« jeanne Burel
L’an mil sept cens vingt, le dix septième jour du mois de novembre, est née une fille du légitime mariage d’Antoine Burel et de Jeanne Charson ?, laquelle a été légitimement baptisée par le Sieur de Noyans Major de la Place à la Nouvelle Orléans à cause des risques et des dangers du voyage, ainsi que me l’ont affirmé plusieurs témoins dignes de foi, et le septième jour de mars mil sept vingt et un le dit enfant ayant esté apporté à l’église. Je N rg de Beaubois pretre religieux de la Compagnie de Jésus, et curé de cette paroisse lui ai donné le nom de Jeanne et fait les cérémonies accoutumées dans le bapteme. Son parrain a esté le Sieur Charles LeGardeur Delisle sous lieutenant dans la marine, et la marraine Demoiselle Marianne qui a signé avec nous.
Signé LeGardeur Delisle, Marianne Guerin
Signé N sg De Beaubois S.J.»
La vie en Nouvelle-France n’était pas de tout repos et les déplacements entre les points habités et fortifiés étaient source de périls et de danger tant pour les militaires que pour les membres de leur famille qui les accompagnaient. Le contenu de cet acte de baptême en fait foi.
[Summary :
The church record for a provisional baptism of a child because of a dangerous travel.]
