Une brochure sur la guerre de 1812

Ce billet est le deuxième d'une série de deux; le premier a été publié hier sur ce blogue.
 

La brochure suivante fait partie de la série Genealogy to Go! :

Elizabeth Lapointe The War of 1812  Canada and the United States. Buckingham Press, 2011, 4 pages. 

 

Commentaires :

- la problématique traitée ici est à la fois complexe et diffuse spatialement, ce qui la rend particulièrement difficile à cerner et à documenter. Un des aspects les plus étonnants de ce conflit peu connu du public tient au fait que les engagements se sont déroulés sur plusieurs fronts, dont certains fort éloignés

- cette problématique «fragmentée» influe sur l'organisation et le traitement du contenu qui est de qualité fort variable; dans certains cas, il se s'agit que d'une simple liste des unités militaires concernées, des batailles et de leur date ou encore du nom des nations indiennes qui ont combattu et dans quel camp. Il en résulte un traitement inégal de certaines parties

- les événements de ce conflit se sont surtout déroulés sur le territoire du Haut-Canada, d'où un intérêt moindre pour un chercheur du Québec

- encore une fois, l'approche canadienne adoptée permet de replacer chacun des événements dans une perspective plus large ce qui favorise une meilleure compréhension de ce conflit

- les divers aspects du contenu sont inégalement documentés; notons la mention de plusieurs sources peu connues

- ici également les registres de l'état civil du Québec constituent une source secondaire utile; on y retrouve plusieurs mentions de militaires dans les actes des registres notamment ceux des paroisses de la ville de Québec au début du 19^e siècle.

Au net, un outil utile et pratique pour aborder rapidement une problématique complexe et mal documentée.

[Summary :

Some comments about a booklet on the war of 1812 between Canada and the United States.]

Une brochure sur les migrations entre le Canada et les États-Unis

Ce billet est le premier d'une série de deux.
 

Une brochure faisant partie d'une série regroupée sous le titre Genealogy to Go! a été publiée par Buckingham Press :

Elizabeth Lapointe Migration : Canada and the United States. Buckingham Press, 2011, 4 pages.

Le format de ces brochures, soit quatre pages plastifiées, dicte à la fois le traitement, l'organisation et la façon de présenter le contenu. L'organisation de l'information d'une brochure est toujours la même : de courts textes de contenu suivis d'indications relatives aux ressources en ligne ou imprimées disponibles.

L'objectif visé est de fournir un outil résolument pratique et qui s'adresse au chercheur qui désire disposer d'une vue générale d'une problématique et de pistes à investiguer. 

Commentaires :

- rédiger un texte aussi court sur les migrations entre le Canada et les États-Unis; en effet, la problématique traitée est plurielle, complexe et diversifiée. Dans le cas présent, le choix du format ne facilite guère un traitement complet et correct du contenu

- l'intérêt principal de cette brochure tient au point de vue canadien adopté qui permet de placer les différents événements dans une perspective plus large et de faire état de mouvements forts différents d'une partie du Canada à l'autre

- les divers aspects sont traités de façon inégale et plusieurs autres ne sont pas mentionnés tels les retours saisonniers ou annuels, de même que les retours pour des mariages ou ceux des corps des personnes décédées aux États-Unis

- les sources mentionnées sont nombreuses mais incomplètes et non qualifiées; plusieurs de ces sources sont peu connues

- le traitement (en page 2) des migrations touchant en particulier le Québec fait l'objet d'un texte de moins de 20 lignes. Il n'a a pas lieu alors de se surprendre du traitement un peu superficiel et du manque de nuances pour une réalité aussi complexe. Parmi les oublis, mentionnons le livre d'Yves Roby Les Franco-Américains de la Nouvelle-Angleterre 1776-1930 de même que les registres de l'état civil [les travaux de Napoléon Goulet sur la Côte du Sud ont démontré la richesse de cette source à cet égard] et des actes notariés du Québec qui renferment plusieurs indications relatives aux personnes concernées

- il faut déplorer que l'on n'a pas mis davantage en valeur le fait que l'émigration aux États-Unis par les Québécois en particulier ne s'est pas limitée aux états mentionnés

- à la fin, la partie portant sur quelques Canadiens célèbres ayant migré aux États-Unis aurait pu être remplacée par du contenu plus approprié.

 

Au net, un instrument utile pour un chercheur qui veut en connaître davantage rapidement sur ces migrations. Par ailleurs, il s'agit là d'un chantier qui demeure largement en friche. 

 

[Summary :

Some comments about a booklet on migrations between Canada and the United States.]

Une base de données sur certains passages frontaliers en provenance des États-Unis

Depuis peu, le site payant Ancestry.ca a mis en ligne une nouvelle base de données intitulée Passages frontaliers : des États-Unis au Canada, 1908 à 1935.

Il s’agit des documents officiels relatifs aux immigrants passant des États-Unis au Canada durant cette période.

Pour un chercheur du Québec, cette base de données peut s’avérer utile pour certains des descendants de Québécois qui ont immigré aux États-Unis avant cette période.

Comme toute source de type administratif, l’exploitation de l’information peut s’avérer difficile et le couplage de cette information avec celle provenant de d’autres sources est recommandé notamment pour les cas de passages individuels.

Il est important de consulter l’information fournie sur cette base de données pour en connaître la portée, certaines de ses limites les plus importantes de même que la listes des 23 ports d’entrée pour le Québec.


[Summary :

An online database on records of immigrants crossing into Canada from the United States.]

Les premiers canadiens d’origine chinoise 1858-1947

Depuis peu, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a mis en ligne diverses informations sur l’histoire politique et sociale des premières communautés chinoises au Canada.

On y trouve des informations diverses : livres, images, photos, documents gouvernementaux et des liens Internet.

Il faut souligner l’initiative de BAC d’avoir réuni et mis à la disposition du public ces informations difficiles à trouver ailleurs. D’une certaine façon, ce devoir de mémoire répare en partie pour le traitement hautement discriminatoire et carrément raciste que le Canada a longtemps réservé aux représentants de cette communauté.

Un des éléments les plus intéressants réside dans les documents relatifs à la taxe d’entrée. Consignées à la main dans les Registres généraux sur l’immigration chinoise, on retrouve les informations suivantes : le paiement de la taxe d’entrée, le lieu et la date de naissance , la grandeur et autres caractéristiques, le port d’entrée, et la destination prévue au Canada.

On y trouve de l’information sur plus de 95 000 personnes arrivées au Canada entre 1885 et 1949. Noter que le Québec [de fait, surtout la ville de Montréal et, à un moindre degré, celle de Québec] a été moins touché que d’autres provinces canadiennes, particulièrement dans l’Ouest.

Nous avions fait part dans un autre message [publié le 11 juillet 2007] de l’existence de registres particuliers de l’état civil pour la Mission chinoise dans la ville de Québec. Ces registres font partie de la Collection Drouin et portent sur les années 1925 à 1941. L’intérêt pour des fins de recherche tient au fait que certains des patronymes dans ces actes sont écrits en chinois et y sont parfois associés à des informations sur d'autres personnes résidant en Chine.

Le site est bilingue.


[Summary :

Informations on the social and political history of Canada’s early Chinese communities.]

Le recensement du Canada de 1916

Le site FamilySearch vient de mettre en ligne les images du recensement du Canada de 1916. Noter que ce recensement ne couvre que les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.

L’index permet une recherche par nom. Une recherche sur une base géographique est également possible en balayant les images.

À titre d’exemple et pour le patronyme Caillouette, on trouve Frank Caillouette, célibataire né en Illinois de parente nés au Canada, immigré en 1908 et naturalisé en 1912. Ce dernier réside en Saskatchewan, dans le district 22 Maple Creek, township 5, range 22.

Il fait partie de la cinquième génération des descendants de Gilles Caillouet; il est le fils de Félix Caillouette et de Marie-Louise Tremblay, baptisé le 13 novembre 1861 sous le prénom de François-Xavier à Beaverville, Illinois, Iroquois County.

Il s’agit du même Frank Caillouette dont nous avions parlé dans un message daté du 22 novembre 2007 et portant sur le Saskatchewan Homestead Index. Un autre exemple de l’intérêt de croiser l’information provenant de sources différentes.


[Summary :

Canada Census 1916.]

Pour en connaître davantage sur les évêques du Canada

Lors de la consultation des actes de l’état civil du Québec, il arrive à l’occasion de rencontrer des mentions ou des signatures d’évêques. C’est le cas notamment avec certains actes de mariage qui ont donné lieu à certaines dispenses. Il en est de même avec d’autres documents tels les ordinations de prêtre ou le compte rendu d’une visite épiscopale.

La consultation de l’ouvrage suivant permet au chercheur de mieux placer dans son contexte ces mentions :

Jean LeBlanc
Dictionnaire biographique des évêques du catholiques du Canada.
Les diocèses catholiques canadiens des Églises latine et orientales et leurs évêques : repères chronologiques et biographiques 1658-2002.
Ottawa, Wilson et Lafleur, 2002, 881 p.

Pour l’essentiel, l’information est présentée sous la forme de courtes biographies. On y a regroupé des informations diverses dispersées dans plusieurs sources. Des précisions sont également fournies sur leur devise et leurs armoiries.

D’autres listes intéressantes : les diocèses et leurs évêques, et un index des noms.


[Summary :

A book on the Canadian bishop’s biographies.]

L’Index des listes de passagers pour le port de Québec 1865-1900

Bibliothèque et Archives Canada (BAC) vient de mettre en ligne l’instrument mentionné en titre.

Une recherche par nom de passager est notamment possible; dans ce genre de source, l’information porte sur le nom, l’âge, le pays d’origine, l’occupation et la destination de chaque passager.

D’autres listes de passagers sont également disponibles sur ce même site [voir notre message publié le 19 septembre 2008].

Le site est bilingue.


[Summary :

Quebec City Passenger Lists Index 1865-1900.]

Les archives de la Compagnie de la Baie d’Hudson

Une partie du site de la province du Manitoba porte sur Les archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson.

On connaît l’importance du rôle joué par cette compagnie au début de la fondation du Canada et une partie de l’histoire de nord du pays est incompréhensible si l’on n’y rait pas référence.

Le contenu de ces archives est diversifié et se présente sur différents supports. La recherche en ligne peut être effectuée sur une partie du contenu mais en anglais seulement.

Le site est bilingue.

[A website on Hudson’s Bay Company Archives.]

La source Immigrants pour le Canada

Depuis peu, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a mis en ligne une base de données sur les Immigrants pour le Canada [Immigrants to Canada].

Cette base de données concernent quelques listes de passagers arrivés au Canada avant 1865. Elle comprend 23 482 entrés pour la période comprise entre 1750 et 1854.

Les informations sur chaque occurrence sont : le nom, l’âge, le port d’embarquement, des renseignements additionnels; s’ajoutent à cela les informations sur la localisation du document : soit le titre du document, le titre du fonds, la référence, et la page.

Cette source constitue une belle illustration de la difficulté de trouver de l’information sur la problématique des listes de passagers.


[Summary :

Some lists of passengers for ships carrying immigrants to North America.]

Des annuaires canadiens sur Ancestry.ca

Depuis peu, le site payant Ancestry.ca a mis en ligne une collection d‘annuaires canadiens sous le titre Annuaires des régions et villes canadiennes, 1819 à 1899 [Canadian City and Area Directories, 1819-1899].

L’intérêt de consulter un annuaire tient surtout à la possibilité de localiser une personne (en autant qu’elle y soit mentionnée) pour une année différente de celle de la tenue d’un recensement. Malheureusement, de tels annuaires ne sont la plupart du temps disponibles que pour les villes les plus populeuses.

Cette série d’annuaires est pour le moins surtitrée. Pour le Québec, on n’y trouve des annuaires que pour les villes de Montréal et Québec et seulement pour certaines années.

Tout internaute chercheur serait avisé de consulter d’autres annuaires disponibles en ligne et gratuitement. Pensons aux annuaires Lovell de Montréal et sa banlieue (1842-1899) sur le Portail de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) de même que la série Annuaires Canadiens sur le site de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).


[Summary :

Some canadian directories on Ancestry.ca.]

Un «miroir aux alouettes»?

Depuis peu, le site payant Ancestry.ca a mis en ligne la base de données Soldats canadiens de la Première Guerre Mondiale, 1914-1918 [Canadian Soldiers of World War I, 1914-1918].

Elle contient un index des documents d’attestation des hommes enrôlés dans le Corps expéditionnaire canadien (CEC).

Cette base de données est déjà disponible en ligne sur le site du Centre canadien de généalogie sous le titre Soldats de la Première Guerre mondiale.

Cette dernière base de données est même plus complète en ce qu’elle contient les mêmes informations que la précédente et les coordonnées des dossiers de d’autres personnes.

On ne peut demander à un site payant d’informer les internautes qu’une de ses bases de données est disponible sans frais ailleurs. Par ailleurs, les chercheurs sont en droit de s’attendre que leur société de généalogie les informent d’une telle situation.


[Summary :

The same database in available online on a paid and an free website.]

L’indexation des listes des passagers canadiens 1865 à 1935

La période 1865 à 1935 a vu le Canada connaître un développement important résultat notamment d’un important apport d’immigrants.

Les images des listes des passagers étaient déjà disponibles sur le site de Bibliothèque et Archives Canada (BAC). Leur indexation sur le site payant Ancestry.ca fournit un instrument de travail permettant de les exploiter rapidement.

On estime que 7,2 millions de noms sont mentionnés dans ces listes qui couvrent les principaux ports d’arrivée canadiens (Halifax, Saint-John, North Sydney, Québec, Montréal, Vancouver de même que quelques ports américains où des immigrants sont arrivés avant de se rendre au Canada par voie terrestre).

Les informations incluses dans les documents variaient au cours des années et comprenaient le nom et prénom, l’année de naissance estimée, l’année d’arrivée, le port d’arrivée et de départ, le nom du bateau, la profession, et l’alphabétisation, la religion et la destination finale. Les groupes dominants d’immigrants arrivant au Canada durant cette période de croissance rapide incluent ceux d’origine anglaise, française, irlandaise, ukrainienne, russe, allemande, chinoise et polonaise.

Pour une identification correcte d’une personne mentionnée dans un tel document, le recours à d’autres bases de données s’impose.

Comme dans les autres index réalisés par Ancestry, des erreurs se retrouvent; une partie peut trouver explication dans la pauvre qualité du microfilm original.


[Summary :

An online index for Canadian immigration records.]

Dossiers de service de la Seconde Guerre mondiale : victimes de guerre des Forces Armées canadiennes

Récemment, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) vient de mettre en ligne la base de données mentionnée en titre.

Cet instrument de recherche donne accès aux références pour les dossiers de service de ces militaires classés dans le fonds du ministère de la Défense nationale [fonds d'archives RG 24].

La recherche par patronyme est possible; la description détaillée contient les champs suivants :

Nom (nom de famille et prénom (s))
Date de naissance
Date de décès
Numéro de matricule
Grade
Unité
Force
Numéro de matricule
Référence
Volume
Information additionnelle.

À titre d’exemple et pour le patronyme Cayouette, on trouve notamment l’information suivante sur Adrien Cayouette : né le 3 mars 1923; décédé le 27 février 1945; avec le grade de «Private»; dans l’unité des Fusiliers Mont-Royal..

Le site est bilingue.


[Summary :

An online research tool for access to some service files in the Canadian Department of National Defence Fonds (RG 24).]

Les images du recensement du Canada de 1881

Depuis quelques jours, Bibliothèque et Archives nationales du Canada (BAC) vient de mettre en ligne les images du recensement du Canada de !881. La recherche par patronyme y est possible.

L’index de ce recensement était déjà disponible sur le site Internet FamilySearch. Le lien avec les images des feuillets du recensement manquait encore et le rendre accessible aux internaures constitue un développement important et intéressant..

À titre d’exemple pour les descendants de Gilles Caillouet, on y trouve 11 Caillouet, 34 Caillouette et 39 Cayouette.

Avec cette dernière addition, il est maintenant possible pour un chercheur de consulter en ligne les recensements du Canada suivants : 1851, 1881, 1891, 1901, 1906 et 1911.


[Summary :

The digitized images of the 1881 Canadian Census are online.]

Les archives de la Colombie Britannique

La page Vital Event Indexes du site des archives de la Colombie Britannique permet notamment de faire des recherches sur :

- les naissances de 1872 à 1903;
- les mariages de 1872 à 1932;
- les décès de 1872 à 1987;
- les baptêmes survenus il y a plus de 120 ans.

Le moteur de recherche permet de paramétrer les requêtes selon différents aspects.


[Summary :

British Colombia Archives'Vital Event Indexes page.]

Les cartes électorales du Canada

Le site de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) permet notamment de consulter les cartes électorales du Canada. Ces cartes ont été établies pour montrer les limites des circonscriptions électorales fédérales. La plupart de ces dernières représentées dans cet atlas de 1895 coïncident avec les districts de recensement de 1901.

Commentaires :

- l’information est minimale; le tracé des lignes de chemin de fer et les toponymes qui ne sont plus en usage sont les plus intéressants;
- se rappeler que toutes les provinces actuelles du Canada ne faisaient pas partie du Canada à cette date;
- ce site est bilingue.

[Summary :

A tool to allow researchers to view geographic locations in order to assist in using Canadian census records.]

Les listes de passagers 1865-1922

Il est possible de consulter sur le site de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) une base de données intitulée Listes de passagers, 1865-1922.

Ces listes de passagers (RG 76) constituent les documents officiels de l'immigration des années 1865 à 1935. Les listes contiennent des renseignements tels que le nom, l'âge, le pays d'origine, l'occupation et la destination de chaque passager. Les listes sont classées par port et date d'arrivée. Cette base de donnée vous donne accès aux listes de passagers arrivés par les ports de Québec (1865-1921), Halifax (1881-1922), Saint John (1900-1912), North Sydney (1906-1912), Vancouver (1905-1912) et Victoria (1905-1912).

Il est important de noter qu’il est impossible de faire une recherche par nom de passager dans cette base de données; la recherche est possible par navire, années d’arrivée, port d’arrivée, compagnie maritime et port d’embarquement.

La consultation de ce genre de liste peut être également être effectuée en fréquentant un site carrefour sur les affaires maritimes [voir le message sur le site TheShipsList publié le 25 juin 2007]; d’autres pistes de recherche sont alors possibles.

Ce site est bilingue.

[Summary :

Passenger Lists in Canada.]

Les enquêtes sur les naufrages au Canada

De tout temps, les naufrages ont fasciné l’imagination et ont suscité de l’intérêt sur l’héritage maritime. Le site de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) renferme notamment de l’information relative aux Enquêtes sur les naufrages.

La rubrique Bases de données permet de consulter les images des rapports maritimes découlant d'enquêtes sur les pertes et les victimes de naufrages. Ils contiennent entre autres choses les témoignages des membres d'équipage, des passagers et d'autres témoins d'accidents maritimes historiques.

Le site est bilingue.

[Summary :

An online database on marine casualty investigation records in Canada.]

Les cautionnements de mariages au Canada

Bibliothèque et Archives Canada possède 10 826 cautionnements de mariages pour le Haut-Canada (Ontario), 1803-1865, (RG5 B9), et le Bas-Canada (Québec), 1779-1858, (RG4 B28).

Il est notamment fait état dans la présentation de la vase de données que :

«Les cautionnements de mariages n'étaient de rigueur que pour les mariages protestants par licence. Le futur marié devait être cautionné par une ou deux personnes qui le connaissaient et qui étaient prêtes à garantir à la Couronne qu'il n'existait pas d'entrave d'ordre juridique au mariage. Après avoir obtenu le cautionnement, une licence était émise. Le mariage était célébré généralement
quelques jours plus tard.»

La base de données Cautionnements de mariages pour le Haut-Canada et le Bas-Canada fournit un accès à ces cautionnements de mariages. Les renseignements fournis sont : le nom du futur époux, le nom de la future épouse, le lieu de résidence, la référence, le volume, le numéro du cautionnement, la date et le numéro de bobine de microfilm.


[Summary :

An online database on marriages bonds in Canada.]

Les cours martiales de la Première Guerre mondiale

Comme leur contrepartie civile, les cours martiales sont des organismes juridiques constitués pour déterminer la culpabilité ou l'innocence des accusés, hommes ou femmes. Les infractions peuvent être tant d’ordre civil (le vol..) que militaire (la désertion…).

Il est possible de consulter en ligne sur ArchiviaNet une base de données sur les cours martiales canadiennes de la Première Guerre mondiale.

La recherche par patronyme est possible et les résultats affichés sont pour chaque personne concernée : le nom, le numéro matricule, le grade, l’unité, la date, l’infraction, des notes et la référence du dossier.


[Summary :

An online database on Canadian courts martial of the First World War.]