L'identité de ses parents est bien établie

Les registres de la paroisse Saint-Marcellin de Les Éboulements pour le 26 décembre 1907 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 18   Marie Truchon 

Le vingt six décembre mil neuf cent sept, nous, soussigné curé de cette paroisse, avons inhumé dans ce cimetière le corps de Marie Truchon, décédée le vingt trois du présent, âgée de seize ans, fille légitime de feu Charles Truchon et de feu Pauline Bouchard et fille adoptive de feu Joseph St-Hilaire et de Hélene Truchon de cette paroisse. Etaient présent à l'inhumation Alexandre Boucher, Jean Bouliane et plusieurs autre parents et amis dont quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite.

Arthur Rousseau       Charle st Onge       E. Bouchard ptre». 

 

La mention dans le texte de l'acte du nom des parents biologiques et des parents adoptifs de cette fille est une indication que l'adoption s'est faite sans problème et en toute transparence. Ce ne fut malheureusement pas le cas de tous les autres cas d'adoption.

[Summary :

The church record for the burying of an adopted girl in Les Éboulements, Québec.]

Ferréol ou Fériole Tremblay ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Assomption de Les Éboulements pour le 7 janvier 1901 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.1.   Marie-Anne Bouchard. 

Le sept janvier mil neuf cent un, nous soussigné, prêtre curé, avons baptisé Marie-Anne née la veille, fils issu du légitime mariage de Joseph Bouchard, cultivateur, et de Marie Tremblay de cette paroisse. Parrain Ferréol Tremblay, marraine Marcelline Tremblay. Le parrain a signé avec nous. Lecture faite. Le père absent.

Fériole Tremblay       A.M. Tremblay p^tre curé».

Lorsqu'une personne signe au bas d'un acte de manière différente de son nom indiqué dans le texte d'un acte, il y a lieu de s'interroger sur la variante à considérer comme la bonne comme dans le cas présent. Dans tous les cas, une telle situation mérite d'être signalée dans une histoire de famille sous la forme d'une note spécifique à cet effet.

À noter une curiosité : cet enfant prénommé Marie-Anne est qualifié de «...fils ...» dans le texte de l'acte.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Les Éboulements, Québec.]    

Baptisée le cinq et née le neuf du même mois

Les registres de la paroisse L'Assomption de Les Éboulements pour le mois d'octobre 1735 font état de l'acte de baptême suivant :

«bapteme d'ursule pilote 1735

L'an mil sept cent trente cinq le cinquieme jour d’octobre je soussigné pretre missionnaire de notre dame de bon secours des Eboulements ai baptisé sur les huit heures du soir dans l’eglise de S louis de Lîle aux Coudres ursule pilote née le neuf du meme mois du légitime mariage de ? pilote et d'ursule tremblay ses pere et mere. le parain a été louis tremblay et la marraine marguerite tremblay qui ont declaré ne savoir signer
L. Chaumont ptre».

Dans la foulée de la confusion des dates, l'index imprimé du Programme de recherche en démographie historique (PRDH) indique le 15 octobre pour la date de ce baptême; une façon de faire qui se défend compte tenu que l'acte de baptême qui suit est daté du 16 octobre.

Noter que ce baptême a eu lieu à huit heures du soir et sur l'Île aux Coudres.

[Summary

The church record for the baptism of a girl in Les Éboulements, Québec.]