Ces trois feuillets sont authentiques

Les registres de la paroisse de L'Annonciation pour l'année 1901 font état de l'information suivante : 

«Je soussigné, prêtre desservant de la mission de l'Annonciation, Canton Marchand, certifie que les actes de ce registre, y compris les trois feuillets ajoutés, sont authentiques fait à l'Annonciation le 15 janvier 1902. fr. André Monttet c.r.i.c. pr.». 

Cette information est placée à la toute fin du registre. De plus, elle est reprise au haut du recto de chacun des trois feuillets concernés.

 

[Summary :

An information pertaining to the keeping of the church records in L'Annonciation, Québec.]

Elle avait été ondoyée

Les registres de la paroisse de L'Annonciation pour le 5 mars 1900 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 6   Marie Louise Boileau 

Le cinq mars, mil neuf cent, nous, prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Louise Boileau, fille de Jacques Boileau cultivateur et d'Elizabeth Taillon, de cette paroisse, décédée l'avant veille, quelques instants après sa naissance. Les témoins ont été Jacques Boileau et René Lacroix soussignés avec nous. Lecture faite

J Boileau    R Lacroix

Ule? Lafontaine p.s.s.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(ondoyée)». 

Habituellement, la mention qu'un enfant a été ondoyé fait partie du texte d'un acte de baptême. Sur un autre plan, combien de temps équivaut à l'expresssion «quelques instants» ?

 

[Summary :
The church record for the burying of a baby girl in L'Annonciation, Québec.]

Et elle avait été ondoyée

Les registres de la paroisse de L'Annonciation pour le 5 mars 1900 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 6   Marie Louise Boileau (ondoyée) 

Le cinq mars, mil neuf cent, nous, prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Louise Boileau, fille de Jacques Boileau, cultivateur et d'Elizabeth Taillon, de cette paroisse, décédée l'avant veille, quelques instants après sa naissance. Les témoins ont été Jacques Boileau et René Lacroix, soussignés avec nous. Lecture faite.

J Boileau       R Lacroix       Cle Lafontaine p.ss.». 

Noter la précision toute relative de la durée de vie de l'enfant.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in L'Annonciation, Québec.]

Une erreur de père pour les signatures

Les registres de la paroisse de L'Annonciation pour le 7 janvier 1907 font état de l'acte de mariage suivant : 

«M. 1   J. Huserau et V. Binette       

Le sept janvier mil neuf cent sept, après publication d'un ban, faite au prône de cette église paroissiale, la dispense de deux autres bans ayant été accordée par sa Grandeur Monseigneur Paul Bruchési et ne s'étant déclaré aucun empêchement ni opposition, nous prêtre soussigné, dûment autorisé, avons reçu le mutuel consentement de mariage de Joseph Husereau, cultivateur fils majeur de Alfred Husereau, cultivateur, et de Auxélia Saint Jacques de cette paroisse d'une part et de Valentine Binette, fille majeure de Magloire Binette, cultivateur et de Onésima Charette aussi de cette paroisse, d'autre part, et nous leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Alfire Husereau, père de l'époux qui n'a su signer, et de Magloire Binette, père de l'épouse, qui a signé avec les époux. Lecture faite.

Valentine Binette       Joseph Husereau

Alfire Husereau         Rectification à la marge

Père Marie Guillaume religieux prêtre».

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«M .I.   J. Husereau et V. Binette  C'est le père de l'épouse qui n'a su signer. Le père de l'époux a signé.    VB JH AH M.G.».

Comme dans le présent exemple, une correction faite peu de temps après la rédaction d'un acte présente un avantage certain alors que les témoins encore présents peuvent y apposer leurs initiales. 

[Summary :

The church record for a marriage in L'Annonciation, Québec.]

Le prêtre officiant a signé deux fois au bas de l'acte

Les registres de la paroisse de L'Annonciation pour le 7 mai 1906 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 8   Jos. Labonté 

Le sept mai mil neuf cent six, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Joseph Labonté, ondoyé, né la veille, fils de Napoléon Labonté, cultivateur, et de Louisa Brunet, de cette paroisse, décédé la veille, quelques instants après sa naissance. Parmi les témoins se trouvaient Rosaire Malette et Joseph Boileau, de cette paroisse, qui ont signé. trois mots rayés nuls. Lecture faite.

J. Boileau.        Rosaire Malette       U Lafontaine p.s.s. U Lafontaine p.s.s.». 

Une chance que le signataire réalisant son erreur a biffé sa deuxième signature ! Une interrogation : l'expression «...quelques instants » a-t-elle la même signification pour chacun des lecteurs ?

[Summary :

The church record for the burying of a boy in L'Annonciation, Québec.]