for the baptism of a girl in Saint-Hyacinthe, Québec.]

P.s.

Nos remerciements à Jean Robitaille pour avoir porté cet acte à notre attention.

Né il y a peut-être six ou sept jours

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 7 mai 1853 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 417   Ferdinand Inconnu

   Le sept Mai, mil huit cent cinquante-trois, nous prêtre, soussigné, avons baptisé Ferdinand, né il y a-peut être six ou sept jours de parens à nous inconnus. Parrain Jean Baptiste Dugal soussigné, marraine Julie Bedard qui n’ a su signer.

JB Dugal        G.F.E. Drolet ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

La mère a signé

Les registres de la paroisse Très-Précieux-Sang-de-Notre-Seigneur pour le 27 novembre 1908 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 13

Le vingt sept Novembre mil neuf cent huit, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph Robert ?natal, fils légitime de Luc Labarre cultivateur et de Marie-Anne Richard de cette paroisse, décédé ce jour à l’âge d’environ cinq mois. Présents à la sépulture, Luc Labarre, Marie-Anne Richard mère de l’enfant, Luc Bergeron, lesquels ont signé avec  nous. Lecture faite.

Marianne Richard

Luc Labarre

Luc Bergeron.

                   P.F Pratte, ptre. curé».

Noter que le type d’acte et la numérotation sont les seuls éléments de référence.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Très-Précieux-Sang-de-Notre-Seigneur, Québec.]

Venant d’Ottawa

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 11 août 1915 font état de  l’acte de sépulture suivant :

«S. 8   Mathieu Cahill

   Le onze Août, mil neuf cent onze, nous, soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Mathieu Cahill décédé accidentellement l’avant-veille âgé de dix-sept ans, venant de la St George’some, Ottawa. Furent présents Albéric Moreau, Édouard Moreau et autres dont quelques uns soussignés. Lecture faite.

Alberi Moreau

Edouard Moreau

 Omer Dépelteau

  ?     Moreau

      F.G. Caisse P cure».

Noter l’identification sommaire du défunt. De quelle façon expliquer la présence de trois Moreau parmi les signataires ?

[Summary :

The church record for the burying of a young man in Saint-Luc, Québec.]

Vu le court intervalle de temps passé en mission

Les registres de la Mission de Blanc-Sablon pour le 21 janvier 1914 font état de l’acte de mariage suivant :

«1^er Mariage   William Jones et Mary Anna Durand

   Le vingt et un Janvier, mil neuf cent quatorze, après la dispense des bans, vu le court intervalle de temps passé. en mission, entre William Jones de Longue Pointe, fils majeur de Gilbert Jones et de Vitaline  Dumas, de Longue Pointe, d’une part, et Mary Anna Durand, de l’Anse-au Diable, détroit de Belle Isle, fille mineure de Cornelius Durand et de Brigitte OBrien de l’Anse, au Diable, d’autre part ;  ne s’étant découvert aucun empêchement, nous soussigné prêtre missionnaire, avons reçu leur mutuel consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale, en présence d’Alfred Buckle, témoin de l’époux, et de Lucie Bolger, témoin de l’epouse. Personne n’a pu signer avec nous

                  J. Henry p. eud.».

[Summary :

The church record for a marriage in Mission de Blanc-Sablon, Québec.]

Son abjuration reçue après son baptême

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 30 mars 1853 font état de l’acte de baptême suivant :

«Marie-J. Celine Cain

   Le trente Mars mil huit cent cinquante trois, nous Prêtre soussigné avons baptisé sous condition Sarah Jane Marie Celine, âgée de dix neuf ans, fille légitime de William Henry Cain, boucher, et de feue Ellen Sarah Watson, Nous avons été le parrain, et la marraine a été Marie Fitzbach épouse de xxxxxxx xxxxxx François Xavier Roy soussignée avec la dite baptisée Nous avons ensuite reçu son abjuration. Deux mots rayés nuls

                      Marie Fisbac Veuve Roy

Sarah Jane M C cain

                         J Auclair p^tre curé».

Noter la façon de signer de la marraine.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Quel est le lieu de naissance ?

Les registres de la paroisse Très-Précieux-Sang-de-Notre-Seigneur pour le 30 septembre 1904 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 11.   Cyrenne. Joseph Henri

Le trente septembre, mil neuf cent quatre, nous prêtre, curé soussigné avons baptisé Joseph Henri, né l la veille fils légitime de Armand Cyrenne cultivateur et de Eméralda Mailhot de cette paroisse. Le parrain a été David Cyrenne et la marraine Marie Désilets, laquelle, ainsi que le père a signé, avec nous. Lecture faite

R. G. Généreux, ptre. curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«N.B. Ce baptême a été fait à Bécancour R.G. ls ptre.».

L’absence de deux signatures s’explique par le fait que cet acte est une copie de l’acte original qui se trouve dans le registre de la paroisse La-Nativité-de-Notre-Dame-de-Bécancour. La pertinence de l’interrogation sur le lieu de la naissance perdure.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Très-Précieux-Sang-de-Notre-Seigneur, Québec]

Auxère ou Auxaire ?

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 7 juin 1915 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 8   Jos. Georges Jean Gabriel Duclos

Le sept juin mil neuf cent quinze, nous soussigné, évêque auxiliaire de Montréal, avons baptisé Josef Georges, Jean, Gabriel, né le quatre ce mois, fils légitime de Gustave Duclos, cultivateur et de Georgiana Boyer, de cette paroisse. Le parrain a ét Auxère Duclos, de Lacadie, et la marraine Eugénie Lussier, épouse du parrain, qui, ainsi que le père, ont signé avec nous.Lecture faite.

Eugenie. Lussier

Auxaire Duclos

Gustave Duclos

                + George, Ev. de ? ».

Vérification  faite, le célébrant est Georges Gauthier.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saint-Luc Québec.]

Le corps inhumé au large sur une île

Les registres de la Mission de Banc-Sablon pour le 24 juillet 1913 font état de l’acte de sépulture suivant :

«9^e Sépulture    Elisabeth Power. Epouse de William Robin

Le vingt quatre juillet, mil neuf cent treize a été inhumé, au Vieux Fort, au large sur une île, le corps d’Elisabeth Power, épouse de William Robin, décédée le 22 juillet à l’âge de soixante-huit ans. Etaient présents, son poux, William Robin, plusieurs parent et amis. Personne n’a pu signer avec nous

               ?    p. Eud.».

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Mission de Blanc-Sablon, Québec.]

Soldat de l’artillerie royale

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 8 mars 1853 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 87   William Fagan

       

   Le huit Mars mil huit cent cinquante trois nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de William Fagan décédé l’avant veille âgé d’à peu près vingt huit ans, soldat de l’artillerie royale de cette ville Furent presens à l’inhumation François Vézina et François Nadeau qui n’ont su signer.

                                   P.H. Harkin P^tre».

Noter l’identification sommaire du défunt.

[Summary :

The church record for the burying of a soldier in Québec, Québec.]

Prénommé Maurice ?

Les registres de la paroisse Très-Précieux-Sang-de-Notre-Seigneur pour le 15 juin 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 2   Perreault Maurice

Le quinze juin mil neuf cent trois, nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de                enfant de Cyrille Perreault, cultivateur, et de Delphine Béliveau , de cette paroisse. Témoins Gédéon Richard, lequel a signé avec nous. Lecture faite.

Gédéon Richard

              Remi T. Généreux ptre. curé».

Dana la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«décédé  la veille à l’âge de 18 mois R.G.ls. ptre».

Noter que le prénom de l’enfant n’est indiqué que dans les éléments de référence et la présence d’un seul témoin.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Très-Précieux-Sang-de-Notre-Seigneur, Québec.]

Seulement enregistré

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 25 janvier 1914 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :

«1 S & B.5   Anonyme de Georges Prairie

   Le vingt-cinq Janvier, mil neuf cent quatorze, nous, soussigné, curé de cette paroisse avons enregistré la naissance d’un enfant anonyme, né ce jour et décédé aussitôt, ondoyé par M^me Lyon, fils légitime de Georges Prairie, cultivateur et de Clara Brosseau, de cette paroisse, et inhumé ce jour. Lecture faite

     George Prairie

              Francis G, Caisse P^tre curé».

[Summary :

The church record for the baptism and the burying of an anonymous child in Saint-Luc, Québec.]

Carrossier

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 22 février 1853 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 175   John Aug Laurin

   Le vingt deux Fevrier, mil huit cent cinquante trois, nous prêtre soussigné John Augustin, né le huit du présent mois du légitime mariage de John James Laurin, carrossier et de Marie Anne Lafontaine de cette paroisse. Parrain, Raphaël Martin, marraine Françoise Gagnon, soussignés. Le père absent.

            F gagnon    R. Martin

                       L. Gill P^tre».

La différence entre un carrossier et un charretier réside-telle dans le fait que le premier ne transporterait que des personnes ?

[Summary :

The church record for the baptisom of a boy in Québec, Québec.]

Vu le certificat de liberté de l’époux

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 1^er août 1901 font état de l’acte de mariage suivant : 

«M.2 – J.C. Boulanger dit Baker et M.E. Guay.

Le premier Août mil neuf cent-un, vu la dispense des trois bans de mariage accordée par Monseigneur Paul Larocque évêque de ce diocèse (Sherbrooke) en date du 27 juillet dernier entre Joseph Cléophas Boulanger dit Baker, de Woodsville, district de Haverhill H. H. Etats Unis, fils majeur d Marcel Boulanger dit Baker et de Catherine Després de Matane, (Canada) et de Marie Elsie Guay, fille mineure de Pierre Guay cultivateur et d’Adelia Morace de St. Herménégilde de Barford (Wellis Pond). Vu le certificat de liberté, de l’époux, donné, le vingt-cinq juillet dernier, par le Révérend Caïll ptre curé de Woodsville N.H et ne s’étant découvert aucun empêchement au dit mariage, du consentement des parents de la partie mineure, Nous curé soussigné avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donne la bénédiction nuptiale, à ce autorisé par l’Ordinaire de ce diocèse, en présence de Onésime Brulotte et de D^elle Aglaée Dionne qui n’a pu signer, lecture faite.

           Onesime Brulotte

             Am. Goyette ptre curé.».

[Summary :

The church record for a marriage in Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec.]

Né et décédé quelques jours avant sa naissance !

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 8 mai 1913 font état des actes de baptême et de sépulture suivants :

«B. 7   Anonyme Georges Prairie

   Le huit Mai, mil neuf cent treize, nous, soussigné, curé de cette paroisse avons enregistré la naissance d’un enfant anonyme de Georges Prairie, cultivateur et de Clara Brosseau de cette paroisse.

                    Francis G. Caisse p^tre curé».

«S. 7   Anonyme Georges Prairie

   Le huit Mai, mil neuf cent treize, nous, soussigné, curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière des enfants morts sans baptême, un enfant anonyme né et décédé quelques jours avant sa naissance d’après l’avis du Docteur Longtin de Laprairie, légitime de Georges Prairie, cultivateur et de Clara Brosseau de cette paroisse. Furent présents le dit Georges Prairie et Georges Campeau, ce dernier soussigné avec nous. Lecture faite.

                  Francis G. Caisse p^tre curé».

Noter que le premier acte n’est pas un acte de baptême au sens de l’église catholique.

[Summary :

The church records for the birth and the burying of an anonymous child in Saint-Luc, Québec.]

Décédé à la prison

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 17 janvier 1853 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 22   Joseph  -   inconnu

   Le dix-sept Janvier mil huit cent cinquante trois, nous Prêtre, soussigné, avons inhumé dans le cimetière S^t Louis Joseph, fils légitime enfant de parens à nous inconnus et décédé la  veille à la prison agé de deux mois environ. Présents Ferdinand Dorion et François Nadeau qui n’a su signer. Deux mots rayés nuls. Un mot entre lignes bon.

                    L. Gill p^tre».

Noter l’identification sommaire de l’enfant.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Fermier ou cultivateur ?

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 16 juillet 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.3. -   Lamoureux Alexina

Le seize Juillet mil neuf cent trois Nous prêtre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Alexina Lamoureux décédée le treize du courant, âgée de trente et un ans, en son vivant épouse de Léon Salois, fermier (cultivateur) de cette paroisse. Présents à l’inhumation Hilaire, Isaïe, Ernest, Émilien et Philibert frères de la défunte et Delphine et Marie Lamoureux soeurs de la défunte et plusieurs autres parents et amis dont quelques uns ont signé avec Nous. Lecture faite.

           Dame Cr Lamoureux

           Hilaire Lamoureu

           Ernest Lamoureux

           Leon Salois fils

           Am. Goyette ptre curé.».

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec.]

Lapalme ou Gaboriault

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 31 août 1912 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 5   Eddy-Edouard Lapalme

Le trente-un août mil neuf cent douze nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Eddy Lapalme ou Gaboriault, fjils de Jean-Baptiste Lapalme et de feue Corinne Lamontagne, décédé le vingt-huit courant, à Northampton, Mass. Etats-Unis, à l’âge de vingt-un ans. Furent présents Jean-Baptiste Lapalme, susdit, Hormidas Lapalme et autres parents ou amis soussignés. Lecture faite.

J B. Lapalme

Hormidas Lapalme

Albert Lapalme

Odilon Perrault

Adelard Lapalme

F X Perreault fils

Hervé Dupuis

Fortunat Poirier

              G.A. Fonrouge P^tre curé».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Saint-Luc, Québec.]

Le Cher Frère Beacon est inhumé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 29 juillet 1857 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 224   C. Frère Beacon

   Le vingt neuf Juillet mil huit cent cinquante sept, nous Prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière l’Eglise succursale de S^t Jean Baptiste de Québec le corps de Cher Frère Beacon, de la Communauté du Cap-Diamant, décédé la veille, à l’hotel-Dieu, âgé de trente-six ans. Furent à l’inhumation les Chers Frères Adelbertus, Jean de Marie, Herménégilde, Romon, Blaise et Etienne de Jésus, qui ont signé avec nous.

F Adelbertus       F Hermenegilde       Bro. Stephen of Jesus

Bro John of Mary       F Romon       F Blaise

                        J. Auclair ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Le corps embauné et conservé dans le charnier

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 19 avril 1905 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 5. – Vinning Thomas L.

Le dix-neuf Avril mil neuf cent-cinq Nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Thomas L. Vinning décédé à Waterford comté de Saratoga, Etat de New-York le vingt-trois Novembre dernier, âgé de six mois, fils légitime de Arthur Vinning et de Agnès Webster, de Waterford, Etats-Unis, corps embaumé et conservé dans le charnier du susdit lieu, comme il appert par le certificat de P.B.Steenbergh Registrateur des statistiques vitales du même lieu. Présents à l’inhumation Bridget Webster et Louis Brulotte qui n’ont pas signé.

                     Am. Goyette ptre curé.».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec.]

Les restes d’un inconnu

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 18 décembre 1911 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 15   Inconnu

Le dix-huit décembre mil neuf cent onze nous curé soussigné, après un service funebre, avons déposé dans le charnier de cette église, pour être inhumés au printemps, s’ils ne sont réclamés, les restes d’un inconnu, trouvés en cette paroisse, le dix décembre courant. Le defunt possédait un chapelet et u livre de prières. Furent presents Henri Ouimet, sacristain, et Joseph Ste Marie soussignés. Lecture faite.

                     Henri Ouimet.

                J. Bte Ste Marie

               G.S. Fonrouge p^tre curé».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Saint-Luc, Québec.]

Tombé d’une maison

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 23 septembre 1856 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 254   Elzéar Roy

   Le vingt-trois Septembre mil huit cent cinquante six, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint-Louis le corps de Elzéar fils légitime de Joseph Roy, cordonnier, et de Emilie Roy, décédé accidentellement, comme il appert par le certificat du coroner daté du vingt-un courant âgé de cinq ans et sept mois et demi. Présents François Nadeau et Jean Baptiste Chrétien soussignés avec nous.

   F Nadeau       J Bpte. Chrétien

                          D. Racine. p^tre».

L’enquête du coroner nous apprend que ce garçon est tombé d’une maison.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Quelle carte ?

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 26 novembre 1911 font état de l’acte de baptême suivant :

           «B. 31 – Bourgoin M. Almosa Liliane

Le vingt-six Novembre mil neuf cent-onze, Nous, prêtre curé soussigné, avons baptisé Marie Almosa Liliane née la veille, fille légitime d’Alfred Bourgouin, cultivateur, et Arzélie Zélia Leclerc, de cette paroisse. Parrain Simon Leclerc, marraine Marie Davignon qui ont signé avec Nous, le père absent, lecture faite.

Marie Davignon

Simon Le clere

                   Amd. Goyette ptre Curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«91-11-05 carte».

Noter que ce décès n’est pas listé dans l’Index des décès 1926-1997.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec.]

Quel certificat ?

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 1^er septembre 1908 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 12   Victoire Martin

Le premier septembre mil neuf cent huit, nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Victoire Martin, épouse de Alfred Lyon, cultivateur de cette paroisse, décédée l’avant-veille, âgée de quarante-un ans. Furent présent à l’inhumation, Alfred Lyon, susdit, Alexandre Lyon, fils de la défunte, et autres qui ont signé avec nous. Lecture faite.

Alfred Lyon

Alexandre Lyon

Hector Martin

  ?      Lyon

Ed Brisson

Juleru? Brisson

Frédéric Courtemanche

                         G.A. Fonrouge P^tre curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«certif envoyé en Août».

Noter qu’il s’agit ici de la copie civile du registre.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saint-Luc, Québec.]