Quatre enfants sont légitimés

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 26 août 1822 font état de l’acte de mariage entre Joseph Despitaud et Marie Louise  Groslos.

Dans le texte de l’acte, il est fait mention de l’obtention d’une dispense de publication de deux bans de même qu’une dispense du troisième degré de consanguinité et de celle du troisième au quatrième degré de consanguinité. De plus, ce couple fait légitimer les enfants suivants : Olivier âgé de quatre ans environ, Marie Louise âgée de trois ans environ, Edouard âgé de deux ans et Dominique âgé de trois mois.

Comme cet acte sert en partie d’acte de naissance pour ces enfants, il faut noter le caractère sommaire des informations relatives l’identification de chacun d’eux.

[Summary :

Some comments pertaining to the church record of a marriage in Deschambault, Québec.]

Légitimée quelques semaines plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 19 juin 1867 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bap :   Inconnue   M. Joséphine

Le dix neuf juin mil huit cent soixante et sept, nous souSsigné vicaire de l’Islet, avons baptisé Marie Joséphine, née l’avant veille, de parents inconnus. Parrain Patrick Green père, marraine Zoé Proteau souSsignés, de cette paroisse.

    Patrick Green      Marie Zoé Protteau

                              C. Eug. Frenette P^tre».

 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

 

«Illégitime Marie Joséphine   Le père Alfred Gagné et la mère Julie Blanchet se sont mariés le neuf septembre suivant.  Chs Bureau p^r».

 

Noter que cette annotation marginale n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre. Vérification faite, ses parents l’ont reconnu lors de leur mariage du 9 septembre 1867 en «…l’acceptant comme s’il fut né en légitime mariage avec tous les droits d’un enfant légitime.»,

 

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in L’Islet, Québec.]

Cinq enfants légitimés à cette occasion

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 7 septembre 1832 font état de l’acte de mariage suivant :

«Mar. 15   Jos. Auclaire et Euphros. Bélanger

Le Sept Septembre mil huit cent quarante deux, vû la dispense de trois bans de mariage obtenue de Monseigneur Pierre Flavien Turgeon coadjuteur de Monseigneur l’Evêque de Québec, nous vicaire de cette paroisse SouSsigné avons reçu le mutuel consentement de mariage de Joseph Auclair cordonnier, domicilié en cette paroiSse, veuf majeur de Théothiste Jacob & d’Euphrosine Bélanger fille majeure de feu Barnabé Bélanger & et de défunte Marie Reine Couillard Després Ses pères & mère de cette paroiSse, n’ayant découvert aucun empêchement au dit mariage. Témoins Germain Alexandre Verreau Ecuyer & Hospice Antelme Verreau qui ont Signé avec nouS, les époux n’ayant Su Signer. Et les susdits Joseph Auclair & Euphrosine Bélanger à l’instant de la célébration de leur mariage ont reconnu pour leurs vrais et légitimes enfants Mathilde née le vingt huit septembre mil huit ^cent trente, baptisée le deux février mil huit cent trente et un en cette paroisse dont le parrain a été Bonaventure Godreau & la marraine Perpétue Fortin ; Joseph né vers la mi-juillet & baptisé  le trois novembre mil huit cent trente deux, en cette paroisse, dont le parrain a été Théodore Blanchet & la marraine Marie Keurouac ; Désiré né le huit octobre mil huit cent trente quatre & baptisé le six avril mil huit cent trente cinq, en cette paroisse, dont le parrain a été Joseph Cloutier & la marraine Julienne Keurouac ; Théophile né le cinq novembre mil huit cent trente cinq ; Thimothée né le vingt sept fevrier mil huit cent trente huit et Guillaume né le vingt deux février mil huit cent quarante, non encore baptisés. Veulent & entendent les Susdits époux que leurs enfants soient propres à Succéder à tous leurs biens, tant présens qu’à venir ainsi & demême que les autres enfants qui pourront naître de leur présent mariage. / Un interligne bon. /

   H:A: Verreau.

   GA Verreau

                J.B. Côté Ptre».

[Summary :
The church record for a marriage in L’Islet, Québec.]

Légitimé plus de huit ans plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 29 juin 1814 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 297.   Pierre Illégite. 

Le vingt neuf juin mil huit cent quatorze nous prêtre vicaire de Québec soussigné avons baptisé Pierre ⁺ illegitime né de ce jour de parens inconnus. Parrain Pierre Poulin ^soussigné marraine Catherine Vincent qui a déclaré ne savoir signer. Un mot entre ligne bon.

Pierre Poulain        F.G. Marcoux p^tre vi». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«+ fils du Sieur Joseph Bélanger, Bourgeois, et de Dame Angelle Bélanger. Légitimé le 8 avril 1823».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Un enfant légitimé mais inconnu

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 20 juin 1815 font état de l'acte de mariage suivant : 

«M 49   Pierre Bougie et Geneviève Jackson. 

Le vingt juin mil huit cent quinze après la publication de trois bans de mariage faite aux prônes de nos messes paroissiales entre Pierre Bougie charpentier domicilié en cette ville fils majeur de Pierre Bougie et de Louise Côté de cette paroisse d'une part, et Geneviève Jackson domiciliée en cette ville fille majeure de Thomas Jackson et Louise M^CCloud aussi de cette paroisse d'autre part, les parties nous ayant présenté un enfant à légitimer ; nous l’avons fait suivant les règles de la Sainte Eglise ne s'étant découvert d'ailleurs aucun empêchement nous Prêtre Vicaire de Québec soussigné avons reçu leur mutuel consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence d'ygnace Gagnon ami de l'époux et Joseph Bretton? aussi ami de l'épouse, dont un seul a signé avec nous et l'autre avec les époux a déclaré ne le savoir faire.

Ignace Gagnon.

          L. TH Médard ptre».

 

[Summary :
The church record for the legitimation of an unknown child in Québec, Québec.]

Prénommée Marie Louise ou Marie Angélique ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 3 juin 1776 font état de la légitimation d'une fille prénommée Marie Angélique et «...âgée de deux mois et sept jours...». 

De fait, dans le registre de cette même paroisse, un acte de baptême daté du 25 avril 1776 fait état du baptême d'une fille née de parents inconnus et prénommée «Marie Louise». 

À l'évidence, ce changement de prénom résulte de la décision des parents.

 

[Summary :

The information pertaining to the change of a first name of a girl in Québec, Québec.]

Une fille naturelle légitimée par le mariage de ses parents

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Lachenaie pour le 23 décembre 1759 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   M. Rose Joly 

Lan mil sept cent cinquante neuf, le vingt trois xbre a été baptisée par nous ptre sgé Marie Rose née ohuy fille naturelle de felix Joly et de d'Elisabeth Groton que jai nommée avec Marie Catherine Truchon qui a declaré ne scavoir signer de ce enquis s^t lord^ce

Lacombe ptre        felix Joly». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«marie rose fille de felix joly et d'elizabeth groton née le 23 10^bre 1759 et legitimée par ses père et mere le 6 8bre 1760 par l’acte de mariage». 

Noter la façon particulière d'indiquer le mois.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Lachenaie, Québec.]

Un enfant légitimé plus de deux ans plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 8 mai 1761 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. de thomas. 

Le huit May mil sept cens soixante-un par nous Curé de Québec soussigné a été baptisé thomas né le jour precedent du legitime Mariage de thomas de parents inconnus. La parain a été Louis Marchand soussigné et la Maraine Marie-Joseph Lozé qui a déclaré ne sçavoir écrire. cinq mots rayés nuls.

Louis Marchand       J.F. Récher Curé».                            

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«L’Enfant cy à côté a été légitimé par le mariage célebré le 7. janvier 1764.  J. Félix Récher Curé».

Vérification faite dans le texte de l'acte qui suit celui du mariage mentionné, les parents de l'enfant sont Thomas Handfield et Marie-Anne Poulin qui ont alors reconnu leur enfant. Noter qu'au moment du baptême de l'enfant,  le curé connaissait le prénom de son père. 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

La légitimation d'un enfant à Trois-Rivières

Les registres de la paroisse Immaculée Conception des Trois-Rivières pour le 23 novembre 1871 font état de l'information suivante :

«Légitimation de Jeanne Morin

Nous, Charles Morin et Marie Pepin parties contractantes, en l'acte ci-dessus écrit, avons reconnu et reconnaissons par le présent, devant Napoléon Simard, journalier, beau-frère de l'époux, et Pierre Pepin, charretier, frère de l'épouse, témoins à ce appelés, et qui ont déclaré ne savoir signer, que Jeanne, née, le douze mars mil huit cent soixante-un aux Trois-Rivières, est notre enfant légitime.
Charles Morin et Marie Pepin ont déclaré ne savoir signer. Fait aux Trois-Rivières, le vingt troisième jour du mois de novembre de l'an mil huit cent soixante onze.
J. Agapit Legris, Ptre».

Dans le registre, cette information suit immédiatement l'acte de mariage de ses parents. Noter le libellé du texte qui se rapproche de celui d'un texte juridique; au fait, un tel texte aurait très bien pu se retrouver dans un greffe de notaire.

Se rappeler que de nos jours, le caractère légitime d'un enfant n'est plus inscrit dans les actes de naissance ou de baptême de l'état civil.


[Summary :
The church record for the legitimation of a girl in Trois-Rivières, Québec.]

La légitimation de Marie Joseph à l'Île Jésus

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de l'Île Jésus pour le 13 mars 1740 font état de l'acte de mariage suivant :

«Mar. Jos Lehoux Agathe Richard

Le deuxieme dimanche de carême treisieme de mars de l'année mil sept cent quarante après la publication de deux bans de mariage et après avoir obtenu de Messire Loüis Normant vicaire general la dispense du troisieme ban comme aussi la dispense du troisieme au quatrieme degré de parantée ensemble la dispense de temps prohibé entre Joseph Le houx fils de Nicolas Le houx et de Marguerite Dandeneur ses pere et mere dela paroisse de St. Joseph dela Riviere des Prairies d'une part et Agathe Richard fille de Pierre Richard et de Catherine Larrivez ses pere et mere dela meme paroisse d'autre part et ne s'estant decouvert aucun autre empechement ny opposition entre lesd, contractans nous soussigné de L'Isle Jesus en vertu dela permission par ecrit de monsieur Saladin cure desd. parties avons recu leur mutuel consentement par paroles de present et les avons mariez selon la forme ordinaire et les ceremonies prescrites par l'Eglise et en même tems lesd. parties contractantes ont presenté à l'eglise et mis sous le voile Marie Joseph leur fille agée d'un mois de demi qu'ils ont eû avant leur mariage et qui a été baptisée en cette paroisse le trente et un de janvier de la présente année sous le nom de pere et mere inconnus Laquelle ditte fille a été reconnue et légitimée par leds. contractans la rendant capable de leur succession comme leurs autres enfants qu'ils pourront avoir dans la suitte. Fait et passé alad. Isle Jesus les jour et an susdits en presence de Monsieur Mercier Vicaire de cette paroisse Jean Maguet Antoine Rivard Nicolas Lehoux Sire Pierre Richard Jean Larrivée Joseph Robert urbin Richard tous lesquels ainsi les époux ont declaré ne scavoir signer à lexception du Monsieur qui a signé avec nous dece enquis suivant l'ord.
Mercier ptre. v. Poulin ptre».

Le libellé de l'acte décrit bien les effets juridiques de la légitimation de cette fille en ayant été «mise sous le voile» lors de la cérémonie. Par ailleurs, il faut noter que cet acte de mariage complète également l'acte de baptême de cette fille qui voit là son prénom confirmé et ses parents légitimes identifiés et non plus inconnus.


[Summary :

The church record for a marriage in Île Jésus, Québec.]

Un ajout important à un acte de mariage

Les registres de la paroisse Immaculée Conception de Trois Rivières pour le 23 novembre 1871 font notamment état de l’ajout suivant à un acte de mariage :

«Légitimation de Jeanne Morin

Nous, Charles Morin, et, Marie Pepin, parties contractantes en l’acte ci-dessus écrit, avons reconnu et reconnaissons par le présent, devant Napoléon Simard, journalier, beau-frère de l‘époux, et Pierre Pepin, charretier, frère de l’épouse, témoins à ce appelés et qui ont déclaré ne savoir signer, que Jeanne, née le douze mars mil huit cent soixante un aux Trois-Rivières, est notre enfant légitime.
Charles Morin et Marie Pepin ont déclaré ne savoir signer. Fait aux Trois-Rivières le vingt troisième jour de novembre de l’an mil huit cent soixante onze.
J. Agapit Legris Ptre».

Commentaires :

- le libellé de l’ajout à cet acte de mariage se rapproche de celui d’un acte rédigé par un notaire;
- l’enfant est alors âgé de dix ans;
- l’acte de mariage concerné fait état d’une dispense de publication de tous les bans et d’une dispense du premier degré d’affinité en ligne collatérale;
- contrairement à l’acte de légitimation publié sur notre blogue le 9 février 2008, cet ajout n’est pas intégré au texte de l’acte de mariage, ce qui en facilite grandement le repérage.

[Summary :

The church record for the legitimation of a girl in Trois-Rivières, Québec.]