Nous avons assisté à l'inhumation d'une enfant

Les registres de la paroisse Saint-Vincent Ferrier d'Adamsville pour le 14 août 1875 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 21 Anonyme de Fançois Pinelle

Le quatorze août mil huit cent soixante quinze, Nous Prêtre Curé avons assisté à l'inhumation d'une enfant, anonyme de François Pinelle, cultivateur et de Adélaide Bonnette de cette paroisse. Cette enfant est née et décédée la veille sans avoir été baptisée. Etaient présents le Soussigné & Augustin Quintal soussigné.
A. Quintal. J. Urg Charbonneau ptre».

La formulation utilisée par le curé laisse croire qu'il n'a rien fait à titre de pasteur de sa paroisse; comme cette fille n'avait pas été baptisée, cela a peut-être été effectivement le cas.


[Summary :
The church record for the burying of an unnamed girl in Adamsville, Québec.]

Un anonyme âgé de quatre mois est inhumé à Adamsville

Les registres de la paroisse Saint-Vincent-Ferrier d'Adamsville pour le 11 février 1882 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 3 Anonyme de Pierre Beauveais

Le onze février mil huit cent quatre vint deux, nous prêtre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'un enfant mâle ondoyé, décédé avant hier à l'âge de quatre mois, légitime enfant de Pierre Beauvais et de Apolline Boutin, de cette paroisse. Présents à l'inhumation Pierre Beauvais qui n'a pu signer et Isaie Bergeron soussigné.
Isaie Bergeron A. St Louis ptre curé».

Pour un couple, nommer son enfant constitue une tâche dont il s'occupe généralement assez rapidement, peu importe que le prénom attribué soit familier ou. Par ailleurs, dans les registres de l'état civil le prénom est la plupart du temps attribué à l'occasion du baptême de l'enfant. Malgré tout, la situation décrite dans cet acte de sépulture a de quoi étonner.


[Summary :
The church record for the burying of an unnamed boy in Adamsville, Québec.]