Vu le certificat de liberté de l’époux

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 1^er août 1901 font état de l’acte de mariage suivant : 

«M.2 – J.C. Boulanger dit Baker et M.E. Guay.

Le premier Août mil neuf cent-un, vu la dispense des trois bans de mariage accordée par Monseigneur Paul Larocque évêque de ce diocèse (Sherbrooke) en date du 27 juillet dernier entre Joseph Cléophas Boulanger dit Baker, de Woodsville, district de Haverhill H. H. Etats Unis, fils majeur d Marcel Boulanger dit Baker et de Catherine Després de Matane, (Canada) et de Marie Elsie Guay, fille mineure de Pierre Guay cultivateur et d’Adelia Morace de St. Herménégilde de Barford (Wellis Pond). Vu le certificat de liberté, de l’époux, donné, le vingt-cinq juillet dernier, par le Révérend Caïll ptre curé de Woodsville N.H et ne s’étant découvert aucun empêchement au dit mariage, du consentement des parents de la partie mineure, Nous curé soussigné avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donne la bénédiction nuptiale, à ce autorisé par l’Ordinaire de ce diocèse, en présence de Onésime Brulotte et de D^elle Aglaée Dionne qui n’a pu signer, lecture faite.

           Onesime Brulotte

             Am. Goyette ptre curé.».

[Summary :

The church record for a marriage in Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec.]

Fermier ou cultivateur ?

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 16 juillet 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.3. -   Lamoureux Alexina

Le seize Juillet mil neuf cent trois Nous prêtre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Alexina Lamoureux décédée le treize du courant, âgée de trente et un ans, en son vivant épouse de Léon Salois, fermier (cultivateur) de cette paroisse. Présents à l’inhumation Hilaire, Isaïe, Ernest, Émilien et Philibert frères de la défunte et Delphine et Marie Lamoureux soeurs de la défunte et plusieurs autres parents et amis dont quelques uns ont signé avec Nous. Lecture faite.

           Dame Cr Lamoureux

           Hilaire Lamoureu

           Ernest Lamoureux

           Leon Salois fils

           Am. Goyette ptre curé.».

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec.]

Le corps embauné et conservé dans le charnier

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 19 avril 1905 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 5. – Vinning Thomas L.

Le dix-neuf Avril mil neuf cent-cinq Nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Thomas L. Vinning décédé à Waterford comté de Saratoga, Etat de New-York le vingt-trois Novembre dernier, âgé de six mois, fils légitime de Arthur Vinning et de Agnès Webster, de Waterford, Etats-Unis, corps embaumé et conservé dans le charnier du susdit lieu, comme il appert par le certificat de P.B.Steenbergh Registrateur des statistiques vitales du même lieu. Présents à l’inhumation Bridget Webster et Louis Brulotte qui n’ont pas signé.

                     Am. Goyette ptre curé.».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec.]

Quelle carte ?

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 26 novembre 1911 font état de l’acte de baptême suivant :

           «B. 31 – Bourgoin M. Almosa Liliane

Le vingt-six Novembre mil neuf cent-onze, Nous, prêtre curé soussigné, avons baptisé Marie Almosa Liliane née la veille, fille légitime d’Alfred Bourgouin, cultivateur, et Arzélie Zélia Leclerc, de cette paroisse. Parrain Simon Leclerc, marraine Marie Davignon qui ont signé avec Nous, le père absent, lecture faite.

Marie Davignon

Simon Le clere

                   Amd. Goyette ptre Curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«91-11-05 carte».

Noter que ce décès n’est pas listé dans l’Index des décès 1926-1997.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec.]

Dorille et non Florida

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 8 septembre 1908 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 17   Lemire Florida Olive Virginie

Le huit Septembre mil neuf cent huit, Nous prêtre curé soussigné avons baptisé Floride Olive Virginie née le trois du courant, fille légitime d’Edouard Lemire, cultivateur, et de Sophronie Salois, de cette paroisse. Parrain Edouard Duquette, marraine Virginie Salois, qui ainsi que le père présent, ont signé avec Nous après lecture faite.

Virginie Salois.

Edouard Duquette

Edward Lemire

            Amd. Goyette ptre curé.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

   «Voir Jugement

en rectification

de registre de E.C.

En date du 22 juil /48

ci. annexé.

Voir acte judiciaire». 

Noter que la modification intervient près de 40 ans plus tard.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec.]

Et les noms de famille sont

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 18 juillet 1911 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. -14-   Blaki Joseph Sydney Matth.

Le dix-huit juillet mil neuf cent-onze, a été baptisé par le Révérend Louis Honoré Guay ptre missionnaire de Norton Mills, Vermont, Joseph Sydney Matthieu, né le dix-huit Mai, fils légitime de Mathieu Blaki (Blais) et de Marie Emma Toofoot (Taupier) de cette paroisse. Le parrain a été Louis Brulotte, la marraine a été Eugénie Lecourt qui, ainsi que le père présent, n’ont pas signé.

Amd. Goyette ptre curé.».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in  Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec.]

L’abjuration de John Sage

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 21 mai 1911 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 7   Sage John

Le vingt et un Mai mil neuf cent-onze, nous, prêtre curé soussigné, dans notre église paroissiale, en présence de John (Jean) Turgeon et de Clara Drolet, à ce autorisé par Sa Grandeur Monseigneur Paul Larocque, Evêque de Sherbrooke, avons reçu l’abjuration et la profession de foi de Mr. John Sage, rentier âgé de soixante ans, époux de feue Elizabeth Houle, et l’avons absous de l’hérésie. Après quoi nous l’avons baptisé, sous condition, en présence des mêmes John Turgeon et Clara Drolet, sa femme, qui, ainsi que le nouveau chrétien, ont signé avec Nous après lecture faite.

John Sage

John Turgeon

Clara Drolet

Amd. Goyette ptre curé».

Noter que cet acte n’est pas un acte de naissance qui est survenue 60 ans avant.

[Summary :

The church record for the baptism of a man in Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec.]

D’après une division canonique

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 23 novembre 1915 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. 3   Duquette Ed. et Lemire M. Ida Joséphine

Le vingt-trois Novembre mil neuf-cent-quinze, après la publication d’un ban de mariage faite au prône de notre messe paroissiale, Dimanche le vingt-et-un du courant entre Edouard Duquette, domicilié en cette paroisse, fils majeur de Fortunat (Ferdinand) Duquette, chef de section pour le Grand-Tronc, et de Hélène (Nelly) Lemire, de Norton Mills, Vt. d’une part, et Marie Ida Josephine Lemire, fille mineure d’Edouard Lemire, fils, cultivateur, et de Sophronie Saloie, de cette paroisse, mais d’après une division canonique, de Saint- Mathieu de Dixville, d’autre part, Vu la dispense de deux bans de mariage accordée le dix-sept du courant et aussi la dispense du deux au deuxième degré de consanguinité en ligne collatérale accordée en ce même jour par Monseigneur Paul Evêque de Sherbrooke, vu le certificat de publication, sans opposition, du curé desservant de Dixville, vu enfin le consentement des parents de la partie mineure et ne s’étant découvert aucun autre empêchement au dit mariage, Nous, prêtre curé soussigné, à ce autorisé par Monseigneur, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Fortunat Duquette, de Edouard Lemire et autres dont quelques uns ont signé avec Nous.

Ida Lemire

Edouard Duquette

Ed Lemir

Fortunat Duquette

Lo Duquet

                         Amd. Goyette ptre curé».

Un bel exemple de l’importance pour l’église catholique du découpage territorial entre paroisses.

[Summary :

The church record for a marriage in Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec.]

Née aux États-Unis ?

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 4 juin 1916 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 13 -   Duguay M. Marg. Geneviève

Le quatre juin mil neuf cent-seize, Nous, prêtre curé soussigné, avons baptisé Marie Marguerite Geneviève née le premier du mois courant fille légitime de Joseph Duguay et de Eva Lacroix de Norton Mills Etats-Unis d’Amérique. Parrain Ludger Lacroix, marraine Marie Lumina Lacroix qui, ainsi que le père présent ont signé avec Nous après lecture faite.

Marie Lumina Lacroix

Ludger Lacroix

Jos Duguay

                    Amd. Goyette ptre curé.».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec.]

Soldat de sa Majesté le roi Georges

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 14 mai 1916 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 10 -   Houle J. Louis Frs.

Le quatorze Mai mil neuf-cent-seize, Nous, prêtre curé soussigné, avons baptisé Joseph Louis François né à Freedom Maine, le huit Avril mil neuf cent-quinze fils légitime de Xavier François Houle présentement soldat de Sa Majesté le roi George d’Angleterre et de Oliva Gagné, de cette paroisse. Parrain Félix Houle, marraine Marie Girard qui, ainsi que le père présent, n’ont point signé.

                 Am. Goyette ptre curé.».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec]