vendredi 28 juillet 2017

Le corps d'une fille morte

Les registres de la paroisse Saint-Nom de Marie de Sayabec pour le 29 novembre 1915 font état de l'acte suivant : 

«Anonyme N. 138 S. 48 P. 27. de Wilfrid Gauvin 

   Le vingt neuf novembre mil neuf cent quinze nous prêtre soussigné, vicaire à Sayabec avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'une fille morte-née de Wilfrid Gauvin, journalier et de Elise Sergerie de cette paroisse. L'enfant a été ondoyée à la maison. Le père présent. Lecture faite.
Wilfrid Gauvin.        Louis J. Savoie, ptre, vic». 

Dans certains registres de cette paroisse, la taille de la fosse requise est indiquée dans les éléments de référence.
 

[Summary :
The church record for the burying of a death born girl in Sayabec, Québec.]

jeudi 27 juillet 2017

Une annotation utile

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Québec pour le 4 mars 1872 font état de l'annotation suivante : 

«B. 53   M. Jos. Od. Lacroix. 

    Le quatre mars mil huit cent soixante-douze, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Marie Joséphine Odile, née ce jour, du légitime mariage de Sieur Elzéar Lacroix, cordonnier, et de Dame Caroline Mercier, de cette desserte. Parrain Sieur Edouad Odilon Boulet, marchand, soussigné ; marraine Dame Marie Louise Paquet, son épouse, qui n'a su signer, de cette desserte. Le père a déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
       E. Odilon Boulet
                      Ls. J. Gagnon ptre». 

Au dessus du texte de l'acte et au haut du feuillet, on peut lire l'annotation suivante :
«a prononcé ses vœux solennels à l’Abbaye Cistercienne de St-Romuald le 21 nov 1913 L.B. ptre». 

Comme cette annotation ne se trouve que dans la copie religieuse du registre, un bel exemple de l'utilité de pouvoir disposer des deux copies du registre de l'état civil.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

mercredi 26 juillet 2017

Légitimé plus de huit ans plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 29 juin 1814 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 297.   Pierre Illégite. 

Le vingt neuf juin mil huit cent quatorze nous prêtre vicaire de Québec soussigné avons baptisé Pierre + illegitime né de ce jour de parens inconnus. Parrain Pierre Poulin soussigné marraine Catherine Vincent qui a déclaré ne savoir signer. Un mot entre ligne bon.
Pierre Poulain        F.G. Marcoux ptre vi». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«+ fils du Sieur Joseph Bélanger, Bourgeois, et de Dame Angelle Bélanger. Légitimé le 8 avril 1823».
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

mardi 25 juillet 2017

La veuve de Charles Ratté est inhumée

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 18 février 1879 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 24   Ve Chs. Ratté 

    Le dix huit février mil huit cent soixante dix-neuf, nous prête, soussigné, avons inhumé dans le cimetière Belmont, le corps de             veuve de Charles Ratté, décédée l'avant-veille, chez les Soeurs de la Charité, à l'âge de quatre vingts douze ans. Présents : Mathias Bolduc et Edouard Côté qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
              Geo. P. Côté. ptre». 

Noter la façon d'identifier la défunte dans la marge.
 

[Summary :
The church record for the burying of an old woman in Québec, Québec.]

lundi 24 juillet 2017

Il venait de la prison de Québec

Les registres de l'Hôpital Saint-Michel Archange de Québec pour le 11 décembre 1871 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«37   Jeune Homme Inconnu Environ 16 ans. 

   Le onze décembre, mil huit cent soixante et onze, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de l'Asile des Aliénés le corps d'un jeune homme inconnu, décédé au dit Asile le sept d courant âgé d'environ seize ans. Il venait de la prison de Québec. Présents James Monaghom et François Aubé  ?  qui n'ont su signer. Lecture faite
         P.B.R. Bolduc ptre». 

Une vérification dans les archives judiciaires sera nécessaire pour l'identification de ce jeune homme.
 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown young man in Québec, Québec.]

dimanche 23 juillet 2017

Une fille trouvée noyée

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Lavaltrie pour le 3 juin 1751 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Fille noyée 

L'an 1751, le troisiême jour de juin, par nous, prêtre ss., a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, une fille trouvée dans cette paroisse, noyée, âgée d’environ vingt six ans, après avoir observé les formalités de la justice, et ce en présence de Joseph Robillard, capitaine de milice, de J. Bte Bonneville qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordce.
               Paquin ptre». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the burying of a drowned woman in Lavaltrie, Québec.]

samedi 22 juillet 2017

Un libellé différent

Les registres de la ville de Hull pour le 31 janvier 1909 font état de l'acte de naissance suivant :

«MAC ALLISTER LLOYD GEORGE 

     On the January the 31st, nineteen hundred and nine (1909) at the home of his parents, was born a male child and given the names of Lloyd George.
      The father is George Hamilton Mac Allister and the mother is Sara McVeigh, residing on Tache street, in the city and district of Hull.
     The inscription of said birth shall serve as the official record of said birth.
        Roland Steven
        City Clerk, Hull. P.Q.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante écrite à l'encre rouge :
«1190904612339 A». 

Cette annotation a été faite par le Directeur de l'état civil et fournit la référence à l'information relative au décès de cet enfant ; voir le billet intitulé Certaines annotations marginales du Directeur de l'état civil et daté du 23 juillet 2011.
 

[Summary :
The civil record for the birth of a boy in Hull, Québec.]

vendredi 21 juillet 2017

Inhumé par le fossoyeur

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Lourdes pour le 2 avril 1893 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 2   Jos. J. B. Donat Bédard (5 mois, 13 jours) 

Le deux Avril mil huit cent quatre vingt treize Nous Prêtre soussigné avons bénit la fosse où repose dans le cimetière de cette mission de corps de Joseph Jean-Baptiste Donat, fils de Télesphore Bédard, cultivateur de cette mission, et de Lauza Daigle, décédé le vingt huit mars, à l'âge de cinq mois et treize jours, et inhumé le trente par Georges Nadeau, fossoyeur, en présence du dit Télesphore Bédard, lesquels n'ont pu signer. Lecture faite.
           Ad. Gagnon ptre». 

Noter que le prénom usuel de l'enfant n'est pas mentionné dans le texte de l'acte ; par ailleurs, les éléments de référence dans la marge laissent entendre qu'il s'agit de Donat.
 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Notre-Dame de Lourdes, Québec.]

jeudi 20 juillet 2017

Le nom du baptisé a été omis

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue pour le 24 février 1793 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   UN ENFANT DE JOSEPH CITOLEUX 

     Le vingt quatre février mil sept cent quatre vingt treize par nous prêtre soussigné a été baptisé ..... né hier de Joseph Citoleux et de Marie-Marguerite Chousserot. Parrain Charles Citoleux et marraine Félicité Valade femme de Louis Chousserot qui n'ont su signer.
            Cazeneuve, ptre». 

À la suite de l'acte , on peut lire l'annotation suivante :
«N.B.- Le nom du baptisé a-t-il été omis à dessein ? À cause de sa venue si tôt ? C’est regrettable !». 

Cette note s'explique du fait que le mariage des parents de ce garçon avait été célébré le 7 février 1793 dans cette même paroisse, soit 17 jours auparavant. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié. 


[Summary :
The church record for the baptism of an unknown boy in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]

mercredi 19 juillet 2017

Tout un témoignage pour les parents adoptifs

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Bonsecours de L'Islet pour le 10 décembre 1808 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« + Sép d'Agathe inconnue 

L'an mil huit cent huit le dixième jour de décembre par moi curé dela paroisse de L'islette soussigné a été inhumé dans le cimetière dela susdite paroisse le corps d'Agathe de parents inconnus morte avant hier, agée d'environ on quatorze ans, munie de tous les secours spirituels, jeunefille adoptée alâge de trois ans par Monsieur Joseph Couilllad Dépré, Second Capitaine de milice dans la susdite paroisse de L’islette et par Dame Marie genevieve Bélanger son epouse qui lui ont servi des meilleurs pere et mere de l’ont fait inhumer avec un Service honorable. ont assistés à cette Sépulture et Service Claude Carlot bedeau Mr joseph le Bourdais et Louis gamache qui ont signé avec moi, le dit Claude Carlot et beaucoup d'autres présents à cette sépulture ne sachant signer. enfoi dequoi
Louis gamache       Joseph le Bourdais        Jacques Panet ptre». 


[Summary :
The church record for the burying of a girl in L'Islet, Québec.]

mardi 18 juillet 2017

S'étant déjà promis la foi de mariage

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Carleton pour le 23 septembre 1800 font état de l'acte de mariage suivant : 

«M - 4   françxois Boulé & Geneviève Marguerite L'abbé 

Percé, le vingt trois septembre de l'an mil huit cent, par nous prêtre Misnre a été baptisé ont été unis en légitime mariage françois Boulé fils majeur de francois Boulé & Marguerite Laférière habitans de St Thomas d'une part & geneviève Labbé, fille mineure de jacques L'abbé & de Geneviève Arbour habitans de Percé. les parties s'etant dejà promis la foi de mariage devant témoins, ont renouvellé leur consentement & obtenir de nous la benediction nuptiale, presence de jacques L'abbé père, jacques L'abbé frère des époux qui ne savent signer deux mots rayés nuls
           L J Desjardins P.M». 

La formulation de ce mariage est pour le moins particulière. Nos remerciements à Diane Bilodeau pour avoir porté cet acte à notre attention.
 

[Summary :
The churcd record for a marriage in Percé, Québec.]

lundi 17 juillet 2017

Le dernier jour d'octobre

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le mois d'octobre 1662 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Bertrand Guion 

L'an de grace 1662. le dernier jour d'octobre a etté enterré dans le cemetière de quebec bertrand guion petit enfant aagé de six mois & 23 jours. fils de Denys guion et d'Elizabeth bouch? il ettoit decedé deux jours auparavant.». 

Suivent dans ce registre les actes incomplets suivants :
«L'an de grace 1662 le 20e novembre àetté enterré au cimetiere de quebec
soldat». 

«L'an de grace 1662 le 21e novembre ont etté enterré ensembles au cemetiere de quebec». 

«L'an 1662 le 28e novembre à etté enterré ensembles au cimemiere de quebec». 

L'absence de plusieurs informations clés compliquent singulièrement l'identification des personnes concernées.
 

[Summary :
The church record of four burying acts in Québec, Québec.]

dimanche 16 juillet 2017

Enterrée par le bedeau en l'absence d'un prêtre

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Grondines pour le 3 octobre 1764 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«inhumation de Brigitte Lefebvre 

L'an mil sept cent soixante quatre le trois octobre par nous pretre soussigné cure de la paroisse st Charles Desgrondines, ont eté supplée les ceremonies & enterrements à Brigitte decedée le onze de julliet de la ditte année agée d'environ trois ans qui avoit eté enterrée, faute de pretre dans le dt lieu par le bedeau fille de francois Lefebvre & de Loüise hamelin present à la dtte ceremonie joseph grondines qui a declare ne scavoir signer de ce enquis
           Guay ptre». 

Noter que cet acte de sépulture a été rédigé 84 jours après le décès de l'enfant.
 

[Summary :
The church record for the burying of a young girl in Grondines, Québec.]

samedi 15 juillet 2017

Alfred Dubé ?

Les registres de la paroisse Saint-Anges de Lachine pour le 11 octobre 1869 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 45   Alfred Dubé (noyé) 

Ce onze octobre mil huit cent soixante neuf, nous prêtre et curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'Alfred Dubé, âgé de trente ans, qui s’était noyé hier soir dans le canal et dont le corps a été retrouvé ce matin, qu’on a dit être fils de Simon Dubé de la Rivière du Loup, le juré ayant permis l’inhumation. Présents Nicolas Cailliérier et Nicolas Martin, qui n'ont su signer.
           A. Piché ptre curé». 

La formulation de l'acte laisse entendre que le curé ne connaissait pas le défunt.
 

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Lachine, Québec.]

vendredi 14 juillet 2017

La numérotation de certains actes

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de New-Carlisle pour l'année 1903 font état de l'information suivante.

La numérotation des actes de baptême et de sépulture est faite différemment selon le type d'acte. En effet, le actes de baptême sont numérotés en arabes et les actes de sépulture le sont en chiffres romains ! Par ailleurs, deux des actes de mariage de cette année sont numérotés en chiffres romains et le troisième l'est en chiffres arabes ? Cette situation semble limitée à l'année 1903. À notre connaissance, cette situation ne se rencontre que dans ce seul registre de l'état civil.
 

[Summary :
About the numbering of some church records in New-Carlisle, Québec.]

jeudi 13 juillet 2017

La bénédiction du cimetière agrandi

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Lac pour le 12 septembre 1878 font état de l'information suivante : 

«Bénédiction du cimetière agrandi de plus de la moitié 

Le douze septembre mil huit cent soixante dix huit, Nous curé soussigné, en vertu d'une permission à nous accordée + en date du vingt deux novembre mil huit cent soixante dix sept, avons béni le cimetière agrandi de plus de moitié, de la paroisse de Notre Dame du Lac, en présence d'un grand concours des habitants de la paroisse.
           Jos. Alf. Perusse ptre cure». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«+ par Sa Grandeur  J.A.P.». 

On aura compris que l'expression «Sa Grandeur» fait référence à l'évêque.
 

[Summary :
The church record for the consecration of a cemetery in Notre-Dame du Lac, Québec.]

mercredi 12 juillet 2017

Deux annotations marginales sur des supports différents

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Québec pour le 28 novembre 1864 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 405   Jos : Edmond Gingras 

   Le vingt-huit novembre mil huit cent soixante-quatre, nous Prêtre Vicaire soussigné avons baptisé Joseph-Edmond né le même jour du légitime mariage de Jean-Baptiste Gingras menuisier et de Marie-Célina Langlois de cette paroisse. Parrain Génasi Pilote, marraine Flavie Langlois lesquels n'ont su signer ainsi que le père.
           J.O. Normandeau ptre». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :
«M. le 22 mai 1937,
 en c. par. avec Alma
Beaudoin.
D. Moreau, ptre». 

«M. Jos Edmond Gingras
a contracté mariage avec
M.elle Malvina Drolet,
le 24 août 1914,
à St-Jean Baptiste, Québec.». 

Noter que la première de ces annotations est écrite à l'encre dans la marge alors que la seconde est sur une petite feuille de papier en partie pré imprimée et collée dans le registre au regard de cet acte de baptême. Ces deux annotations ne se trouvent que dans la copie religieuse du registre ; le prénom du parrain est peu fréquent.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

mardi 11 juillet 2017

Les parents de Marie Almanda

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bons Secours de L'Islet pour le 19 mars 1874 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 31   Marie Almanda Illégitime (de St Jean) 

Le dix-neuf mars mil-huit-cent-soixante-quatorze, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Almanda Marie, fille née le même jour de parents à nous inconnus. Parrain Antoine Chouinard, cultivateur ; marraine Seraphine Bourgaud ; tous deux de St. Jean-Port-Joly, ainsi que les parents de l'enfant. Le parrain et ni la marraine n'ont su signer, six mots rayés nuls.
            Ls. Sainfaçon ptre». 

Ce prêtre connaissant la paroisse d'origine des parents de l'enfant, il paraît vraisemblable de penser que leurs noms ne lui étaient pas inconnus. Noter l'inversion des prénoms de l'enfant dans la marge et le texte de l'acte.
 

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown girl in L'Islet, Québec]

lundi 10 juillet 2017

Millette est inhumé

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bons Secours  de Montebello pour le 12 avril 1902 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 8   Millette 

Le douze

 

 

 

 
Joseph Millette
Francis Lavictoire
                T.J. Allard ptre curé». 

Cet acte incomplet est placé entre un acte de sépulture daté du 6 avril et un acte de baptême et de sépulture daté du 16 avril 1902. Noter qu'il s'agit de la copie civile du registre. Un bel exemple de l'intérêt de pouvoir disposer de la copie religieuse du même registre de l'état civil.
 

[Summary :
The church record for the burying of a person in Montebello, Québec.]

dimanche 9 juillet 2017

Le cardinal Elzéar Alexandre Taschereau est inhumé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 19 avril 1898 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 36   Son Éminence Elzéar Alexandre Cardinal Taschereau 

Le dix neuf avril mil huit cent quatre vingt dix huit, Nous Soussigné, cardinal prêtre de la Sainte Eglise Romaine, du titre de la Sainte Marie in Transtevere, Archevêque de Baltimore, Etats Unis, avons inhumé dans le Sanctuaire de la Basilique de Québec, dans le Caveau dit des Evêques, le corps de l'Éminentissime et Révérendissime Elzéar Alexandre Tascheraau, Cardinal Prêtre de la Sainte Eglise Romaine, du titre de Sainte Marie de la Victoire, Archevêque de Québec, membre des Congrégations du Consistoire, des Évêques et Réguliers, des Immunités Ecclésiastiques et de la Propagande, décédé le douze avril, en son palais épiscopal, à l'âge de soixante et dix huit ans et deux mois. Ont été présents Nos Seigneurs les Archevêques de Québec, Montréal, Ottawa, Halifax, St. Boniface, les Evêques de Trois-Rivières, Nicolet, Valleyfield, Tlora , Cythère, Providence, Etats Unis, Peterborough, Rimouski, Charlottetoww, Oddenburg, E,U. Driszipara, Sherbrooke, Nos Seigneurs C. A. Marois, P. A., F. Mc Evoy, C. S. Farely, de Kingston, les Révérends F.X. Faguy, Antoine Gauvreau, le Major S. Denison, représentant du Gouverneur Général du Canada, Sir Wilfrid Laurier, l'Honorable C.A. Pelletier, l'Honorable H. Scott, Sieur A. Keczkowski, et un grand nombre d'autres soussignés. Lecture faite.
[200 signatures suivent et qui s’étalent sur 4½ pages du registre !]
    Jacobus Card. Gibbons, Arch. ep. Baltimorusis». 

Une belle occasion de réunion pour les hommes de pouvoir du moment. Noter que certaines de ces signatures sont groupées, par exemple, celles des évêques présents. Pour davantage d'informations sur ce cardinal, lire sa biographie parue dans le Dictionnaire biographique du Canada. 


[Summary :
The church record for the burying of a cardinal in Québec, Québec.]

samedi 8 juillet 2017

Le nom de Jésus piqué sur la jambe gauche

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Lanoraie pour le 8 juin 1756 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. d'un noyé 

Lan mil sept cent cinquante six le huitième jour de juin par moy pretre a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps dun noyé agé denviron trente cinque ans les officiers se sont transporté sur le lieu pour en faire la visitte il ont trouvé quil avoit un nom de Jesus piqué en noir sur la jembe gauche et un petit reliquaire en bandoliere, une couverture cinturé et un mantelet detofe du païs sur lui. Laditte sepulture faite en presence de Jean Baptiste Bonin de Charles demers et de plusieurs autres qi ont declarés ne scavoir signer de ce requis suivant lodce.
               Papin ptre». 

Le corps a été reconnu comme celui d'un catholique.
 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown drowned man in Lanoraie, Québec.]

vendredi 7 juillet 2017

Une liste de sages-femmes pour cette paroisse

Les registres de la paroisse Saint-Pierre et Saint-Paul de Baie Saint-Paul pour l'année 1856 font état du document suivant : 

                «1856. 

Sages Femmes approuvées
Louise Boily
             S. Antoine
décédée Marie Anne Guay femme de Jos. Dufour
Quérille Guay femme de Joseph Lesaulnier
           Pérou ou S. Gabriel
Marie Girard veuve Frs Dorval
            S Joseph
Judith Grenon veuve J Bte. Tremblay
Cyrille Simard femme de Luc Larouche
        Est. de la Rive du Goufre
Olive Simard femme de Louis Filion
          Ruisseau Michel
la mere et la Rhémy
Antoinette Allard femme de Félix Pilote
               N C Ptre C.B LV.
Adelaïde Ménard femme de Augustin Vandal
                      ?
            janv. 17 1857
                     N.V. ptre». 

Commentaires :
- Ce document n'est présent que dans la seule copie religieuse du registre; il est placé entre les feuillets 48 et 49 au début du registre pour cette année.
- Se rappeler que l'église catholique exigeait d'une sage-femme un serment de fidélité. Sur ce sujet, voir le billet publié le 2 août 2010 sous le titre Le serment de fidélité d'une sage-femme. Ces dernières devaient notamment «procurer de tout [leur] pouvoir le salut corporel & spirituel tant de la mêre que de l’enfant» [Rituel, p. 653].
- Noter que toutes ces sages-femmes sont ou ont été mariées.

N.B.
Nos remerciements à Diane Bilodeau et plus particulièrement Madeleine Provost-Léonard pour avoir porté cette information à notre attention.

[Summary :
A list of approved midwifes by the Catholic church in Baie Saint-Paul, Québec.]
 
 

jeudi 6 juillet 2017

Jean Baptiste qui ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 septembre 1818 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 446   J. Bte Barette 

Le dix septembre, mil huit cent dix huit, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière des Picotés Jean Baptiste décédé avant hier accidentellement par suffocation comme il appert par le certificat du coronaire annexé à l'autre cahier, âgé de vingt trois ans, fils de Jean Marie Barette laboureur en la paroisse de Ste Anne et de Marie gravel. Présens Jean Bornais et Maurice Scott soussignés.
          Jean Bornais.
          M. Scott
              H. Hudon ptre». 

Un bel exemple où le patronyme de la personne n’est pas indiqué dans le texte de l’acte. Tel que mentionné dans l'acte, le certificat du coroner est annexé à la copie civile du registre.
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

mercredi 5 juillet 2017

À propos du nouveau cimetière

Les registres de la paroisse Saint-Médard de Coteau-Station pour la fin de l'année 1897 font état de l'information suivante : 

«Cimetière de St. Médard 

N.B   Le cimetière de Saint-Médard, Côteau-Station, a été érigé par un décret canonique de Mgr. Joseph Médard Emard, le deux octobre, mil huit cent quatre vingt dix sept. Le dix octobre suivant, le Très Révérend Eugène Desmarais, administrateur du diocèse de Valleyfield, faisait la bénédiction Solennelle de ce Cimetière. Avant cette date, les Sépultures des fidèles de Saint Médard se sont faites dans le cimetière de la paroisse de St. Polycarpe.
             J. A. Lippé Ptre Dess.». 

Cette information est placée à la fin du registre pour cette année. 


[Summary :
The church record for a new cemetery in Coteau-Station, Québec.]

mardi 4 juillet 2017

L'acte de sépulture d'un enfant inconnu

Les registres de la paroisse Saint-Rémi de Napierville pour le 15 mai 1872 fon état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Inconnu. 

    Le quinze mars, mil huit cent soixante-douze, nous, curé, soussigné, avons fait déposer, dans le charnier de cette paroisse l'enquête du coroner ayant eu lieu, le corps d'un enfant né de parents inconnus, trouvé mort, la surveille, sur cette paroisse, et ce en présence de Joseph Bonneville et de François Lacaille, qui n'ont su signer. Cet acte n’a pas été inséré, dans ce régistre, en la place qu'il devrait occuper.». 

L'identification de l'enfant est plus que sommaire, le sexe n'étant même pas indiqué.
 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown  child in Napierville, Québec.]

lundi 3 juillet 2017

Et l'acte de l'époux ?

La copie religieuse du registre de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Québec pour le 13 juin 1863 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 186   M. Delphine Giasson

Le treize juin mil huit cent soixante-trois nous Prêtre Vicaire soussigné avons baptisé Marie Delphine née la veille du légitime mariage de Sieur Ferdinand Giasson menuisier & de Dame Hélène Plunkett de cette desserte. Parrain Sieur Arthur Plunkett marraine Dame Marie De Varennes lesquels ont signé avec nous. Le père n'a su signé.
    Marie DeVarenne
   Arthur Plunkett
        J.O. Normandin ptre». 

Dans la marge et au regard de cet acte, une feuille manuscrite qui se lit comme suit :

«S. Lambert, 27, avril, 1908,
Rvd. J.D. Beaudoin ptre.
     Curé de S. Jean B. de Québec 

    Monsieur le Curé,
    M. Alfred Turgeon baptisé
en votre paroisse, a contracté
mariage à S. Lambert de Lauzon
avec M. Joséphine alias Delphine
Giasson le 21 avril 1908.

      Votre tout dévoué en N.S.
          C.H. Martin ptre

N.b. âge :35 ans
       Père : Antoine Turgeon
      Mère : Marie Lamothe.». 

Vérification faite, aucune annotation marginale n'a été inscrite au regard de l 'acte de baptême de l'époux le 11 avril 1872 dans cette même paroisse !
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]