Une mendiante de 84 ans est inhumée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 20 décembre 1810 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Mad. Du-bois.

       Aujourd’hui, vingt Décembre, mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre, souSsigné, a été inhumé le corps de Madelène-Dubois, mendiante, de cète paroiSse, décédée avant hier, âgée de quatre vingt-quatre ans Ont été présens françois Dugas et Alexis-Goder, qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                                 Thavenet ptre».

Noter la graphie du nom de famille dans les éléments de référence.

[Summary :
The church record for the burying of a begging lady in Montréal, Québec.]

Pipette la mendiante est inhumée

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l’Annonciation de L’Ancienne-Lorette pour le 13 décembre 1837 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepult. 35.   Inconnue dite Pipette

   Le treize Décembre, mil huit cent trente sept, Je Curé soussigné ai vu inhumé dans le cimetière de cette paroisse dans l’endroit où on enterre les personnes inconnues, une mendiante, morte sans sacrements, chez le Sieur Jean Baptiste Drolet, la dite mendiante était connue sous le nom de Pipette, et était âgée dit-on, de quatre vingts ans étaient present à l’inhumation Jean Marie Géneste Bedeau, et Jean Baptiste Drolet qui ont déclaré ne savoir signé de ce enquis.

                 T^h Laberge ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«de Quebec». 

Curieusement, le texte de cet acte n’est pas repris dans la copie civile du registre. Dans la copie religieuse, l’acte est indexé sous «Pipette Inconnue» et, dans la copie civile, sous «Pipette {bonne femme} Inconnue».

[Summary :

The church record for the burying of a beggar woman in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

P.s.

Nos remerciements à Jean Robitaille pour avoir porté cet acte à notre attention.