«M 6 Dulude Ernest & Bonin
Marie Delphina
Le
quinze septembre mil neuf cent trois, après la publication d'un ban de mariage,
vu la dispense de deux bans, accordée par l'Ordinaire de ce diocèse, entre
Ernest Dulude, cultivateur, domicilié à Ste Théodasie, fils majeur
de Ulric Dulude, cultivateur & de Fleurine Petit, d'une part ; & Marie
Delphine Bonin, institutrice, fille majeure de défunt Bruno Bonin & de
Olympe Gendron de cette paroisse, d'autre part, ne s'étant découvert aucun empêchement
au dit mariage, je, prêtre soussigné, ai reçu leur mutuel consentement de
mariage & leur ai donné la bénédictio nuptiale en presence de Ulric Dulude,
père de l'époux, de Arthur Bonin, frère de l'épouse & lui tenant lieu de père,
soussignés avec nous. Lecture faite.
Delphina
Bonin
Ernest
Dulude
Ulric
Dulude
Arthur
Bonin
G.A. Desourdy ptre».
Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«N.B. Le dit Messire Desourdy était autorisé par nous à célébrer le dit
mariage. J. Ducharme ptre
curé.».
Cette annotation se trouve notamment dans la copie
civile du registre. Noter la graphie du prénom de l'épouse dans le texte de
l'acte, la signature et les éléments de référence. Sur un autre plan, noter
également qu'un frère de l'épouse a servi de père pour cette dernière en dépit
du fait qu'elle est décrite comme étant majeure.
[Summary :
The church record for a marriage in Contrecoeur, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire