lundi 22 mai 2017

Né et ondoyé le ?

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Compton pour le 20 janvier 1873 font état de l'acte de baptême suivant :

«B 8   Eugène Beauchemin 

Le vingt janvier mil huit cent soixante et treize, nous, Prêtre missionnaire soussigné avons baptisé sous condition Eugène né et ondoyé, du légitime mariage de Wellie Beauchemin journalier et de Hélène Leclaire de cette mission. Parrain Michel Leclaire cultivateur, marraine Angèle Hamel, tous deux de cette mission. Lesquels ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer.
               J. Oct. LeBlanc p. miss.». 

Dans la copie civile du registre, il est mentionné «...depuis six semaines...». En dépit de cet ajout, l'imprécision de la date de naissance et de celle de l'ondoiement demeure.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Compton, Québec.]

dimanche 21 mai 2017

Trois enfants d'une même famille inhumés le même jour

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de La Pocatière pour le 27 janvier 1866 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 9.   Jos. F. Eugène Proulx 

Le vingt-sept de janvier, mil huit cent soixante six, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph Firmin Eugène, fils légitime de Firmin Hypolite Proulx, imprimeur de la gazette des campagnes, et de Lucile Chapleau, décédé la veille à l'âge de cinq ans, un mois, étaient présents Florent DeGuise, Ecuyer, notaire, et Edmond Talbot, Ecuyer juge de Paix  qui ont signé avec nous.
F DeGuise
A. Edmond Talbot         F. X. Méthot, ptre». 

Deux autres actes de sépulture datés du même jour concernent Marie Léda Ulmina âgée de 19 mois et Marie Philomène Alphonsine âgée de 2 ans et 11 mois. Les causes de ces décès ne sont pas indiqués dans le texte des actes.
 

[Summary :
The church record for the the burying of a boy in La Pocatière, Québec.]

samedi 20 mai 2017

Inhumée dans l'église le long du mur

Les registres de la paroisse Notre-Dame des Sept Douleurs de Portneuf pour le 25 novembre 1861 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 5   Adélaïde Brière 

       Le vingt cinq novembre mil huit cent soixante et un, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans l’église de Portneuf, du côté de l’Evangile, le long du mur, le corps d'Adélaïde Brière, épouse d'Alexis Marcotte, journalier, décédée dans cette paroisse, l'avant-veille, à l'âge de trente ans. Furent présents Ovide Bigué, Felix Marcotte, Felix Thibodeau soussignés avec nous.
              P. L Lahaye ptre». 

Malgré ce qui est écrit dans le texte de l'acte, lest rois témoins n'ont pas signé au bas de l'acte.
 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Portneuf, Québec.]

vendredi 19 mai 2017

Déjà mariés civilement

Les registres de la paroisse de Hâvre Saint-Pierre pour le 29 mai 1868 font état de l'acte de mariage suivant : 

«Mariage William Rigth et Honorine Cyre 

            Le vingt neuf mai mil huit cent soixante neuf, Nous us prètre missionnaire soussigné, avons reçu le consentement mutuel de mariage de William Right Protestant et de Honorine Cyre de la Baie des Anglais (Il. Anticosti), déjà mariés civilement par Fabien Raymond, Philippe Raymond et François Landry. Le même consentement a été donné en ma présence devant les mêmes témoins, après les promesses d'usage.
            Jos. Alf. Péruse ptre». 


[Summary :
The church record  for a marriage in Hâvre Saint-Pierre, Québec.]

jeudi 18 mai 2017

Une inhumation temporaire durant 26 ans

Les registres de la paroisse Exaltation de la Croix de Tadoussac pour le 12 novembre 1877 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 12    Christophe Poitras   St Firmin 

Le douze novembre de l'an  huit cent soixante et dix sept, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de St. Firmin, Rivière aux Canards, le corps de Christophe Poitras, décédé le quinze janvier de l'année mil huit cent cinquante et un, à l'age de soixante et six ans ; époux de Marie Langlais. Comme il n’avait pas de cimetière à cette mission, il fut enterré dans un champ et nous avons transporté ses restes dans le cimetiere le douze de ce mois. Furent présents Pitre Poitras et Charles Terrien qui n'ont pu signer.
           F. Gendron ptre». 

Noter le délai pour inhumer le corps en terre consacrée.
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Tasoussac, Québec.]

mercredi 17 mai 2017

Une information difficile à trouver

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 7 mars 1874 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 39   M. Delphine Joséphine Bédard 

     Le sept mars mil huit cent soixante quatorze, nous prêtre, soussigné, avons baptisé Marie Delphine Joséphine née la veille, du légitime mariage de Sieur Simon Bédard, horloger, et de Dame Belzémire Couette, de cette paroisse. Parrain Sieur Elie Bédard, horloger, marraine Demoiselle Delphine Bédard, de cette paroisse. et soussigné avec le père et nous. Lecture faite.
Delphine Bédard
Elie Bédard
Simon Bedard
       Geo. P. Côté ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«a épousé Arthur Desrosiers 21 avril 1937 à Church of Our Lady of the Sacred Heart Buhl Minnesota A.H. ptre». 

Un bel exemple qui illustre l'efficacité et la portée de l'échange d'informations entre les paroisses dans l'église catholique.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

lundi 15 mai 2017

Fille de parents inconnus

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Ristigouche pour le 21 avril 1905 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 20   Marie Inconnu 

Le vingt-un avril ml neuf cent cinq nous missionnaire capucin avons baptisé Marie née la veille de parents inconnus de Bathurst. Parrain Joseph Méthot, qui a déclaré ne savoir signer, marraine Elizabeth Paul qui a signé avec nous. Lecture faite.
Elizabeth Paul         f. Pacifique o.m.i.». 

Le fait que l'enfant est né au Nouveau-Brunswick ajoute à la difficulté de l'identifier correctement. 


[Summary :
The church record for the baptism of an unknown girl in Ristigouche, Québec.]

dimanche 14 mai 2017

Louis âgé de 25 ans

Les registres de la paroisse de Saint-Joachim pour le 11 mars 1744 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Louis 

Lan mil sept cens quarante quatre le onze mars a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse Louis agé fils agé de vingt cinq ans , a...».
 

[Summary :
An incomplete burying act in the church record of Saint-Joachim, Québec.]

samedi 13 mai 2017

Pour une meilleure tenue du registre

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Charlesbourg pour le 14 juillet 1751 font état de l'information suivante : 

«Vu et approuvé avons ordonné et ordonnons de marquer dans les actes de mariage la demeure au moins des quatre témoins principaux et même dans les actes de sépulture, de baptême lorsqu’on ne fera que supléer les cérémonies de baptême, il faut marquer le jour de la naissance et de l’ondoyement et dans les actes de baptême si le pere est présent ou absent, et même de tacher d’avoir d’autres témoins que les pareins et mareines. Fait dans le cours de notre visite le 14 juillet 1751.  +  p. m eveque de quebec
par monseigneur
         P. Bedard prolect». 


[Summary :
An information pertaining to the keeping of the church records in Charlesbourg, Québec.]

vendredi 12 mai 2017

Une annotation pour l'histoire locale

Les registres de la paroisse Notre-Dame des Sept Douleurs de Portneuf pour le 10 juillet 1861 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 1   Lucien Gignac 

       Le dix juillet mil huit cent soixante et un, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans l'église de Portneuf, le corps de Lucien, enfant légitime de Claude Gignac, navigateur, et de Caroline Frenette, décédé dans cette paroisse la veille, à l'âge de quatorze mois. Furent présents  ?  Frenette et Joseph Gignac soussignés avec nous.
J. Frenette
Joseph jignnac        E. Fafard ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«1ère sépulture faite dans l’église de Portneuf.  E.F.».


[Summary :
The church record for the burying of a boy in Portneuf, Québec.]

jeudi 11 mai 2017

Deux mots rayés nuls

Les registres de la paroisse de Sault-au-Cochon pour le 31 octobre 1893 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«B. 18   S. 3    Charles Ouellet 

Le trente et un d'octobre mil huit cent quatre vingt treize, nous soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette missions le corps Charles Ouellet époux de Sara Fournier, décédé l'avant veille, âgé de cinquante deux ans. Etaient présents Louis Bouchard Fabien Frechette, qui n'ont pu signer. Lecture faite.
          Sam Bouchard ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«2 mots rayés nuls SB». 

Le caractère étonnant de cette annotation marginale tient au fait qu'elle concerne les éléments de référence.
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Sault-au-Cochon, Québec.]

mercredi 10 mai 2017

«Tué par les chars électrics...»

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Montréal pour le 30 novembre 1898 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Un homme inconnu 

Le trente septembre mil huit cent quatre-vingt-dix-huit, Nous, Prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de hors de la terre sainte et sans les cérémonies religieuses le corps d’un homme inconnu tué par les chars électrics sur la rue saint Denis décédé le vingt du mois courant âgé de environ soixante ans. Témoins Prosper Laflèche commis et Evariste Dupré intendant qui ont signé, lecture faite.
P. Laflèche
E. Dupré
              M Beaudoin, prêtre».
 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown man in Montréal, Québec.]

mardi 9 mai 2017

La sage-femme s'est trompée de sexe

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 29 janvier 1783 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. De JB : Toussaint Ferriere. 

L'an mil sept cent quatre vingt treize, le vingt neuf janvier, par moi soussigné curé de St. Joseph de Chambly, a été baptisée Jean Baptiste Toussaint ; née le même jour, fille de Sr Jean Baptiste Toussaint  Ferriere + de Bucé, & de Dame Louise Brunet sa légitime épouse. Le parrain a été Pierre Brunet & la marraine Marguerite Ferrierre de Bucé, qui ont signé avec moi.
Deux mots entre ligne bons, ch. pt.
joseph ferrier        Pierre Brunet fils
margueritte Ferriere          Chauveaux ptre.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«N.B : la sage-femme a présenté cette fille pour un garçon.». 

Les corrections ayant été effectuées dans le texte de l'acte ne permettent pas de connaître le prénom de cette fille.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Chambly, Québec.]

lundi 8 mai 2017

Joseph...dit Langlois

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de l'Anse-aux-Gascons pour le 10 juillet 1901 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«A. 6   Joseph...dit Langlois. 

Le dixième jour de juillet mil neuf cent un, nous, curé, soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Joseph, né de parents inconnus, confié aux soins de Lucille Langlois, de cette paroisse, décédé la veille, à l’âge de trois mois et demi. Fut présent Henri Lavoie qui a signé avec nous.
Henri Lavoie.
             F.X. Ross ptre. curé.». 


[Summary :
The church record for the burying  of an unknown boy in l'Anse-aux-Gascons, Québec.]

dimanche 7 mai 2017

L'acte est incomplet dans la copie civile

La copie civile des registres de la paroisse Sainte-Angélique de Papineauville pour le 29 janvier 1910 fait état de l'acte de mariage suivant : 

«M. 2   J Bte Prevost & Victoria Dupuis

[16 lignes vierges]

Jean Dupuis
Jean Baptiste Prevost       Victoria Dupuis
            Eph. Rochon. P.E.». 

Un bel exemple de l'intérêt de pouvoir disposer de deux copies du registres de l'état civil.
 

[Summary :
The church record for a marriage in Papineauville, Québec.]

samedi 6 mai 2017

Le permis d'inhumer du coroner

Les registres de la paroisse Coeur Très Pur de la Bienheureuse Vierge Marie de Plaisance pour l'année 1904 font état du document suivant : 

                «Papineauville Sept. 10/04 

Ayant obtenu de M Thomas
 Roy toutes les informations
voulues touchant la mort de
son enfant David, et ayant
constaté qu'il n'y avait que simple
accident Je vous permets d'inhumer
le dit corps tout en conservant
ce certificat.
         Donné à Papineauville
         ce 10em jour de Septembre 1904
                  Dr. A LONGPRÉ
                 Coroner.
Pour le Rév. Bazinet
de Plaisance.». 

Noter que l'inhumation du corps a eu lieu le 10 septembre 1904 et que la signature du coroner a été faite à l'aide d'une estampille.
 

[Summary :
The burial permit for a boy in Plaisance, Québec.]

vendredi 5 mai 2017

À cause de convulsions continuelles

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de Beaumont pour le 23 février 1734 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«298    sepultre.   genevieve guaye. 

Le vingt et trois de fevrier de l'an mil sept cent trente et quatre a eté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse de st. Etienne de Beaumont par nous soussigné prêtre curé de ladte paroisse, le corps se genevieve guaye femme de jacque Lavallée ; agée de vingt et six ans munie du Sacrement de L'Extrême onction; n’ayant pû recevoir les autres sacrements acause des convultions continuelles quelle a eu dans sa maladie ; lade. inhumation a été faitte en presence de joachin    ?    et de jacque fournier lesquels ont dit ne scavoir signer dece enquis.
      J. Chaste  ptre». 

Noter que la mention de sont état de santé est en lien avec la religion.
 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Beaumont, Québec.]

jeudi 4 mai 2017

Son corps placé au charnier

Les registres de la paroisse Sainte-Famille de Boucherville pour le 8 février 1876 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«D. 6   Marie Louise Lucie Robert 

     Le huit février mil huit cent soixante seize je soussigné ai inhumé dans le cimetière du lieu (au charnier) le corps de Marie Louise Lucie fille légitime d'Alexis Robert cultivateur et de Lucie Messier de cette paroisse ; décédée avant hier a l'age de quinze jours. Etaient présents Azarie Bénard et Joseph Bourdon soussignés
A. Bénard.
J. Bourdon
           PE. Lussier ptre». 

De fait, la date de sépulture n'est pas indiquée.
 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Boucherville, Québec.]

mercredi 3 mai 2017

Un acte de baptême mal placé

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L'Islet pour le 25 novembre 1811 font état de l'annotation marginale suivante : 

«…ce baptême a été mis par mégarde après le mariage cy dessus qui a été fait le jour suivant  en foi de quoi Jac. Panet ptre». 

La date de ces deux actes est indiquée de la façon suivante :
«L'an mil huit cent onzième...». 

Un autre exemple relatif à la qualité de la tenue des registres par l'église catholique. Le mariage mentionné est celui de Jacques Joncas et de Marie Geneviève Gamache.
 

[Summary
A marginal annotation for a baptism in the church records of L'Islet, Québec.]

mardi 2 mai 2017

Le corps de l'inconnu inhumé est exhumé

Les registres de la paroisse Saint-Grégoire-le-Grand dans le diocèse de Nicolet pour le 16 avril 1898 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 15   Inconnu Noyé. 

Le seize avril mil huit cent quatre-vingt dix-huit, a été inhumé dans la partie réservée du cimetière de cette paroisse le corps d'un inconnu du sexe masculin agé d'environ soixante ans, noyé, et trouvé sur la grève à l'endroit appelé "Pointe-au-Sable", comme il appert par le permis d'inhumation du docteur A.O Cloutier, coroner de ce district ; ce permis d'inhumation est conservé dans le registre originel de cette paroisse. Furent présents à l'inhumation Zoël Prince, sacristain, et Philippe Prince, soussignés. Lecture faite.
Philippe Prince
Zoël Prince
           C.-E. Joyal ptre. vicaire.». 

Sur une feuille détachée, placée dans la marge au regard de cet acte, on peut lire l'acte de sépulture suivant : 

«S. 16 

Le vingt-cinq avril mil huit cent quatre vingt-dix-huit le corps de l'anonyme, noyé, trouvé sur notre grève, inhumé tel qu'il appert par l'acte ci-contre numeroté seize 15, a été exhumé avec autorisation de Monseigneur Elphège Gravel, Evêque d'ousani? et inhumé dans la partie bénite du cimetière. Le défunt est Antoine Lussier, de Longueuil, epoux de Anna Berger, agé de quarante-un ana. Etaient présents à l'inhumation dans la terre sainte Philippe Prince et et Zoël Prince soussignés avec nous.
     Zoël Prince
    Philippe Prince
         Edm. Grenier, ptre». 

Noter la numérotation du deuxième acte et le fait qu'il décrit une démarche strictement religieuse. Sur un autre plan, l'âge estimé du défunt avait été surestimé de 19 ans !
 

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Saint-Grégoire, Québec.]

lundi 1 mai 2017

Le corps a été transporté à Saint-Bruno

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Pades de Longueuil pour le 5 avril 1899 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 26   Jules Lamoureux 

Ce cinq avril, mil huit-cent quatre-vingt-dix-neuf, nous prêtre vicaire, soussigné, avons inhumé chanté le service (dans le cimetière de cette paroisse) le corps de Jules Lamoureux décédé le vingt-neuf mars, âgé de treize ans, fils de Frédéric Lamoureux et de défunte Marie Lalumière de cette paroisse. Les témoins Frédéric Lamoureux et Aalphonsine Petit dite Lalumière qui ont declaré ne savoir signer. Lecture faite.
            J.H. Perron ptre».

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«N.B. après le service le corps a été  transporté à St Bruno pour y être inhumé. J.H.P. ptre vic». 

La seule façon d'expliquer cette annotation et les légères modifications apportées au texte de l'acte réside dans le fait que la rédaction a été faite à l'avance. Noter qu'un des témoins est une femme, une situation peu fréquente dans les registres de l'état civil. 


[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Longueuil, Québec.]

dimanche 30 avril 2017

Le parrain est fils adoptif

Les registres de la paroisse Sainte-Croix de Tadoussac pour le 16 octobre 1906 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 29   Joseph Oscar Gagné 

Le seize octobre, mil neuf cent six, nous, prêtre curé, soussigné avons baptisé Joseph Oscar Gagné, né le même jour, fils issu du légitime mariage de Joseph Gagné, ouvrier, et de Vitaline Brisson de cette paroisse. Parrain Oscar Gagné, fils adoptif de Majorique Gagné. Marraine Evangeline Gagné soeur de l'enfant, tous deux de cette paroisse et qui ainsi que le père présent n'ont pu signer. Lecture faite.
                N.A. Talbot ptre». 


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Tadoussac, Québec.]

samedi 29 avril 2017

Des parents pressés de quitter

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 7 juin 1836 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Bowman Buried 

Elizabeth Bowman aged one year and three months died on the sixth and was buried on the seventh of June in the year of our Lord, one thousand eight hundred and thirty six.
           By me, J Pnowen?
      Evening Lecturer
Present    John Rickaby        Janus Gibbs». 

Au bas de l'acte, on peut lire l'information suivante :
«NB the above mentioned child the parents names could not be obtained they going off by the Steamboat and left the child to be buried». 


[Summary :
The church record for the burying of young girl in Québec, Québec.]

vendredi 28 avril 2017

Le corps d'un inconnu

Les registres de la paroisse Coeur Très Pur de la Bienheureuse Vierge Marie de Plaisance pour le 11 août 1902 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 10   Inconnu 

Le onze d'août mil neuf cent deux, nous prêtre soussigné avons inhumé, sur ordre officiel du Coroner, le corps d’un inconnu, trouvé sur la rive Nord de l’Outaouais par M. Patrick Baxter. Les témoins de l'inhumation furent Patrick Baxter & Felix Foucault qui n'ont pu signer.
           J.B. Bazinet Ptre Curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«Voir rapport du coroner». 

À la fin du registre pour cette année, on peut lire le rapport du coroner :

«Monsieur le curé Basinet, de Plaisance
        Recevez de Monsieur Patrick Baxter, les restes humains qu’il vous transmettra pour inhumation. Veuillez avoir la bonté de nous laisser connaître ce que cela coutera.
         Bien à vous,
                     A.W. Longpré
                                        coroner.». 

À l'évidence, l'identification de ce noyé sera ardue.
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Plaisance, Québec.]

jeudi 27 avril 2017

Mort dans son champ

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 15 mai 1813 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   nicolas faucher dit chateauvert 

Le quinze mai mil huit cent treize par moi curé de neuville soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de nicolas faucher dit chateauvert mort d'hier dans son champ d'un coup de sang agé de cinquante et un an cultivateur de cette paroisse ont été présents jean faucher et nicolas faucher ses fils qui ont déclaré ne savoir signer
               Poulin de Courval ptre».
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Neuville, Québec.]

mercredi 26 avril 2017

Placée dans le charnier et inhumée en moins de 26 heures

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 8 août 1872 font état de l'information suivante :

«Marie Amanda Bigonnesse 

Le huit août mil huit cent soixante et douze Nous Soussigné, Vicaire de Longueuil, avons déposé dans le charnier de St Joseph de Chambly le cops de Marie Amanda décédée depuis vingt heures de la maladie contagieuse appelée le typhus à l'âge de dix ans, fille légitime de feu Antoine Bigonnesse et de Catherine Théberge de cette paroisse.
           J.H Auclair ptre». 

À la suite, on peut lire l'acte de sépulture suivant : 

«S. 36   Marie Amanda Bigonnesse 

Le huit août mil huit cent soixante et douze Nous Soussigné, Curé de Chambly, avons inhumé dans le nouveau cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Anmanda Bigonnesse mentionné à l'acte précédent. et déposé comme exprimé en icelui, dans le charnier de cette paroisse. L'inhumation du dit corps a eu lieu vingt sis heures après le décès. Etaient présent Joseph Bigonnesse et François-Xavier Beausoleil qui n'ont su signer.
             A. Thibault ptre curé». 

Le caractère contagieux de la maladie explique vraisemblablement cette situation. Une interrogation : s'agit-il de deux actes distincts ?
 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Chambly, Québec.]

mardi 25 avril 2017

À trois ou quatre pieds de la croix

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Nicolet pour le 28 octobre 1729 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 1   Marie Joseph 

L'an mil sept cent vingt neuf le vingt huitième d'octobre décédé le jour précédent en cette paroisse St. Jean Baptiste. veue (Veuve ?) de Joseph Proü Marie Joseph Dupont âgée de cinquante ans ou environ, après avoir eté confessé et reçu le St viatique et le sacrement d'extrême onction, son corps a été inhumé avec les cérémonies accoutumé dans le cimetière de cette paroisse trois à quatre pieds de la croix plantée au milieu du coté de l’Eglise en présence de Guillaume Picard premier marguiller, Jean-Baptiste Robida second marguiller, et la présence de tous ses enfants qui ont déclaré ne sçavoir signer, le second marguiller a signé. En foy de quoy j'a signé.
        Jean-Baptiste Robida
          F. Pierre Verquaillé
              Missionnaire de Sorel.». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.


[Summary :
The church record for the burying of a woman in Nicolet, Québec.]

lundi 24 avril 2017

Écrit de la main de

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Pades de Longueuil pour le 22 avril 1686 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 2   François Lanctot à Boucherville du Tremblay 

Le vingt et deux avril, mil six cents quatre vingt six par moy Pierre de Caumont prestre  Chanoine de l'église de Québec faisant les fonctions curialles à Boucherville et autres lieux a esté baptisé en l'eglise de la Saincte Famille de Boucherville, François Lanctot fils de François Lanctot habitant du Tremblé et de Marguerite Menard son espouse né de hier. Son parain a esté Jacques Menard habitant de Boucherville. Sa maraine Jeanne Estienne femme de Jean Vinet habitant de Boucherville.». 

Au bas de l'acte, on peut lire l'annotation suivante : 

«(Pas de signature, mais certainement écrit de la main de Monsieur P. de Caumont, ptre)». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié. 


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Longueuil, Québec.]

dimanche 23 avril 2017

Trouvé à la porte de cet hôpital

Les registres de l'Hôpital général de Montréal pour le 13 avril 1761 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« + Enfant ondoyé né de parents inconnus. 

Le  treize avril mil sept cent soixante un a ete inhume dans le cimetiere de cette eglise le corps de d'un enfant ondoyé né de parents inconnus agé a ce quil a paru denviron trois mois trouvé a la porte de cet hospital le douze du mois courant et decedé dhier. ont ete presents franc. gosselin et J.B. hardouin qui ont declaré ne scavoir signer de ce enquis :/:
              Gravé Ptre». 

Noter l'absence de mention du sexe de l'enfant, ce qui ne facilite guère son identification. Par ailleurs, la mention du fait qu'il avait été ondoyé est assez fréquente chez les enfants abandonnés.
 

[Summary :
The churech record for the burying of an unknown child in Montréal, Québec.]