Ils ont consentis à se marier 71 jours plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 9 juin 1818 font état de l’acte de mariage nul suivant :

«M.   Germain dit Bellisle et M. Angèle Perault

         Aujourd’hui neuf juin mil-huit-cent-dix-huit après la publication de trois bans de mariage faite aux prônes de la meSse paroiSsiale, par les trois derniers dimanches consécutifs du mois de mai dernier entre Germain dit Bellisle menuisier domicilié en cette paroiSse, fils majeur de feu joseph Germain dit Bellisle et de Marie Louise Arcand d’une part, et Marie Angelle Perrault aussi résidente en cette paroiSse fille mineure de Nicolas Perrault, et de Rosalie Mailloux d’autre part ; et ne s’étant découvert aucun empêchement, je souSsigné prêtre curé de cette paroiSse, de l’agrément des parents de part et d’autre, ai reçu leur mutuel consentement, et leur ai donné la bénédiction nuptiale en présence de_____________________________

Les douze lignes ci-deSsus Sont nulles parce que les prétendus étant venus à l’église pour donner leur consentement et ne l’ont pas donné _____________________».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

 

«N’A PAS EU LIEU. le 9 juin, mais le 19  aout 1818 - Voir Folio 216 v.».

Cet acte est effectivement repris en date du 19 août suivant et le curé y mentionne notamment «…après la publication des bans faite...il y a trois mois…» avoir «…reçu leur mutuel consentement…» ; les deux époux ont également signé au bas de l’acte.

Vérification faite, cette situation n’est décrite présente que dans la seule copie religieuse du registre. Un bel exemple qui illustre que le consentement des époux est requis pour qu’un mariage ait lieu et, sur un autre plan, l’intérêt de consulter les deux copies du registre lorsqu’elles sont accessibles.

[Summary :

The church record for a marriage in the church record of  Deschambault, Québec.]

Un document mal placé dans le registre

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le mois de décembre 1771 font état du document autre suivant :

«Il y a PromeSSse demariage Entre philippe Bergeron, fils de jaques Bergeron et de marie Louise Lambert ses père et mere de cette paroiSSe d’une part  -

& marie louise gingras fille de Louis gingras et marie marguerite Rainville de la paroiSSe de S^t. François de Salles, ditte Lapoineteaux tremble, celle du nord ; Dautre Part.

Je pretre SouSigné missionnaire de la paroisse de st antoine certifie avoir publié au prone des messes paroissialles du dix Sept dix huit dix neuvieme dimanche apres la    ?   de mariage entre philippe bergeron fils de jacques bergeron et de marie louise lambert Ses père et mere de cette paroisse dune part et marie louise gingras fille de louis gingras et de marie marguerite rainville Ses pere et mere de la paroisse de st francois de Sales Ditte la pointe au tremble Sans quil Se Soit trouvé d’empechement ni dopposition au dit mariage en foy de quoy j’ai Signé 3 octobe 1774

                                  NOEL ptre».

Il est peu fréquent de trouver un tel document dans les registres de l’état civil. Ce qui étonne ici tient au fait qu’il a été inséré dans le registre entre des feuillets de l’année 1771 et non dans le registre de 1774 comme ces personnes se sont mariées dans cette paroisse le 3 octobre 1774.

[Summary :
A document pertaining to the publication of a marriage bann in the church records of Neuville, Québec.]

Une demande de publication de ban

 

Les registres de la paroisse de Sainte-Justine pour l’année 1918 font état du document manuscrit suivant :

                                          «Ste Justine 4 avril 1918

     Publication de mariage : entre Joseph-Louis-Arthur Gauthier, cultivateur, domicilié en cette paroisse, fils majeur de Ferdinand Gauthier cultivateur et de Victoire Caouette de cette paroisse d’une part ; et Marie-Ange Lessard, domiciliée à Sainte Justine, fille mineure de Henri Lessard cultivateur et de feue Adélaïde Giguère de la paroisse de Ste Justine dautre part. Premiere et dernière publication.

                                 ______
Veuillez dire au père de ne pas oublier le certificat de publication.

                                                Bien a vous en NS

                                           J.A. Kirouac P^tre».

L’endos se lit comme suit :

«Nous, soussigné, certifions que le ban de mariage au recto de la présente a été publie le sept courant dimanche au prône des messes paroissiales de cette paroisse de St Gabriel et qu’il ne s’est decouvert aucun empêchement ou opposition au dit mariage le huit avril mil neuf cent dix huit.

                       J.D Bernier Ptre curé

                     ___________

    Audivi cum in confessione

                         JDB ptre».

Le mariage concerné entre Joseph-Louis-Arthur Gauthier et Marie-Ange Lessard a été célébré le 9 avril 1918 dans cette paroisse. Un bel exemple de transmission d’informations entre des paroisses et relative à un projet de mariage. Curieusement, ce document a été inséré à la fin de la copie civile du registre pour cette année.

[Summary :
A marriage proclamation in the church records of Sainte-Justine, Québec.]

Un certificat de publication d'un ban de mariage

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 29 juillet 1805 font état du document suivant : 

«Je soussigné certifie avoir publié ter et rite les bans de Joachim Plamondon avec Josephte Vezina & quil ne s'est trouvé aucun empechement. Le dit Joachim Plamondon s'est confessé tout dernierement.
                    Deschenaux p^tre

Ancienne Lorette 29 juillet 1805». 

Noter que cette publication répond à des exigences tant religieuses que civiles.

 

[Summary :
A document pertaining to a marriage in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

La publication d'un ban de mariage

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 4 juin 1767 font état du document suivant : 

«j'ay publié ce ban de mariage, par trois dimanches ou festes consécutifs, entre françois noel mon paroissien et jeanne elizabette fiset votre paroissiène, et il ne s'est découvert aucun empèchement en foy de quoy j'ay signé a st pierre ce 4 juin 1767

     Desgly curé de st Pierre». 

Un des documents autres qui ont servi à l'église catholique pour rédiger les actes de l'état civil ; ce certificat était transmis entre les paroisses concernées. Pour mémoire, le curé signataire du document est Louis-Philippe Mariauchau D'Esgly (qui signait Desgly), curé de Saint-Pierre, île d'Orléans et qui deviendra plus tard évêque de Québec.

 

[Summary :

The church record for the publication of a bann of mariage in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

Les trois bans ont été publiés

Les registres de la paroisse de Saint-Augustin-de-Desmaures pour le 4 juin 1767 font état du document suivant : 

«jay publié les bans de mariage, par trois dimanches ou festes consecutifs, entre francois noel, mon paroissien et jeanne elisabette fiset votre paroisiène, et il ne s'est découvert aucun empêchement en foy de quoy jay signé a St pierre ce 4 juin 1767

Desgly curé de St pierre». 

Se rappeler que la publication de trois bans est requis par la réglementation. 

[Summary :

A certificate for the publication of banns in the church records of Saint-Augustin-de-Desmaures, Québec.]

De la civilité entre curés

Les registres de la paroisse Saint-augustin de Desmaures pour le 21 novembre 1808 font état de l'information suivante :

«Je soussigné certifie avoir publié aux prônes de la paroisse de l'ancienne Lorette ter & rite les bans de Denys Cantin avec Lse fisett sans quil se soit presenté aucun empechement. Le futur époux s'est confessé.

Deschenaux ptre». 

Au bas de ce certificat de publication de ban, on peut lire l'information suivante :

«Le curé de Lorette fait tous ses meilleurs compl. À M le Curé de S. Augustin». 

La civilité entre gens de même rang est de bon aloi. Un bel exemple pour illustrer le volet «église de papiers» de l'église catholique.

 

[Summary :
An information about a marriage in the the church records of Saint-Augustin, Québec.]

Un certificat de publication de ban de mariage

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 7 octobre 1799 font état du document suivant : 

«Je soussigné prêtre curé de Québec certifie à tous qu'il appartiendra avoir publié par trois dimanches au prône de la messe paroissiale les bans entre Joseph Houle fils de Pierre Houle et de défunte Catherine Augé de cette paroisse d'une part et Madeleine Desroches fille de Jean Baptiste Desroches et d'Agate Cottin dite Dugal de la paroisse de S^t Augustin d'autre part, sans que personne ait réclamé ou se soit opposé à leur futur mariage. Je certifie de plus que ledt Joseph Houle mon paroissien s’est confessé hier et qu’il est suffisamment instruit de ce qui regarde le sacrement de mariage. En foi de quoi j'ai délivré le présent acte au Presbytère de Québec le lundi sept octobre mil sept cent quatre vingt dix neuf.

J.O. Plessis». 

Noter que le curé agit alors tant à titre d'officier de l'état civil que de prêtre de l'église catholique. 

[Summary :

The church record for the publication of a bann of marriage in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]