D'une infection des vaisseaux de l'ombilic

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 9 juin 1899 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sép 21^ieme   J.P. Alphonse Larivière. 

Ce neuf juin mil huit cent quatre vingt dix neuf nous prêtre vicaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Pierre Joseph Alphonse fils de Pierre Larivière menuisier voiturier et d'Emma Allaire décédé hier à l'âge de dix sept jours. Etaient présents à l'inhumation les soussignés. Lecture faite.

Pierre Lariviere        Thomas Giard

Eucher Terron            Edouard Lamoureux

Joseph Dufault            JE Laporte P^tre Vic».

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(Inf. des vaisseaux de l’Ombilic)». 

Noter le métier du père.

 

[Summary :
The church record for the burying of a baby boy in Contrecoeur, Québec.]

Son métier était de faire des chapelets

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L'Islet pour le 15 décembre 1814 font état de l'acte de sépulture suivant :

« +  Sép. dus^r. Jos Marie Morneau 

L'an mil huit cent quatorzieme et le quinzième jour du mois de décembre par moi soussigné curé de la paroisse de Lislette notre Dame de bon Secours a été inhumé dans le cimetière deladite paroisse le corps du Sieur Joseph Marie Morneau mort avant hier à lage d'environ soixante ans après s'être confessé et avoir reçu l'extreme onction n'ayant pu à cause d'une très grande toux avoir le bonheur de recevoir son Createur. il mourut vieux garçon. Son métier était de faire des chapelets. il était le fils à défunt s^r. Basile Moreau et à Marie Elisabeth lemieux. ont assisté à cette sépulture le s^r. Claude Carlo  bedeau, le s^r. hilaire gamache et plusieurs autres qui n'ont su signer. en foi de quoi j'ai signé aux mêmes lieu, jour et an susdits.

Jacques Panet p^tre». 

Noter la formulation utilisée pour indiquer la non réception de la communion.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in L'Islet, Québec.]