Affichage des articles dont le libellé est Baie-Saint-Paul. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Baie-Saint-Paul. Afficher tous les articles

dimanche 25 avril 2010

Né dans le bois vers la fin de février

Les registres de la paroisse Saint-Pierre et Saint-Paul de Baie-Saint-Paul font état pour le 24 mars 1739 de l'acte de baptême suivant :

«bapteme de Louis le sauvage fils naturel du 24 mars de 1739

L'an mil sept cent trente neuf le vingt quatre de mars ont été par moy pretre soussigné curé de St pierre de la Baye St paul supplées les ceremonies du bapteme a Louis le sauvage fils naturel de Louise mestregore? sauvagesse né dans le bois vers la fin de février jean peron m'ayant assuré l'avoir bien ondoyé le parrain a été pierre peron et la maraine angelique dufour qui ont déclaré ne scavoir signer de ce enquis suivant l'ordonnance
Chaumont ptre
».

L'information relative à cet enfant est sommaire; la date et le lieu de sa naissance de même que le nom de son père manquent. Le fait qu'il soit indien n'est peut-être pas étranger à cette situation.


[Summary :
The church record for the baptism of a indian boy in Baie-Saint-Paul, Québec.]

dimanche 28 mars 2010

Décédé sur un bateau allant de Québec en France

Les registres de la paroisse Saint-Pierre et Saint-Paul de Baie-Saint-Paul pour le 9 juin 1741 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Lenterrement de Laurent Benie le 9 de juin de 1741

L'an mil sept cent quarante et un le neuf du mois juin a été par nous soussigné pretre missionnaire de la paroisse de st pierre de la baye st paul inhumé avec les ceremonies accoutumées de l'eglise en présence de tous les paroissiens dans le cimetiere de lile aux coudres le corps de Laurent benie mort la nuit du huit au neuf du meme mois et an que dessus agé de vingt six ans, etant sur le vaisseau nommé le st louis de la Compagnie de monsieur Dugas de Rouën en s'en allant de quebec en france en foy de quoy nous avons signé le present
Chaumont pt
».


Cet acte illustre à sa façon et de manière indirecte la pauvreté de l'information sur les mouvements de navires, les équipages, les passagers, les cargaisons transportées sur le fleuve Saint-Laurent, la seule voie de communication à cette époque pour venir et quitter la Nouvelle-France.

La proximité du chenal explique que l'inhumation a été effectuées sur l'Île aux Coudres.


[Summary :
The church record for the burying of a man in Baie-Saint-Paul, Québec.]