Affichage des articles dont le libellé est surnom. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est surnom. Afficher tous les articles

samedi 4 décembre 2021

Adhémar alias Elzear

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 27 mai 1900 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S 21   A. Elz Alvarez Daigneau


Le vingt sept mai mil neuf cent, nous vicaire soussigné avons inhume dans le cimetière de cette paroisse le corps de Adhémar alias Elzear, Charles, Alvarez Daigneau charretier, fils de défunt Fortunat Daigneau et de Philomène Lamarre, de cette paroisse, décédé le vingt quatre du courant à l’âge de vingt sept ans. Furent présents à l’inhumation  Joseph Raby, Michel Tremblay, Johnny Lefebvre, Joseph Bouchard, Auguste Brossard, Udavis? Daigneau, Ulric Barré, Arthur Lussier, Louis Ostiguy, soussignés avec nous, lecture faite.

 Louis Ostiguy

Arthur Lussier

Ulderic Barré

Joseph Raby

Udanece? Daignauelt

Auguste Brossard

Joseph Bouchard

Michel Tremblay

    ?     Lefebvre

                   Art. Champagne ptre».



[Summary :

The church record for the burying of a man in Chambly, Québec.]

samedi 27 novembre 2021

De Sévère Pierre à François-L.

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 20 septembre 1850 font état de l’acte de baptême suivant :


«B 148   Sévère Pierre Desauniers


   Le vingt Septembre mi huit cent cinquante nous prêtre curé SouSsigné avons baptisé Sévère Pierre, né, le jour précédent, du légitime mariage de François Desauniers cultivateur et de Marguerite Pothier de cette paroiSse ; parrain Luc Lami marraine Marguerite Lottinville qui ainsi que le père a signé avec nous, le parrain a déclaré ne savoir Signer le père a signé avec quatre mots rayés nuls.

F Desaunier           S.N. Duoulin ptre».


Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante qui n’est présente que dans la copie religieuse du registre :


«C’est ici le baptême de Frs L Desaulniers dit Phi-Lrance?, ancien député.   F. L. Desaulniers».


Vérification faite, ce garçon se marie avec Aglaé Maher le 24 juillet 1877 dans la paroisse Saint-Guillaume d’Upton où il est décrit dans l’acte comme «…Francois Lesieur Desaulniers, étudiant en droit…» ; il signe alors «Frs L. Desaulniers» au bas de l’acte. Noter que Lesieur est un des nombreux surnoms des Désaulniers.


Une notice biographique de député fait notamment mention qu’il a été ordonné prêtre en 1872 et qu’il a quitté la prêtrise en 1875. Curieusement, aucune entrée à son nom n’est présente dans le Répertoire du  clergé canadien de Cyprien Tanguay ou le Dictionnaire biographique du clergé canadien-français de J.-B.-A. Allaire. Décédé à Montréal le 29 janvier 1913[1], il a été inhumé le 1er février dans la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche sous les prénoms «François L.».


[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Yamachiche, Québec.]


P.s.

Le contenu de cet acte peut être exploité notamment sous les angles suivants : prénom ; surnom ; nom de famille ; date ; aide à la recherche ; annotation marginale ; communauté religieuse ; abréviation ; copie religieuse et civile ; signature ; erreur.


[1] L’acte de sépulture daté du 1er février mentionne «…le vingt neuf courant…» comme date du décès !

samedi 13 novembre 2021

Avec ou sans le surnom ?


Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 10 septembre 1833 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S 372   Jacques   Edouard Carpentier


Le dix Septembre mil huit cent trente trois, Nous, Prêtre Vicaire de Quebec SouSsigné avons inhumé dans le cimetiere Sainte Famille, Jacques Edouard, fils légitime de Louis Carpentier et de Marie Belleau, décédé la veille dans cette ville, agé de quatre ans et deux Mois. Presens Francois Cardinal SouSigné et Guillaume Corriveau qui n’a Su Signer

       Francois Leroux Dit Cardinal

                                         JB Grénier Ptre

                                                              vic».


Noter la mention d’un des témoins dans le texte de l’acte et sa signature au bas de l’acte.



[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

samedi 5 juin 2021

Anctil dit St-Jean

 

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 8 juin 1911 font état de l’acte de baptême suivant :


«B. 24.   Jos. Jean Baptiste Anctil


Le huit Juin dix neuf cent onze, nous soussigné curé de cette paroisse avons baptisé Joseph Jean Baptiste né ce jour, du légitime de Sallustre Anctil × cultivateur et de Georgina Blanchet de cette paroisse. Parrain : Elie Blanchet, marraine : Emélia Blanchet oncle et tante de l’enfant soussignés avec le père. Lecture faite

Emélia Blanchet      Elie Blanchet

  S. Anctil       F.X. Ferd. Garneau Ptre».


Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :


« × dit St-Jean.

voir Jugement

annexé. No 5913-A.

              J? dpcs».


Le texte du jugement de la Cour supérieure daté du 28 octobre 1958 est annexé au registre. Noter le délai de 47 ans entre la date de ce jugement et la date de la naissance du requérant.



[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

jeudi 12 juillet 2018

Le surnom ajouté près de 34 ans plus tard


Les registres de la paroisse de Saint-Athanase pour le 30 mai 1911 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 31   Jos. Jul. Emile Laplante (1)


Le trente mai mil neuf cent onze, nous curé soussigné avons baptisé Joseph Julien Emile né ce jour fils légitime de Moise Laplante  (1) cultivateur et de Nanthil Poissant de cette paroisse. Parrain Aimé Boucher, marraine Victoria Barrière lesquels ont déclaré ne savoir signer, le père a signé. Lecture faite.
Moïse Leplente
                  Joseph Cormier ptre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :
« (1) dit Courville
 Jugement Cour Supérieure en
date du 9 avril 1945
                 Louis Lord
                Dép. P.C.S. 

VOIR ACTE JUDICIAIRE».





[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Athanase, Québec.]

lundi 8 janvier 2018

Une précision utile

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de La Pocatière pour le 5 décembre 1876 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 52   Mrie Louise Eloize Deschenes 

   Le cinq décembre ml huit cent soixante & seize, moi Prêtre soussigné avons inhumé dans l'Eglise de cette paroisse, le corps de Marie Louise Eloize Deschènes, épouse de feu Joseph Anctil en son vivant rentier de cette paroisse y décédée le premier du courant a l'age de soixante & cinq ans. Présents Valanes? Garon Ses & et Alphonse Pelletier qui ont signé avec nous.
V Garon      Alphonse Pelletier
          JR Desjardins ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«(Miville dite Deschènes, veuve de Joseph Anctil.)». 

Noter que cette annotation ne se trouve que dans la seule copie religieuse du registre.
 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in La Pocatière, Québec.]

lundi 30 octobre 2017

Trouvé proche du grand chemin

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 18 novembre 1718 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«enter. de Martin Menier 

Le sixieme novembre mil sept cens dixhuit, a eté trouvé mort proche du grand chemin en cette paroisse de St Augustin, le Nommé Martin Menier soldat, son nom de guerre était frappe dabord dela compagne de feu Mr Grandville Je soussigné pretre curé dela ditte paroisse, certifie, qu'aujourdhuy dix huitieme dudit mois ayant dit la messe pour luy son corps presens, il a eté enterré avec toutes les ceremonies ordinaires dans le cimetiere de la dite paroisse les temoins ont eté Etienne Amiot et Pierre Telier de ce enquis selon lordonnance Jay signé Desnoyers pretre ».
 

[Summary :
The church record for the burying of a soldier in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

mercredi 21 juin 2017

Le nom et le surnom ont été inversés

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 14 septembre 1819 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 569   Pierre Laflamme dit Kimmer 

    Le quatorze septembre mil huit cent dix-neuf nous Prêtre Vicaire de Québec soussigné avons baptisé Pierre né hier du légitime mariage de Charles ^ Laflamme dit Kimmer menuisier & d'Angelique Drouin de cette ville. Le parrain a été Pierre Roi soussigné, la marraine Geneviève Mercier qui ainsi que le père n'a sçu signer trois mots rayés nuls. un renvoy en marge bon.
   Pierre Roy                    B.B. Decoigne Ptre Vic.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante ;
« ^ Kimmer dit Laflamme B.B.D.P.V.».
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

jeudi 8 juin 2017

Vulgairement appelée la woppe

Les registres de la paroisse de Saint-Hermas pour le 4 juillet 1862 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S- 23e   Sophie. 

Le quatre juillet mil huit cent soixante et deux, nous, prêtre curé, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Sophie, vulgairement appelée la woppe, décédée avanthier à l'âge d'une quarantaine d'années.
   Présents à l'inhumation Evangeliste Lalande dit Latreille, Benjamin Pilon et plusieurs autres qui n'ont su signer.
           P. Dequoy ptre». 

Il serait intéressant de connaître l'origine de ce surnom accolé à cette dame. Nos remerciements à Diane Bilodeau pour avoir porté cet acte à notre attention.
 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown woman in Saint-Hermas, Québec.]

vendredi 6 janvier 2017

Joseph Dion alias Joseph Amasis

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 17 avril 1894 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 32    Rose-Anna Ethier 

Le dix-sept avril mil huit cent quatre vingt quatorze, nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de Notre-Dame de Belmont, le corps de Dame Rose-Anna Ethier, épouse de Sieur François Dion, décédée la veille à l'Hôtel-Dieu de Québec, à l'âge de vingt huit ans. Présents Sieurs Joseph Bolduc et Charles Bolduc, gardiens du cimetière, qui n'ont pu singer. Lecture faite.
              J.F. Dupuis ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«épouse de Sieur François Dion (alias Joseph Amasis)».
 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

mercredi 27 avril 2016

Un Prud'homme dit Faguy

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 février 1858 font état de  l'acte de baptême suivant : 

«B. 70.   Henri Barthé. Cyrille Prud'homme 

Le dix février mil huit cent cinquante huit, nous prêtre soussigné avons baptisé Henri Barthélemi Cyrille, né le même jour du légitime mariage de Jean Prudhomme # laitier et de Sophie Gaulin, de cette paroisse. Parain Bathéhelémi Prud'homme, marraine Adélaïde Cloutier qui n'ont su signer, non plus que le père.
                       Pâquet ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«# "dit Faguy" Corrigé suivant l’ordre ci-annexé. Eug C. Laflamme ptre». 

L'ajout de ce surnom donne suite à un jugement de la Cour supérieure en date du 31 janvier 1912.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

mercredi 17 février 2016

Et son surnom est ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 5 mai 1850 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 269.   Jos. Alf. Teiffner dit Miller. 

Le cinq mai mil huit cent cinquante moi prêtre vicaire soussigné, avons baptisé Joseph Alfred né l'avant veille du légitime mariage de George Miller dit Teiffner, charpentier, et de Louise Masson de cette paroisse. Parrain Joseph Taffner dit Miller, marraine Henriette Quinn qui ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer.
                     G.G.E. Drolet ptre». 

Le 26 septembre 1867, sa mère est décrite à son inhumation comme l'épouse de George Miller dit Tafner.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

jeudi 2 avril 2015

Et de Catherine alias Kate Coote

Les registres de la paroisse Saint-Germain de Rimouski pour le 28 janvier 1876 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 12   Thalite Marie Stella Pouliot 

Le vingt huit janvier mil huit cent soixante seize nous prêtre soussigné, avons baptisé Thalite Marie Stella née la veille, fille légitime de Joseph Norbert Pouliot avocat et de Catherine alias Kate Coote de cette praroisse. Parrain François Joseph Pouliot Pilote, marraine Mary ODoherty épouse de John Coote ingénieur, lesquels ainsi que le père présent ont signé avec nous. Lecture faite.
Mary Coote
F Jos Pouliot
JN Pouliot.
Jos Dumais ptre». 

La présence de surnoms pour les femmes est plus rare que pour les hommes. Noter le caractère peu fréquent du premier des prénoms de l'enfant.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Rimouski, Québec.]

samedi 20 septembre 2014

Les deux époux sont concernés

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 28 avril 1908 font état de l'annotation marginale suivante : 

«N.B. Les St-Onge ci contre sont des Gareau dit St. Onge et Les Lacroix sont des Bourgaud dit Lacroix    J. Ducharme ptre curé.». 

Cette annotation marginale est placée au regard de l'acte de mariage de Joseph Horace St-Onge et de Marie Eugénie Victoria Lacroix en date du 28 avril 1908.
  

[Summary :
A marginal annotation pertaining to a marriage in Contrecoeur, Québec.]

jeudi 14 août 2014

Georges alias Casimir

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 14 octobre 1906 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 32.   Dupré Geo Cas. 

Le quatorze octobre, mil neuf cent six, nous, prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Georges Dupré alias Casimir, rentier, décédé le douze de ce mois, sur la paroisse Saint-Jacques de Montréal, à l'âge d'environ quatre vingt trois ans, époux de défunte Emilie Duval, autrefois de cette paroisse, Etaient présents Clément Hubert, gendre du défunt, et Clément Hubert, son petit fils, qui ont signé avec nous. Lecture faite.
Clement Hubert       ? [illisible] Hubert       Clément Fisette       Jean Ducharme ptre curé». 

Il est peu fréquent de voir mentionné un surnom dans le texte d'un acte; par ailleurs, une telle façon de faire facilite la recherche pour retracer la mention de la personne concernée dans d'autres documents, notamment ceux à caractère administratif. Noter le soin de ce curé de bien identifier les deux témoins homonymes. 
 

[Summary :
The church record for the burying of an old man in Contrecoeur, Québec.]

lundi 30 juin 2014

Et son prénom usuel est ?

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de La Pocatière pour le 5 décembre 1876 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 52   Mrie Louise Eloize Deschênes 

Le cinq décembre mil huit cent soixante & seize, nous prêtre soussigné avons inhumé dans l'Eglise de cette paroisse, le corps de Marie Louise Eloize Deschênes, épouse de feu Joseph Anctil en son vivant rentier de cette paroisse et décédée le premier du courant à l'age de soixante et quinze ans. Présents Valance Garon Esc et Alphonse Pelletier qui ont signé avec nous.
v. garon       alphonse Pelletier        JR Desjardins ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«(Miville dite Deschênes, veuve de Joseph Anctil)». 

Pour compliquer la situation, elle est décrite à son mariage le 2 février 1830 dans la même paroisse comme «Hedwidge Miville» et n'a pas signé !
  

[Summary :
The church record for the burying of a woman in La Pocatière, Québec.]

vendredi 9 mai 2014

Un exemple de nom et de surnom

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue pour le 7 janvier 1766 font état de l'acte de mariage suivant : 

«M. JEAN -NOEL GODIN ditT TOURANDEAU - M-Geneviève Séguin 

Le sept janvier l'an mil sept cent soixante et six après la publication faite par deux dimanches et une fête non consécutive au prône de la messe paroissiale entre JEAN-NOEL TOURANGEAU fils de feu Gaudin Tourangeau et Josephte Héry de la mission du Lac des-Deux-Montagnes d'une part et MARIE-GENEVIEVE SEGUIN fille de Pierre Séguin dit Ladéroute et de Marie-Joseph Mallet (défunte) de cette paroisse d'autre part sans avoir découvert aucun empêchement ni opposition je soussigné, ayant reçu leur mutuel consentement de présent mariage leur ay donné la bénédiction nuptiale en présence de Paul Sabourin Jean-Baptiste Lacouture amis de l'époux, du dit Pierre Séguin père et Jean-Baptiste Séguin oncle de l'épouse qui tous ont déclaré ne savoir signer de ce enquis.
Sartelon, ptre». 

À la suite de l'acte, on peut lire l'annotation suivante :
«N.B.- Pour être plus compréhensible  l'acte précédent a besoin d'explications. Le marié Jean-Noel Tourangeau devrait s'appeler Jean-Noel dit Tourangeau, fils de Joseph et de Marie-Joseph Héry (Tanguay IV, 189). Nous retrouvons Jean-Noel (Id., p. 192)». 

Un bel exemple de difficulté générée par l'usage d'un surnom pour l'identification correcte d'une personne. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié et dactylographié.
 

[Summary :
The church record for a marriage in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]

lundi 17 février 2014

Marie Audias alias Georgiana

Les registres de la paroisse Sainte-Famille de Cap-Santé pour le 28 septembre 1863 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 38   Marie Audias Allsopp 

Le vingt huit septembre mil huit cent soixante trois nous curé de cette paroisse avons baptisé Marie Audias née la veille du légitime mariage de George Allsopp, cultivateur, et de Sophie Hardy de cette paroisse. Parrain Pierre A Frenette, marraine Julie Hardy qui n'ont pu signer. Le père a signé avec nous.
George Allsopp       N Godbout ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«alias Georgiana A F ptre». 

Ce type d'annotation qui fournit une avenue à investiguer est fort utile pour la recherche.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Cap-Santé, Québec.]

jeudi 2 janvier 2014

Cependant Pinel est leur nom de famille

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 17 novembre 1794 font état de l'acte de mariage suivant : 

«M   pierre lafrance et marie anne bertrand 

Le dix sept novembre mil sept cent quatre vingt quatorze après la publication de trois bans de mariage faite aux prônes des messes paroissiales entre pierre pinel dit la france et fils de pierre pinel 2 dit la france et de marie josephe pollet ses pere et mere de cette paroisse d'une part et marie anne bertrand fille de feu antoine bertrand et de marie louise faucher ses pere et mere aussi de cette paroisse d'autre part ne s'étant découvert aucun empêchement si ce n'est le quatrième degré de parenté dont les parties ont obtenu dispense de monseigneur hubert evêque de quebec, nous avons reçu leur mutuel de consentement de mariage par paroles de présents et leur avons donné la bénédiction nuptiale, en présence de pierre pinel dit la france pere de l'epousr et de louis gingras cousin et du coté de l'épouse d'antoine bertrand son frere et de jean bertrand son oncle et de plusieurs autres dont les uns ont signé et les autres ont déclaré ne le savoir faire
Pre. Lafrance       pierre lafrance       louis gingras       Poulin de Courval ptre». 

Dans la marge on peut lire l'annotation suivante :
«2 Cependant Pinel est leur nom de famille Poulin de Courval ptre».

Comme dans le cas d'un prénom usuel, il est utile de connaître le patronyme usuel d'une personne. Noter la formulation utilisée pour indiquer l'obtention du consentement des époux.
 

[Summary :
The church record for a marriage in Neuville, Québec.]

lundi 23 décembre 2013

Surnommé Juston

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 26 juillet 1869 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 29.   Juste Métivier (Juston 80 ans) 

Le vingt-six juillet mil huit cent soixante neuf, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Juste Métivier (surnommé Juston) journalier, fils d'André Métivier et de Marie Elisabeth Lacombe, de cette paroisse; décédé, dans cette paroisse, depuis trois jours, âgé de quatre-vingt ans. Présents François Boulet et Thomas Boulet qui ont signé avec nous.
François Boulet       Thomas Boulet       J.R.L. Hamelin ptre». 

Il est peu fréquent qu'un surnom soit mentionné dans un registre de l'état civil, celui de cette paroisse constitue une heureuse exception.
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Montmagny, Québec.]