La permission de se marier le soir du même jour

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 11 août 1765 font état de l’acte de mariage suivant :

«5   mariage de Loüis Laroche

L’an mil sept cent soixante cinq le onze du mois d’aoust après la publication de trois bans de mariage pendant trois dimanches consecutifs au prones des messes paroissiales en vertu du    le grand vicaire en Datte du 25 juillet Entre Loüis laroche fils de charles  chia? dit laroche et marieanne petit ses père et mere de cette paroisse d’une part Le dit Loüis laroche agé de vingt sixans et marie anne surprenant fille de feu charles surprenant et de deffunte marie maille ses pere et mere dautre part ne setant trouvé aucun empechement ni opposition audit mariage et ayant obtenu la permission de se marier le soir du même jour je soussigné curé de longueüil ai recu leur mutuel consentement de mariage et leur ai donné la bénédiction nuptiale en face de notre mere Ste Eglise catholique apostolique et romaine et ce en presence de loüis petit, oncle modeste malo oncle andré lafontaine, joseph dubuc, pierre lafontaine, jbte delier qui a signé seul les autres ainsi que les epoux ayant declaré ne le savoir de ce Enquis suivant Lordce

jb Dellier             Carpentier ptre».

[Summary :

The church record for a marriage in Longueuil, Québec.]

Noyé vers les fêtes de Pâques

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 25 mai 1753 font état de l’acte de sépulture incomplet suivant :

«12   S. d’un noye

L’an de n.s. milsept cent cinquante et trois etle vingt cinq de may a eté inhumé dans le cimetierre de cette paroisse le corps de defunt            aagé de              noyé vers les festes de pasques avec plusieurs autres vers les cedres en presence de charles narri? et de francois chevier etde plusieurs autres qui ne signent

                       j. ysambart p.c. de longueuil».

L’identification de la personne noyée est très incomplète. Entre autres chose, peut-on se fier au genre masculin de certains termes pour avancer qu’il s’agit d’un homme ?

[Summary :

The church record for the burying of an unidentified corpse in Longueuil, Québec.]

Le décès et l’inhumation sont constatés plus d’un mois plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 3 septembre 1900 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :

«B 94.  S. 73.   Anonyme Leblanc

Le trois septembre, mil neuf cent, nous vicaire soussigné, avons constaté l’inhumation d’un enfant de Georges Leblanc, menuisier, et de Philomène Goyette, de cette paroisse, mort-né le premier aout dernier, et inhumé le lendemain. Etaient présents Georges Leblanc, susdit, qui a signé avec nous, et Joseph Macduff, bedeau qui n’a su le faire. Lecture faite

George Leblanc

                        G.A. Fonrouge p^tre».

Noter que le sexe de l’enfant n’est pas indiqué.

[Summary :

The church record for the baptism and the burying of a child in Longueuil, Québec.]

Époux de feue

 Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 22 août1900 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 69   Joseph Délâge dit Lavigueur

Le vingt-deux aout mil neuf cent, nous vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps, le corps de Joseph Délâge dit Lavigueur. époux de feue   ___  Charbonneau , de cette paroisse, décédé l’avant-veille, à l’âge de quatre-vingt-quatre ans, à l’hôpital Général des Soeurs Grises. Furent presents Telesphore Lavigeur et Damase Brissette, soussignés avec nous. Lecture faite.

Damase Brissette

Telesphore Lavigueur

             G.S. Fonrouge ptre».

Vérification faite, son épouse était prénommée Sophie ; ils s’étaient mariés le 4 août 1871 dans la même paroisse.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Longueuil, Québec.]

Le nom de la mère n’est pas fourni

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 22 juin 1900 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :

«B.62. S 43   Anonyme Chapman

Le vingt-huit juin mil neuf cent, nous vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’un enfant, mort-né, fils de Thomas Chapman, et de             de cette paroisse. Furent presents à l’inhumation Thomas Chapman, susdit, et Thomas Macduff, pere, bedeau, qui n’ont pas signé. Lecture faite.

                 G.A. Fonrouge p^tre».

Compte tenu des circonstances de l’acte, il est étonnant que le nom de la mère ne soit pas connu.

[Summary ;

The church record for the baptism and the burying of a boy in Longueuil, Québec.]

Son corps était pris dans la glace

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 16 février 1900 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sép : 10   F: X: Bélair

  Le seize de Fevrier, mil neuf cent, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de François Xavier décédé avant hier, (il avait été trouvé mort sur la glace, près du quai, son  corps était pris dans la glace) agé de trente trois ans, époux de Marie  ?ie. Les témoins ont été : Siméon Lespérance Francois Xavier, George Bélair et plusieurs parents et amis dont quelques uns ont signé avec nous. Les autres se sont retirés sans le faire. Lecture faite

Siméon Lespérance

Joseph Macduff      M. Tassé ptre».

Noter que le nom de famille du défunt n’est pas inscrit dans le texte de l’acte.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Longueuil, Québec.]

Un de ses prénoms expliqué

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 25 décembre 1901 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 115   J. George Noël Loiseau.

Le vingt cinq décembre mil neuf cent un, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Joseph George Noël, né la veille, fils légitime de Joseph Loiseau, peintre, et d’Angélina Potvin, de cette paroisse. Fut parrain George Delâge, menuisier, et marraine, Marie Loiseau, lesquels, ainsi que le père, ont signé avec nous. Lecture faite.

Marie Loiseau

George Delage

Joseph. Loiseau.

                     Joseph Jetté p^tre».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Longueuil, Québec.]

Polisseur en pianos

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 3 août 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 68   Eugénie Marie Breton

Le trois aout mil neuf cent un, nous vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’Eugénie Marie, enfant d’Israël Breton, polisseur en pianos, et d’Eugénie Lefebvre, de la paroisse de St Joseph de Montreal, décédée la veille, à l’âge de sept mois et demi. Furent témoins le père susdit, Eugène Breton et Alfred Breton, qui ont signé avec nous. Lecture faite.

Israël Breton

Eugene Breton

Alfred Breton

                   G.A. Fonrouge ptre.».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Longueuil, Québec.]

Le fils d’un plombeur

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le  31 mars 1901 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 32   J. Ludger Chs. Ed. Gauthier Courcy

Le trente-un mars, mil neuf cent un, nous vicaire soussigné avons baptisé Joseph Ludger Charles Edouard né le vingt-cinq du courant, fils légitime de Ludger Courcy, plombeur, et de Maria Goyette, de cette paroisse. Le parrain a été Philias Brodeur, boucher, et la marraine Malvina Goyette, aussi de cette paroisse, lesquels ont signé avec nous. Le père a déclaré ne pouvoir le faire. Lecture faite.

P Brodeur

M gogette

                G.A. Fonrouge p^tre».

Noter la signature de la marraine. Sur un autre plan, de quelle façon expliquer l’erreur dans les éléments de référence ?

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Longueuil, Québec.]

Sénateur de la Puissance du Canada

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 22 février 1901 font état de l’acte de sépulture suivante :

«S. 26   Wilhelmina Duding de Montenach – Ryan

Le vingt-deux février mil neuf cent-un, nous soussigné, prêtre Chanoine de la Cathédrale de Montréal, avons inhumé dans la cave de l’Eglise, dans le terrain réservé à la famille de Longueuil, Wilhelmina Duding de Montenach, veuve de l’honorable Thomas Ryan, en son vivant Sénateur de la Puissance du Canada, décédée à Montréal, le dix-neuf du courant, à l’âge de quatre-vingt-quatre ans. Furent presents à l’inhumation Louis Conrad Pelletier, C.P. Lindsay, qui ont signé avec autres parents ou amis.

  ?   B Bell.

Chs P. Lindsay

L.C. Pelletier

R ??

J. Würtele : Juge Banc du Roi

C. de Salaberry

M. Nowlan. de Lisle

R.A. Taschereau

Gabriel Taschereau

            J.A. Vaillant, P^tre Chan.».

Une autre façon de rappeler une époque.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Longueil, Québec.]

Un acte de sépulture repris plus de quatre mois plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 10 juillet 1902 font état de l’acte nul de sépulture suivant :

«S 114.   Philomène Mesnard dite Sœur Marie Arsène.

Le dix Juillet mil neuf cent deux, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière des Soeurs Jésus & Marie, le corps de Philomène Mesnard, dite Sœur Marie Arsène, décédée à la maison-mère d’Hochelaga, le huit du mois courant, à l’age de soixante-quatre ans un mois vingt deux jours, fille des défunts Pierre Mesnard & Emélie Archambault, de leur vivant de St Timothée. Furent témoins Télesphore Lavigueur, susdit ⁺, & Joseph Macduff, père, qui seul n’a su signer. Lecture faite.

T. Lavigueur

                Eug. Lemire Marsolais. P^tre vic».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«⁺ et soussigné  E. L. M. p^tre» ;

«Acte nul. Voir pag 35 N^o 79».

Cet acte initialement rédigé sur le trente cinquième feuillet se lit comme suit :

 

«S. 79   Philomène Mesnard  S^r M. Arsène

Le dix Juillet mil neuf cent deux, nous vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière des Soeurs des Saints-Noms Jésus et Marie, le corps de Philomène Mesnard, en religion Sœur Marie Arsène, fille des défunts Pierre Mesnard et Emelie Archambault, de leur vivant de St Denis, décédée le huit du courant, à Hochelaga, à l’âge de soixante-quatre ans. Furent témoins Telesphore Lavigueur et Joseph Macduff, fils, soussignés.

Joseph Macduff fils

Telesphore Lavigueur

                Eug. Lemire Marsolais. P^tre vic».

Noter que cet acte nul est placé entre un acte de sépulture daté du 17 novembre  et un acte de baptême daté du 22 novembre 1902 ; le teste comporte des différences dont le lieu de résidence des parents et le fait qu’un des témoins est le père dans l’un  et le fils dans l’autre. 

[Summary :

The church record for the burying of a nun in Longueuil, Québec.]

Le fils d’un fabriquant de cierges

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 6 juillet 1902 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 80   M. Ernest J. Olivier Lucien Lasnier

Le six juillet, mil neuf cent deux, nous vicaire soussigné, avons baptisé Marie Ernest Joseph Olivier Lucien, né l’avant-veille, fils légitime de Joseph Olivier Lasnier, fabricant de cierges, et de Malvina Roy, de cette paroisse; Le parrain a été Léon Lasnier, et la marraine Lucile Lasnier, aussi de cette paroisse, lesquels ont signé avec nous. Le père absent ; J. L. Lasnier son frère a signé aussi avec nous. Lecture faite.

J.L. Lasnier

Lucile Lasnier.

Léon Lasnier        G. A. Fonrouge ^Ptre. V.».

Noter la présence de Marie parmi les prénoms de l’enfant.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Longueil, Québec.]

Son nom de famille est Potvin et non Poitevin

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 1^er juin 1902 font état de l’acte de baptême suivant :

«Potvin   B. 69    J. Ferd. Lucien Poitevin

Le premier de juin mil neuf cent deux, nous vicaire soussigné, avons baptisé Joseph Ferdinand Lucien, né la veille, fils légitime de Ferdinand Poitevin ⁽¹⁾, chauffeur, et de Angelina Rousseau, de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Loyseau, peintre, de cette paroisse, et la marraine Angélina Poitevin, son épouse, lesquels ainsi que le père, ont signé avec nous. Lecture faite.

Angélina Poitvin

Joseph Loiseau.

Ferdinand Potvin

            Gus. Tourange Ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante dans un encadré :

« (1) Potvin,   VOIR ACTE

                    JUDICIAIRE.

Corrigé suivant

Jug’t # 1365 rendu

en C.S.M. par l’Hon. Rene

Duranleau. Copie jointe

au folio 89 de ce registre

        P. Lalime

        D.P.C.S.». 

Noter que ce changement est effectué 61 ans plus tard en vertu d’un jugement de la Cour supérieure daté du 14 juin 1963 et que les noms de famille des parrain et marraine dans l’acte diffèrent des signatures au bas de l’acte.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Longueil, Québec.]

Son père est un piano tuner

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 27 avril 1902 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 37   Hector Brown

      Ce vingt sept avril mil neuf cent deux, nous, curé soussigné, avo ns inhumé dans le cimetière de cette paroisse corps de Hector Brown., fils de Abner Brown piano tuner et de Annie Houston, de cette paroisse ^x, âgé de sept ans et demi, en présence de Abner Brown et de Hormidas Brissette soussignés. Lecture faite.

   Abner Brown

   Hormidas Brissette

                   J.G. Payette ptre curé».

Dana la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«décédé  J.G.P.».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Longueuil, Québec.]

Décédée à Windsor en Ontario

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 26 décembre 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 131   Johanna Roche dite Sr. Marie Elisabeth.

Le vingt-six décembre mil neuf cent trois, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière des Sœurs S.S. Noms de Jésus & Marie le corps de Johanna Roche, dite Sœur Marie Elisatbeth, fille des défunts Richard-W. Roche et Emely Childs, de leur vivant de Chicopée, Massachusetts, décédée le vingt-deux du courant, à Windsor, Ontario, à l’âge de soixante-dix ans, deux mois, quinze jours, en présence de Joseph Macduff, père et Joseph Macduff, fils, qui seul a su signer avec nous. Lecture faite.

Joseph Macduff fils

               Joseph Jetté, P^tre».

Noter le fait que les parents de la défunte sont des États-Unis, que cette dernière est décédée en Ontario et a été inhumée à Longueuil.

[Summary :

The church record for the burying of a nun in Longueuil, Québec.]

Il se prénomme Ernest et non Auguste

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 15 novembre 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 103   Ernest Lespérance

Le quinze novembre mil neuf cent quatre, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Auguste  ^※ Lespérance décédé le treize novembre à Montréal rue Saint-Pierre, numéro deux à l’âge de dix sept ans et sept mois, fils de Auguste Lespérance et de Adèle Saint Denis, en présence de Auguste Lespérance et de Joseph Mc Duff, qui ne signent pas avec nous. Lecture faite.

                    J LeGuiastrennec

                          prêtre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«^※ Un nom rayé : doit être remplacé par Ernest   JLG».

Note la précision du lieu du décès, une situation peu fréquente dans les registres catholiques.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Longueuil, Québec.]

Le nom de famille est Forest et non Laforest

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 11 septembre 1904 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 84   Marie Jeanne Amélia Laforest

Le onze  Septembre mil neuf cent quatre, nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Jeanne Amélia, née la veille fille légitime de Aimé^X Laforest, sectionnaire, et de Amélia Séguin de cette paroisse. Fut parrain Toussaint Lamarre, cultivateur, & marraine Victoria Brabant, lesquels seuls ont signé. Le père n’ayant su signer. Lecture faite.

Victoria Brabant

Toussaint Lamarre

        Eug. Lemire Marsolais p^tre vic».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

« X Forest».

«VOIR ACTE

JUDICIAIRE

Corrigé conformément

au jugement de la Cour

Supérieure No 741 en date du

6 juillet 1921 rendu par

L’Hon Juge Philémon Cousi-

nault et dont copie est annexée

au feuillet 58 ci-après

             D.U. Kercher

                     D.P.C.S.». 

Noter le délai de près de 17 ans entre la rédaction de l’acte et la date du jugement de la Cour supérieure.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Longueuil, Québec.]

Maria Laroche n’a pas été inhumée à Longueuil

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 12 février 1904 font état de l’acte de sépulture nul et incomplet suivant :

«S. 17   Maria Laroche

Le douze Février mil neuf cent quatre, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Maria Laroche, décédée l’avant veille, à l’âge de trente huit ans, fille de feu Isaïe Laroche et de Flavie Roy de Farnham.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Acte nul».

Vérification faite, l’acte de sépulture de Maria Laroche se trouve dans les registres de la Basilique Notre Dame de Montréal à la date du 12 février 1904. Il serait intéressant de connaître le nom de la personne qui a pris cette décision prise sûrement tardivement et la raison qui l’explique.

[Summary :

The church record of incomplete act for the burying on a girl in Longueuil, Québec.]

En présence de deux serviteurs des soeurs

Les registres de la paroisse Saint Antoine de Longueuil pour le 20 janvier 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 11   Alphonsine Lamarre, dite Sr M. Nazaire.

Le vingt janvier mil neuf cent quatre, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière des Sœurs S.S. Noms de Jésus et de Marie, le corps d’Alphonsine Lamarre, dite Sœur Marie Nazaire, décédée l’avant-veille, à Hochelaga, âgée de cinquante quatre ans, six mois, deux jours, fille de feu Nazaire Lamarre et d’Odille Daigneault, de Longueuil, en présence de Joseph Doucet, serviteur des Soeurs susdites et d’Alexis Lalumière, serviteur des Soeurs de Longueuil, soussignés. Lecture faite.

Jos Doucet.       Alexis Lalumiere.

                   Joseph Jetté. P^tre.».

[Summary :

The church record for the burying of a nun in Longueuil, Québec.]

Un ingénieur de locomotive est décédé

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 18 avril 1905 font état de l’acte de sépulture suivant :

            «S. 25   Charles Petit dit Lalumière

   Ce dix-huit avril mil neuf cent cinq, nous, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Charles Petit dit Lalumière, ingénieur de locomotive, époux de Eulalie Lanctôt, décédé à Montréal le quatorze du courant, âgé de cinquante quatre ans et huit mois, en présence de Carles Petit dit Lalumière fils et William Leblanc, témoins soussignés. Lecture faite.

Charles Petit dit Lalumière Jr

   William LeBlanc

                         J.G. Payette ptre curé».

Noter le fait que le père et le fils portent le même prénom.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Longueuil, Québec.]