Une femme signe à titre de témoin à une sépulture

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 18 août 1884 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 14   Christophe Blais

   Le vingt Août mil huit cent quatre-vingt-quatre, nous soussigné, Vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Christophe Blais, fils légitime d’Alfred Blais, pêcheur, et de Philomène Vigneau, de cette paroisse, décédé la veille à l’âge de dix sept jours dans cette paroisse. Etaient présents à cette sépulture Amédée Vigneau, pêcheur, qui a déclaré ne savoir signer, et Rébecca Bourque, épouse de Christophe Vigneau, qui a signé avec nous, tous deux de cette paroisse. Lecture faite.

Rébeca Bourque

                  Joseph Dehamplain p^tre V.A.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«17 jours.».

La signature d’une femme à titre de témoin est rare.

 

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Havre-St-Pierre, Québec.]

Témoin de la disposition du corps

Les registres de la paroisse de Havre St-Pierre pour le 21 mai 1874 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S 1   Anonyme Giasson

   Le vingt et un mai mil huit cent soixante et quatorze, Nous soussigné curé avons été témoin de la disposition du corps d’un fétus dans le cimetière des enfants morts sans baptême, appartenant à Narcisse Giasson pêcheur et à Marie Hebert de cette paroisse. Presents Onesime Cormier pêcheur et Prospère Leblanc pêcheur de cette paroisse qui ont déclaré ne savoir signer, ainsi que le père.

               J.O. Perron p^tre curé». 

[Summary :
The church record for the burying of a newborn baby in Havre-St-Pierre, Québec.]

Il a béni la fosse d'Émilie

Les registres de la paroisse de Havre St-Pierre pour le 31 août 1871 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 11   Emilie Pager 

Le trente & un août mil huit cent soixante & onze, nous missionnaire soussigné, avons béni la fosse d'Emilie inhumé l’année précédente, près d’une croix planté à la Rivière au Tonnerre, décédée à l'age de quatre ans, enfant de Joseph Pager, Pêcheur & de Marie Anne Connelly, de la Rivière au Tonnerre. Présents Narcisse Leveque Mamuël Wassel?, qui ont déclaré ne savoir signer.

           J.O. Perron P^tre Miss». 

Au fait, quelle est la date de décès et celle de l'inhumation ?

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Havre St-Pierre, Québec.]

Cet acte manque dans le registre

Les registres de Havre-St-Pierre pour le 13 août 1871 font état de l'information suivante : 

«S.  M Louise Vigneau 

Le treize d'aout ml huit cent soixante et onze, je soussigné certifie avoir accompagné le révérend E Girard p^tre à la bénédiction de la fosse de ma fille Marie Louise décédé le sept du même mois à l'âge de six mois et sept jours monsieur Peron p^tre étant absent et   ?  par oubli n’a pas entré cet acte dans le registre de la paroisse.

            Placide Vigneau». 

Noter la fiabitié de l'information en provenance du père de cette fille.

 

[Summary :

The church record for the burying of a young girl in Havre St-Pierre, Québec.]

La mort n'étant pas bien constatée au moment de sa naissance

Les registres de la paroisse de Havre St-Pierre pour le 30 octobre 1875 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 19   Anonyme de Frédéric Jomphe 

Le trente octobre, mil huit cent soixante et quinze, nous soussigné, curé avons été témoin de la déposition du corps d'un enfant dans le cimetière de cette paroisse qui a reçu l’eau sous condition, la mort n’étant pas bien constatée au moment de sa naissance, enfant du légitime mariage de Fréderic Jomphe pêcheur, et de Luce Petitpas de cette paroisse. Etait présent Théophile Cormier qui a déclaré ne savoir signer.

J.O. Perron p^tre curé». 

L'expression utilisée par le curé pour se décrire sa présence à l'inhumation est-elle liée au fait qu'un seul autre témoin est présent alors que la réglementation en prévoit deux ?

 

[Summary :
The church record for the burying of an anonymous child in Havre-St-Pierre, Québec.]

Une personne de confiance choisie pour administrer ce sacrement

Les registres de la paroisse de Havre St-Pierre pour le 1^er mai 1873 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 26   Mathilda Georgia   Inconnue 

Le premier mai mil huit cent soixante et treize, nous missionnaire soussigné avons suppléé les cérémonie du baptême à Mathilda Georgia née de parents inconnus et ondoyée à la maison par une personne de confiance choisie pour administrer ce sacrement dans la nécessité. Parain Laurant Cody pêcheur marraine Suzane Tourneau épouse du parrain qui ont déclaré ne savoir signer.

J.O. Perron p^tre mis:». 

Il est fréquent de rencontrer une telle situation dans le cas de missionnaires qui choisissaient et formaient des personnes adultes pour ondoyer les enfants peu après leur naissance. Voir également le billet publié le 30 septembre 2014 sur ce blogue.

 

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown girl in Havre St-Pierre, Québec.]

Ondoyée à la maison par une personne de confiance

Les registres de la paroisse de Havre St-Pierre pour le 1^er mai 1873 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 22   Marie Florida Leblanc 

Le premier mai mil huit cent soixante treize, nous missionnaire soussigné avons supplée les cérémonies du baptême à Marie Florida née le dix novembre dernier et ondoyée à la maison par une personne de confiance, fille légitime de Bruno Leblanc pêcheur et de Elisabeth Huard de la Rivière au Tonner. Parrain Edouard Dugauy marraine Marguerite Loisel épouse du parrain qui ont déclaré ne savoir signer ainsi que le père.

J.C. Perron p^tre mis.». 

Dans plusieurs actes de l'état civil, un prêtre catholique doit jauger le confiance qu'il a dans certaines personnes; certains cas d'ondoiement en constituent de bels exemples. Noter le délai de plus de cinq mois entre la date de naissance  et celle du baptême de même que la graphie particulière du toponyme.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Havre St-Pierre, Québec.]

Bien s'assurer de la validité de ce baptême

Les registres de Havre St-Pierre pour le 20 avril 1871 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 12   Marie Janes Malhoney 

Le vingt avril mil huit cent soixante et onze nous prêtre missionnaire soussigné, avons suppléé les cérémonies du baptême à Marie Janes, lui ayant auparavant donné l’eau sous condition l’enfant l’ayant déjà reçu d’une manière douteuse à sa naissance, née le deux fevrier, fille legitime de Charles Malhoney pêcheur et de Léa Blais. Parrain Jos Alf Perusse missionnaire soussigné; marraine Dame Eleonard Talbot épouse de Sieur Benjamin Scott. La marraine n’a pu signer, faute de registres. Le père absent.

Jos. Alf Perusse p^{tre m.}». 

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Havre St-Pierre, Québec.]