Nora Lee Clouatre Pollard
The Book of Caillouet
Baton Rouge (Louisiana), (s.d.), 334 p.
La transcription de cet acte se lit comme suit :
«L’année 1876 et le 24 février, après nos publications des bans dispense obtenue deux autres [trois mots illisibles] mariage entre Joseph Caillouette, fils majeur et légitime de Florian Caillouette et de Séraphine Thibodeaux, né et domicilié en cette paroisse d’une part et Corinne Landry fille majeure et légitime de N. S. Landry et de Marie Irma Oube, née et domiciliée en cette paroisse d’autre part.
Nul empêchement canonique ne nous étant révélé.
Les formalités voulues par la loi civile remplies, ainsi qu’en fait foi la licence obtenue de l’Hon ? Greffier de cette cour en date du présent jour.
Nous soussigné, prêtre desservant l’église St Michel paroisse St Jacques, Lne, avons reçu le consentement mutuel des parties et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence des témoins requis qui ont signé avec nous ainsi les contractants.
Joseph Caillouet
Corine Landry
Lucien ? A. O. Landry
Marie Landry
Norbert Landry
Emilia Thibodeaux
? Pertuit
Alice Landry
Augie Glaudot
? Martel
Louis Dugas
A. Glaudot O. Renaudien»
Commentaires :
- les deux époux savent signer, une situation fréquente dans la famille;
- noter la graphie Caillouette dans le texte et Caillouet pour la signature de l’époux;
- cette dernière graphie était également celle de l’ancêtre, Gilles Caillouet;
- mention de l’obtention auprès des autorités civiles d’une licence de mariage le jour même;
- certains patronymes sont écrits différemment de ce que l’on retrouve au Québec;
- absence d’autres descendants Caillouet à cette cérémonie.
Joseph Louis Caillouet est membre de la cinquième génération des descendants de Gilles Caillouet.
[Summary :
The transcription of the church record for a marriage held in Convent, Louisiana ien 1876.]
