Les éléments de référence optionnels

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 28 avril 1817 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Louise Julie Delagorgendiere.

      Aujourd’hui vingt-huit Avril mil-huit-cent-dix-sept par nouS prêtre SouSsigné a été baptiSée Louise julie née le vingt-cinq du courant au matin fille de Monsieur Louis Laurent Olivier ⁺ delagorgandiere juge à paix domicilié en cette paroiSse et de dame Henriette Lindsay Son épouse légitime. Nous en avons été le parain. et la maraine a été demoiselle Marie Louise Amable delagorgendiere qui ainsi que le pere a Signé avec nous. un mot en marge est bon –

     Marie Louise amable Fleury De Lagorgendiere

                      Louis Laurent Olivier Fleury delagorgendiere

                       Adélaide Delagorgendiere

                                 Françoise Gathy

                                     c : d : dénéchaud ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Fleury    M Let F. L.L.  L.L.O.F.L.G.  c : d : d :  F. G.»

Curieusement, les éléments de référence sont absents dans la copie civile du registre ; cette situation se répète dans les actes encadrants. Noter la graphie du nom de famille des trois témoins au bas de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of girl in Deschambault, Québec.]